See fröken on Wiktionary
Download JSON data for fröken meaning in All languages combined (8.4kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "fröken"
},
"expansion": "Swedish: fröken",
"name": "desc"
}
],
"text": "Swedish: fröken"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "gmq-osw",
"2": "gml",
"3": "vröuken, vrouwicken"
},
"expansion": "Middle Low German vröuken, vrouwicken",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "diminutive"
},
"expansion": "diminutive",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "gml",
"2": "vrûwe, vrouwe",
"3": "",
"4": "woman, lady"
},
"expansion": "vrûwe, vrouwe (“woman, lady”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "gmq-osw",
"2": "osx",
"3": "frūa"
},
"expansion": "Old Saxon frūa",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "gmq-osw",
"2": "gem-pro",
"3": "*frawjǭ"
},
"expansion": "Proto-Germanic *frawjǭ",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Middle Low German vröuken, vrouwicken, diminutive of vrûwe, vrouwe (“woman, lady”), from Old Saxon frūa, from Proto-Germanic *frawjǭ.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "gmq-osw",
"2": "noun"
},
"expansion": "fröken",
"name": "head"
}
],
"lang": "Old Swedish",
"lang_code": "gmq-osw",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Swedish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "[…] and had for certain and true news, that the king he followed his daughter the princess into the country (!) Holstein (!) and there he remained, […]",
"ref": "1502 April 14, Carl Gustaf Styffe, “Sten Sture till Svante Nilsson, om krigarustningar och krigs- händelser, dat. Thorshälla d. 14 April 1502.”, in Bidrag till Skandinaviens historia ur utländska arkiver, volumes Fjerde delen. Sverige i Sten Sture den yngres tid 1470-1503, published 1875, page 312",
"text": "[…] och hade for visse och sanne tidendhe, ath kongen han foldhe sin dotther frögdeken in i lanter (!) Holsteten (!) och ther bliffwer han qwar, […]",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"unmarried princess"
],
"id": "en-fröken-gmq-osw-noun-KtcwDZLf",
"links": [
[
"unmarried",
"unmarried"
],
[
"princess",
"princess"
]
],
"qualifier": "about or title of",
"raw_glosses": [
"(about or title of) unmarried princess"
],
"synonyms": [
{
"word": "frögdeken"
},
{
"word": "ᚠᚱᚯᚴᚽᚿ"
}
]
}
],
"word": "fröken"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "dagisfröken"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "fröken Höger"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "skolfröken"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gem-pro"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gmq-osw",
"3": "fröken",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Swedish fröken",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gmq-osw",
"3": "fröken"
},
"expansion": "Inherited from Old Swedish fröken",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gml",
"3": "vröuken, vrouwicken"
},
"expansion": "Middle Low German vröuken, vrouwicken",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "diminutive"
},
"expansion": "diminutive",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "gml",
"2": "vrûwe, vrouwe",
"3": "",
"4": "woman, lady"
},
"expansion": "vrûwe, vrouwe (“woman, lady”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "osx",
"3": "frūa"
},
"expansion": "Old Saxon frūa",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gmw-pro",
"3": "*frauwjā"
},
"expansion": "Proto-West Germanic *frauwjā",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Swedish fröken, from Middle Low German vröuken, vrouwicken, diminutive of vrûwe, vrouwe (“woman, lady”), from Old Saxon frūa, from Proto-West Germanic *frauwjā.",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sv-noun-irreg-c",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "fröken",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "fröken",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "fröknar",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "fröknarna",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "frökens",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "frökens",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "fröknars",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "fröknarnas",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "nouns",
"3": "",
"g": "c",
"g2": "",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "fröken c",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "c"
},
"expansion": "fröken c",
"name": "sv-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "fröken",
"2": "fröken",
"3": "fröknar",
"4": "fröknarna",
"5": "frökens",
"6": "frökens",
"7": "fröknars",
"8": "fröknarnas",
"base": "fröken",
"definitions": "",
"gender": "Common"
},
"name": "sv-decl-noun"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "-ska"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "fru"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "herr"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "magister"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "13 37 42 7 1",
"kind": "other",
"name": "Swedish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Would you like some coffee, Miss?",
"text": "Vill fröken ha kaffe?",
"type": "example"
},
{
"english": "Miss Andersson came to visit",
"text": "Fröken Andersson kom och hälsade på",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Miss ((title for an) unmarried woman)"
],
"id": "en-fröken-sv-noun-9RaIDwP~",
"links": [
[
"Miss",
