See coita on Wiktionary
Download JSON data for coita meaning in All languages combined (4.8kB)
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "coitar",
"3": "",
"4": "to afflict"
},
"expansion": "coitar (“to afflict”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "VL.",
"3": "*cōctare"
},
"expansion": "Vulgar Latin *cōctare",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "la",
"3": "coactus",
"4": "",
"5": "forced"
},
"expansion": "Latin coactus (“forced”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From coitar (“to afflict”), from Vulgar Latin *cōctare, from Latin coactus (“forced”).",
"forms": [
{
"form": "coitas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "coita f (plural coitas)",
"name": "gl-noun"
}
],
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "54 46",
"kind": "other",
"name": "Galician entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "With great grief, he went into the sea with a large army, for searching for him, and they navigated for a long time, on oars and sails, until they arrived there where he was buried",
"ref": "1370, Ramón Lorenzo, editor, Crónica troiana, A Coruña: Fundación Barrié, page 731",
"text": "Et cõ grã coyta que auía, metíose sobre mar, cõ grandes cõpañas, porlo yr buscar, et tãto singlarõ, a rremos et a treu, ata que chegarõ alý hu el iazía soterrado",
"type": "quotation"
},
{
"english": "We'll no longer go by the hedges\nin loving company [searching] for blackberries, no.\nNor under the leafy alders\nthe afflictions of the heart I'll tell you.",
"ref": "1845, Alberto Camino, O desconsolo",
"roman": "as coitas che direi do corazon.",
"text": "Xa non iremos mais po-los roleiros\nen compaña amorosa áas moras, non.\nNin baixo dos follosos ameneiros",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"sorrow, grief"
],
"id": "en-coita-gl-noun-rBvowrbR",
"links": [
[
"sorrow",
"sorrow"
],
[
"grief",
"grief"
]
],
"related": [
{
"word": "coitado"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "mágoa"
},
{
"word": "pena"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈkojta̝/"
}
],
"wikipedia": [
"Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico"
],
"word": "coita"
}
{
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "coitas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "coita f (plural coitas)",
"name": "gl-noun"
}
],
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "gl",
"name": "Agriculture",
"orig": "gl:Agriculture",
"parents": [
"Applied sciences",
"Sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "54 46",
"kind": "other",
"name": "Galician entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"fallow"
],
"id": "en-coita-gl-noun-g5NFyTgw",
"links": [
[
"agriculture",
"agriculture"
],
[
"fallow",
"fallow"
]
],
"raw_glosses": [
"(agriculture) fallow"
],
"related": [
{
"word": "coitío"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "barbeito"
},
{
"word": "decoita"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"agriculture",
"business",
"lifestyle"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈkojta̝/"
}
],
"word": "coita"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "adjective form"
},
"expansion": "coita",
"name": "head"
}
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [],
"form_of": [
{
"word": "coito"
}
],
"glosses": [
"feminine singular of coito"
],
"id": "en-coita-pt-adj-NI0geKC3",
"links": [
[
"coito",
"coito#Portuguese"
]
],
"raw_glosses": [
"(dated) feminine singular of coito"
],
"tags": [
"dated",
"feminine",
"form-of",
"singular"
]
}
],
"word": "coita"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "verb form"
},
"expansion": "coita",
"name": "head"
}
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "6 64 30",
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"word": "coitar"
}
],
"glosses": [
"inflection of coitar:\n## third-person singular present indicative\n## second-person singular imperative",
"third-person singular present indicative"
],
"id": "en-coita-pt-verb-KFIvOD2k",
"links": [
[
"coitar",
"coitar#Portuguese"
]
],
"raw_glosses": [
"inflection of coitar:\n"
],
"tags": [
"form-of",
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "coitar"
}
],
"glosses": [
"inflection of coitar:\n## third-person singular present indicative\n## second-person singular imperative",
"second-person singular imperative"
],
"id": "en-coita-pt-verb-TgboUynF",
"links": [
[
"coitar",
"coitar#Portuguese"
]
],
"raw_glosses": [
"inflection of coitar:\n"
],
"tags": [
"form-of",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
}
],
"word": "coita"
}
{
"categories": [
"Galician countable nouns",
"Galician entries with incorrect language header",
"Galician feminine nouns",
"Galician lemmas",
"Galician nouns",
"Galician terms derived from Latin",
"Galician terms derived from Vulgar Latin",
