"fröken" meaning in Old Swedish

See fröken in All languages combined, or Wiktionary

Noun

Etymology: From Middle Low German vröuken, vrouwicken, diminutive of vrûwe, vrouwe (“woman, lady”), from Old Saxon frūa. Etymology templates: {{dercat|gmq-osw|gmw-pro|gem-pro}}, {{bor|gmq-osw|gml|vröuken, vrouwicken}} Middle Low German vröuken, vrouwicken, {{glossary|diminutive}} diminutive, {{der|gmq-osw|osx|frūa}} Old Saxon frūa Head templates: {{head|gmq-osw|noun}} fröken
  1. (about or title of) an unmarried princess or furstinna (“Fürstin”) Synonyms: frögdeken, ᚠᚱᚯᚴᚽᚿ
    Sense id: en-fröken-gmq-osw-noun-V2Mttt-4 Categories (other): Old Swedish entries with incorrect language header, Pages with 2 entries, Pages with entries, Pages with 2 entries, Pages with entries Disambiguation of Pages with 2 entries: 34 8 20 23 3 7 1 6 Disambiguation of Pages with entries: 29 9 24 28 2 5 1 4

Alternative forms

{
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "sv",
            "2": "fröken"
          },
          "expansion": "Swedish: fröken",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Swedish: fröken"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "gmq-osw",
        "2": "gmw-pro",
        "3": "gem-pro"
      },
      "expansion": "",
      "name": "dercat"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gmq-osw",
        "2": "gml",
        "3": "vröuken, vrouwicken"
      },
      "expansion": "Middle Low German vröuken, vrouwicken",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "diminutive"
      },
      "expansion": "diminutive",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gmq-osw",
        "2": "osx",
        "3": "frūa"
      },
      "expansion": "Old Saxon frūa",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Middle Low German vröuken, vrouwicken, diminutive of vrûwe, vrouwe (“woman, lady”), from Old Saxon frūa.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "gmq-osw",
        "2": "noun"
      },
      "expansion": "fröken",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Old Swedish",
  "lang_code": "gmq-osw",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Old Swedish entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 2 entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "34 8 20 23 3 7 1 6",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 2 entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "29 9 24 28 2 5 1 4",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "[…] and had for certain and true news, that the king has married his daughter the princess into the country (!) of Holstein (!) and there he remains, […]",
          "ref": "1502 April 14, Carl Gustaf Styffe, “Sten Sture till Svante Nilsson, om krigarustningar och krigs- händelser, dat. Thorshälla d. 14 April 1502.”, in Bidrag till Skandinaviens historia ur utländska arkiver, volumes Fjerde delen. Sverige i Sten Sture den yngres tid 1470-1503, published 1875, page 312:",
          "text": "[…] och hade for visse och sanne tidendhe, ath kongen han foldhe sin dotther frögdeken in i lanter (!) Holsteten (!) och ther bliffwer han qwar, […]",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "an unmarried princess or furstinna (“Fürstin”)"
      ],
      "id": "en-fröken-gmq-osw-noun-V2Mttt-4",
      "links": [
        [
          "unmarried",
          "unmarried"
        ],
        [
          "princess",
          "princess"
        ],
        [
          "furstinna",
          "furstinna#Swedish"
        ]
      ],
      "qualifier": "about or title of",
      "raw_glosses": [
        "(about or title of) an unmarried princess or furstinna (“Fürstin”)"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "frögdeken"
        },
        {
          "word": "ᚠᚱᚯᚴᚽᚿ"
        }
      ]
    }
  ],
  "word": "fröken"
}
{
  "categories": [
    "Pages with 2 entries",
    "Pages with entries"
  ],
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "sv",
            "2": "fröken"
          },
          "expansion": "Swedish: fröken",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Swedish: fröken"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "gmq-osw",
        "2": "gmw-pro",
        "3": "gem-pro"
      },
      "expansion": "",
      "name": "dercat"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gmq-osw",
        "2": "gml",
        "3": "vröuken, vrouwicken"
      },
      "expansion": "Middle Low German vröuken, vrouwicken",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "diminutive"
      },
      "expansion": "diminutive",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gmq-osw",
        "2": "osx",
        "3": "frūa"
      },
      "expansion": "Old Saxon frūa",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Middle Low German vröuken, vrouwicken, diminutive of vrûwe, vrouwe (“woman, lady”), from Old Saxon frūa.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "gmq-osw",
        "2": "noun"
      },
      "expansion": "fröken",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Old Swedish",
  "lang_code": "gmq-osw",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Old Swedish entries with incorrect language header",
        "Old Swedish lemmas",
        "Old Swedish nouns",
        "Old Swedish terms borrowed from Middle Low German",
        "Old Swedish terms derived from Middle Low German",
        "Old Swedish terms derived from Old Saxon",
        "Old Swedish terms derived from Proto-Germanic",
        "Old Swedish terms derived from Proto-West Germanic",
        "Old Swedish terms with quotations",
        "Pages with 2 entries",
        "Pages with entries",
        "gmq-osw:Female people",
        "gmq-osw:Monarchy",
        "gmq-osw:Nobility"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "[…] and had for certain and true news, that the king has married his daughter the princess into the country (!) of Holstein (!) and there he remains, […]",
          "ref": "1502 April 14, Carl Gustaf Styffe, “Sten Sture till Svante Nilsson, om krigarustningar och krigs- händelser, dat. Thorshälla d. 14 April 1502.”, in Bidrag till Skandinaviens historia ur utländska arkiver, volumes Fjerde delen. Sverige i Sten Sture den yngres tid 1470-1503, published 1875, page 312:",
          "text": "[…] och hade for visse och sanne tidendhe, ath kongen han foldhe sin dotther frögdeken in i lanter (!) Holsteten (!) och ther bliffwer han qwar, […]",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "an unmarried princess or furstinna (“Fürstin”)"
      ],
      "links": [
        [
          "unmarried",
          "unmarried"
        ],
        [
          "princess",
          "princess"
        ],
        [
          "furstinna",
          "furstinna#Swedish"
        ]
      ],
      "qualifier": "about or title of",
      "raw_glosses": [
        "(about or title of) an unmarried princess or furstinna (“Fürstin”)"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "frögdeken"
    },
    {
      "word": "ᚠᚱᚯᚴᚽᚿ"
    }
  ],
  "word": "fröken"
}

Download raw JSONL data for fröken meaning in Old Swedish (2.5kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Swedish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.