"Miss"
]
],
"raw_glosses": [
"(dated) Miss ((title for an) unmarried woman)"
],
"tags": [
"common-gender",
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "13 37 42 7 1",
"kind": "other",
"name": "Swedish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Teacher! I need help.",
"text": "Fröken! Jag behöver hjälp.",
"type": "example"
},
{
"english": "Our teacher is super nice!",
"text": "Våran fröken är jättesnäll!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a female teacher or pedagogue, Miss (in kindergarten or elementary school – especially when referred to or addressed by the children)"
],
"id": "en-fröken-sv-noun-sv:teacher",
"links": [
[
"teacher",
"teacher"
],
[
"pedagogue",
"pedagogue"
],
[
"Miss",
"Miss"
]
],
"raw_glosses": [
"(somewhat dated) a female teacher or pedagogue, Miss (in kindergarten or elementary school – especially when referred to or addressed by the children)"
],
"senseid": [
"sv:teacher"
],
"synonyms": [
{
"english": "elementary school",
"word": "skolfröken"
},
{
"english": "kindergarten",
"word": "dagisfröken"
},
{
"word": "lärarinna"
},
{
"word": "lärare"
},
{
"word": "pedagog"
}
],
"tags": [
"common-gender",
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "13 37 42 7 1",
"kind": "other",
"name": "Swedish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Excuse me Miss, could we have the bill, please?",
"text": "Ursäkta fröken, skulle vi kunna få notan, tack?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Miss (as a term of address for a woman in certain functions, for example a waitress)"
],
"id": "en-fröken-sv-noun-JDWdELQ2",
"links": [
[
"Miss",
"Miss"
]
],
"raw_glosses": [
"(somewhat dated) Miss (as a term of address for a woman in certain functions, for example a waitress)"
],
"tags": [
"common-gender",
"dated"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "She is a stubborn little miss",
"text": "Hon är en envis liten fröken",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a young girl, a miss"
],
"id": "en-fröken-sv-noun-mC6we7Fz",
"links": [
[
"young",
"young"
],
[
"girl",
"girl"
],
[
"miss",
"miss"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) a young girl, a miss"
],
"tags": [
"broadly",
"common-gender"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"an unmarried princess"
],
"id": "en-fröken-sv-noun-uua5r6hx",
"links": [
[
"unmarried",
"unmarried"
],
[
"princess",
"princess"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) an unmarried princess"
],
"tags": [
"common-gender",
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈfrøːkɛn/"
}
],
"word": "fröken"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "fröken"
},
"expansion": "Swedish: fröken",
"name": "desc"
}
],
"text": "Swedish: fröken"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "gmq-osw",
"2": "gml",
"3": "vröuken, vrouwicken"
},
"expansion": "Middle Low German vröuken, vrouwicken",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "diminutive"
},
"expansion": "diminutive",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "gml",
"2": "vrûwe, vrouwe",
"3": "",
"4": "woman, lady"
},
"expansion": "vrûwe, vrouwe (“woman, lady”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "gmq-osw",
"2": "osx",
"3": "frūa"
},
"expansion": "Old Saxon frūa",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "gmq-osw",
"2": "gem-pro",
"3": "*frawjǭ"
},
"expansion": "Proto-Germanic *frawjǭ",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Middle Low German vröuken, vrouwicken, diminutive of vrûwe, vrouwe (“woman, lady”), from Old Saxon frūa, from Proto-Germanic *frawjǭ.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "gmq-osw",
"2": "noun"
},
"expansion": "fröken",
"name": "head"
}
],
"lang": "Old Swedish",
"lang_code": "gmq-osw",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Swedish entries with incorrect language header",
"Old Swedish lemmas",
"Old Swedish nouns",
"Old Swedish terms borrowed from Middle Low German",
"Old Swedish terms derived from Middle Low German",
"Old Swedish terms derived from Old Saxon",
"Old Swedish terms derived from Proto-Germanic",
"Old Swedish terms with quotations",
"gmq-osw:Female people",
"gmq-osw:Monarchy",
"gmq-osw:Nobility"
],
"examples": [
{
"english": "[…] and had for certain and true news, that the king he followed his daughter the princess into the country (!) Holstein (!) and there he remained, […]",
"ref": "1502 April 14, Carl Gustaf Styffe, “Sten Sture till Svante Nilsson, om krigarustningar och krigs- händelser, dat. Thorshälla d. 14 April 1502.”, in Bidrag till Skandinaviens historia ur utländska arkiver, volumes Fjerde delen. Sverige i Sten Sture den yngres tid 1470-1503, published 1875, page 312",
"text": "[…] och hade for visse och sanne tidendhe, ath kongen han foldhe sin dotther frögdeken in i lanter (!) Holsteten (!) och ther bliffwer han qwar, […]",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"unmarried princess"
],
"links": [
[
"unmarried",
"unmarried"
],
[
"princess",
"princess"
]
],
"qualifier": "about or title of",
"raw_glosses": [
"(about or title of) unmarried princess"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "frögdeken"
},
{
"word": "ᚠᚱᚯᚴᚽᚿ"
}
],
"word": "fröken"
}
{
"categories": [
"Swedish common-gender nouns",
"Swedish entries with incorrect language header",
"Swedish lemmas",
"Swedish nouns",
"Swedish terms derived from Middle Low German",
"Swedish terms derived from Old Saxon",
"Swedish terms derived from Old Swedish",
"Swedish terms derived from Proto-Germanic",
"Swedish terms derived from Proto-West Germanic",