"Galician terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "coitar",
"3": "",
"4": "to afflict"
},
"expansion": "coitar (“to afflict”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "VL.",
"3": "*cōctare"
},
"expansion": "Vulgar Latin *cōctare",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "la",
"3": "coactus",
"4": "",
"5": "forced"
},
"expansion": "Latin coactus (“forced”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From coitar (“to afflict”), from Vulgar Latin *cōctare, from Latin coactus (“forced”).",
"forms": [
{
"form": "coitas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "coita f (plural coitas)",
"name": "gl-noun"
}
],
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "coitado"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Galician terms with quotations",
"Quotation templates to be cleaned"
],
"examples": [
{
"english": "With great grief, he went into the sea with a large army, for searching for him, and they navigated for a long time, on oars and sails, until they arrived there where he was buried",
"ref": "1370, Ramón Lorenzo, editor, Crónica troiana, A Coruña: Fundación Barrié, page 731",
"text": "Et cõ grã coyta que auía, metíose sobre mar, cõ grandes cõpañas, porlo yr buscar, et tãto singlarõ, a rremos et a treu, ata que chegarõ alý hu el iazía soterrado",
"type": "quotation"
},
{
"english": "We'll no longer go by the hedges\nin loving company [searching] for blackberries, no.\nNor under the leafy alders\nthe afflictions of the heart I'll tell you.",
"ref": "1845, Alberto Camino, O desconsolo",
"roman": "as coitas che direi do corazon.",
"text": "Xa non iremos mais po-los roleiros\nen compaña amorosa áas moras, non.\nNin baixo dos follosos ameneiros",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"sorrow, grief"
],
"links": [
[
"sorrow",
"sorrow"
],
[
"grief",
"grief"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "mágoa"
},
{
"word": "pena"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈkojta̝/"
}
],
"wikipedia": [
"Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico"
],
"word": "coita"
}
{
"categories": [
"Galician countable nouns",
"Galician entries with incorrect language header",
"Galician feminine nouns",
"Galician lemmas",
"Galician nouns",
"Galician terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "coitas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "coita f (plural coitas)",
"name": "gl-noun"
}
],
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "coitío"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"gl:Agriculture"
],
"glosses": [
"fallow"
],
"links": [
[
"agriculture",
"agriculture"
],
[
"fallow",
"fallow"
]
],
"raw_glosses": [
"(agriculture) fallow"
],
"synonyms": [
{
"word": "barbeito"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"agriculture",
"business",
"lifestyle"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈkojta̝/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "decoita"
}
],
"word": "coita"
}
{
"categories": [
"Portuguese adjective forms",
"Portuguese entries with incorrect language header",
"Portuguese non-lemma forms",
"Portuguese verb forms"
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "adjective form"
},
"expansion": "coita",
"name": "head"
}
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Portuguese dated terms"
],
"form_of": [
{
"word": "coito"
}
],
"glosses": [
"feminine singular of coito"
],
"links": [
[
"coito",
"coito#Portuguese"
]
],
"raw_glosses": [
"(dated) feminine singular of coito"
],
"tags": [
"dated",
"feminine",
"form-of",
"singular"
]
}
],
"word": "coita"
}
{
"categories": [
"Portuguese adjective forms",
"Portuguese entries with incorrect language header",
"Portuguese non-lemma forms",
"Portuguese verb forms"
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "verb form"
},
"expansion": "coita",
"name": "head"
}
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "coitar"
}
],
"glosses": [
"inflection of coitar:\n## third-person singular present indicative\n## second-person singular imperative",
"third-person singular present indicative"
],
"links": [
[
"coitar",
"coitar#Portuguese"
]
],
"raw_glosses": [
"inflection of coitar:\n"
],
"tags": [
"form-of",
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "coitar"
}
],
"glosses": [
"inflection of coitar:\n## third-person singular present indicative\n## second-person singular imperative",
"second-person singular imperative"
],
"links": [
[
"coitar",
"coitar#Portuguese"
]
],
"raw_glosses": [
"inflection of coitar:\n"
],
"tags": [
"form-of",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
}
],
"word": "coita"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-16 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e268c0e and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.