"Swedish terms inherited from Old Swedish",
"Swedish terms with IPA pronunciation"
],
"derived": [
{
"word": "dagisfröken"
},
{
"word": "fröken Höger"
},
{
"word": "skolfröken"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gem-pro"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gmq-osw",
"3": "fröken",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Swedish fröken",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gmq-osw",
"3": "fröken"
},
"expansion": "Inherited from Old Swedish fröken",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gml",
"3": "vröuken, vrouwicken"
},
"expansion": "Middle Low German vröuken, vrouwicken",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "diminutive"
},
"expansion": "diminutive",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "gml",
"2": "vrûwe, vrouwe",
"3": "",
"4": "woman, lady"
},
"expansion": "vrûwe, vrouwe (“woman, lady”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "osx",
"3": "frūa"
},
"expansion": "Old Saxon frūa",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gmw-pro",
"3": "*frauwjā"
},
"expansion": "Proto-West Germanic *frauwjā",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Swedish fröken, from Middle Low German vröuken, vrouwicken, diminutive of vrûwe, vrouwe (“woman, lady”), from Old Saxon frūa, from Proto-West Germanic *frauwjā.",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sv-noun-irreg-c",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "fröken",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "fröken",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "fröknar",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "fröknarna",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "frökens",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "frökens",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "fröknars",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "fröknarnas",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "nouns",
"3": "",
"g": "c",
"g2": "",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "fröken c",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "c"
},
"expansion": "fröken c",
"name": "sv-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "fröken",
"2": "fröken",
"3": "fröknar",
"4": "fröknarna",
"5": "frökens",
"6": "frökens",
"7": "fröknars",
"8": "fröknarnas",
"base": "fröken",
"definitions": "",
"gender": "Common"
},
"name": "sv-decl-noun"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "-ska"
},
{
"word": "fru"
},
{
"word": "herr"
},
{
"word": "magister"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Swedish dated terms",
"Swedish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Would you like some coffee, Miss?",
"text": "Vill fröken ha kaffe?",
"type": "example"
},
{
"english": "Miss Andersson came to visit",
"text": "Fröken Andersson kom och hälsade på",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Miss ((title for an) unmarried woman)"
],
"links": [
[
"Miss",
"Miss"
]
],
"raw_glosses": [
"(dated) Miss ((title for an) unmarried woman)"
],
"tags": [
"common-gender",
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Swedish dated terms",
"Swedish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Teacher! I need help.",
"text": "Fröken! Jag behöver hjälp.",
"type": "example"
},
{
"english": "Our teacher is super nice!",
"text": "Våran fröken är jättesnäll!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a female teacher or pedagogue, Miss (in kindergarten or elementary school – especially when referred to or addressed by the children)"
],
"links": [
[
"teacher",
"teacher"
],
[
"pedagogue",
"pedagogue"
],
[
"Miss",
"Miss"
]
],
"raw_glosses": [
"(somewhat dated) a female teacher or pedagogue, Miss (in kindergarten or elementary school – especially when referred to or addressed by the children)"
],
"senseid": [
"sv:teacher"
],
"synonyms": [
{
"english": "elementary school",
"word": "skolfröken"
},
{
"english": "kindergarten",
"word": "dagisfröken"
},
{
"word": "lärarinna"
},
{
"word": "lärare"
},
{
"word": "pedagog"
}
],
"tags": [
"common-gender",
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Swedish dated terms",
"Swedish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Excuse me Miss, could we have the bill, please?",
"text": "Ursäkta fröken, skulle vi kunna få notan, tack?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Miss (as a term of address for a woman in certain functions, for example a waitress)"
],
"links": [
[
"Miss",
"Miss"
]
],
"raw_glosses": [
"(somewhat dated) Miss (as a term of address for a woman in certain functions, for example a waitress)"
],
"tags": [
"common-gender",
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Swedish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "She is a stubborn little miss",
"text": "Hon är en envis liten fröken",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a young girl, a miss"
],
"links": [
[
"young",
"young"
],
[
"girl",
"girl"
],
[
"miss",
"miss"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) a young girl, a miss"
],
"tags": [
"broadly",
"common-gender"
]
},
{
"categories": [
"Swedish terms with obsolete senses"
],
"glosses": [
"an unmarried princess"
],
"links": [
[
"unmarried",
"unmarried"
],
[
"princess",
"princess"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) an unmarried princess"
],
"tags": [
"common-gender",
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈfrøːkɛn/"
}
],
"word": "fröken"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.