See adhan on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ar",
"3": "أَذَان"
},
"expansion": "Arabic أَذَان (ʔaḏān)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ar",
"3": "ء ذ ن"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic أَذَان (ʔaḏān).",
"forms": [
{
"form": "adhans",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "adhan (plural adhans)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entries with translation boxes",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hindi terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 6 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Serbo-Croatian terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tajik terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Afar translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Afrikaans translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Arabic translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Armenian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Assamese translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Bashkir translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Bengali translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Bulgarian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Catalan translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Central Kurdish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Central Melanau translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Chechen translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Czech translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Dutch translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Finnish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with French translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with German translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Gujarati translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Hebrew translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Hindi translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Hungarian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Indonesian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Japanese translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Kazakh translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Korean translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Kyrgyz translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Maguindanao translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Malay translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Mandarin translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Maranao translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Minangkabau translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Nogai translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Ottoman Turkish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Pashto translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Persian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Polish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Portuguese translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Punjabi translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Rohingya translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Russian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Saho translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Serbo-Croatian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Somali translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Spanish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Swahili translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Swedish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Sylheti translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Tajik translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Tamil translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Tatar translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Turkish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Turkmen translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Urdu translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Uyghur translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Uzbek translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Urdu terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Uzbek terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "en",
"name": "Islam",
"orig": "en:Islam",
"parents": [
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "If one were to pray alone, then no adhan is needed.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"The call to prayer, which consisted originally of simply four takbirs followed by the statement (أَشْهَدُ أَنْ) لَا إِلٰهَ إِلَّا ٱلله ((ʔašhadu ʔan) lā ʔilāha ʔillā llāh)."
],
"id": "en-adhan-en-noun-en:Q165494",
"links": [
[
"call to prayer",
"call to prayer"
],
[
"takbir",
"takbir"
]
],
"raw_glosses": [
"(Islam) The call to prayer, which consisted originally of simply four takbirs followed by the statement (أَشْهَدُ أَنْ) لَا إِلٰهَ إِلَّا ٱلله ((ʔašhadu ʔan) lā ʔilāha ʔillā llāh)."
],
"related": [
{
"word": "hazzan"
},
{
"word": "iqama"
},
{
"word": "ikamet"
},
{
"word": "iqamat"
},
{
"word": "iqamah"
},
{
"word": "muezzin"
}
],
"senseid": [
"en:Q165494"
],
"synonyms": [
{
"word": "aazaan"
},
{
"word": "azan"
},
{
"word": "athan"
}
],
"topics": [
"Islam",
"lifestyle",
"religion"
],
"translations": [
{
"code": "aa",
"lang": "Afar",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"word": "adáan"
},
{
"code": "af",
"lang": "Afrikaans",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"word": "adhaan"
},
{
"code": "af",
"lang": "Afrikaans",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"word": "bang"
},
{
"code": "ar",
"lang": "Arabic",
"roman": "ʔaḏān",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"word": "أَذَان"
},
{
"code": "hy",
"lang": "Armenian",
"roman": "azan",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"word": "ազան"
},
{
"code": "as",
"lang": "Assamese",
"roman": "azan",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"word": "আজান"
},
{
"code": "ba",
"lang": "Bashkir",
"roman": "aźan",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"word": "аҙан"
},
{
"code": "bn",
"lang": "Bengali",
"roman": "ajan",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"word": "আজান"
},
{
"code": "bn",
"lang": "Bengali",
"roman": "ajan",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"word": "আযান"
},
{
"code": "bg",
"lang": "Bulgarian",
"roman": "ezan",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"word": "езан"
},
{
"code": "ca",
"lang": "Catalan",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "àdhan"
},
{
"code": "mel",
"lang": "Central Melanau",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"word": "bayeang"
},
{
"code": "mel",
"lang": "Central Melanau",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"word": "bang"
},
{
"code": "ce",
"lang": "Chechen",
"roman": "azan",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"word": "азан"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "bāngkè",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"word": "邦克"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "huànlǐ",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"word": "喚禮 /唤礼"
},
{
"code": "cs",
"lang": "Czech",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "azán"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"word": "ezan"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"word": "rukouskutsu"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"word": "adhan"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"word": "adhan"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Adhān"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Muezzinruf"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gebetsruf"
},
{
"code": "gu",
"lang": "Gujarati",
"roman": "ajhān",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"word": "અઝાન"
},
{
"code": "gu",
"lang": "Gujarati",
"roman": "bā̃g",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "બાંગ"
},
{
"code": "he",
"lang": "Hebrew",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "אד׳אן"
},
{
"code": "hi",
"lang": "Hindi",
"roman": "azān",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "अज़ान"
},
{
"code": "hi",
"lang": "Hindi",
"roman": "ajān",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "अजान"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"word": "adzán"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"word": "ezán"
},
{
"code": "id",
"lang": "Indonesian",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"word": "azan"
},
{
"code": "id",
"lang": "Indonesian",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"word": "bang"
},
{
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"roman": "azān",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"word": "アザーン"
},
{
"code": "kk",
"lang": "Kazakh",
"roman": "azan",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"word": "азан"
},
{
"code": "ko",
"lang": "Korean",
"roman": "ajan",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"word": "아잔"
},
{
"code": "ckb",
"lang": "Central Kurdish",
"roman": "bang",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"word": "بانگ"
},
{
"code": "ky",
"lang": "Kyrgyz",
"roman": "azan",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"word": "азан"
},
{
"code": "mdh",
"lang": "Maguindanao",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"word": "ebang"
},
{
"code": "ms",
"lang": "Malay",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"word": "azan"
},
{
"code": "ms",
"lang": "Malay",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"word": "bang"
},
{
"code": "mrw",
"lang": "Maranao",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"word": "bang"
},
{
"code": "min",
"lang": "Minangkabau",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"word": "abang"
},
{
"code": "nog",
"lang": "Nogai",
"roman": "azan",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"word": "азан"
},
{
"code": "ota",
"lang": "Ottoman Turkish",
"roman": "ezân",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"word": "اذان"
},
{
"code": "ps",
"lang": "Pashto",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"word": "اذان"
},
{
"code": "fa",
"lang": "Persian",
"roman": "azân",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"word": "اذان"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "adhan"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "adhan"
},
{
"code": "pa",
"lang": "Punjabi",
"roman": "azān",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"word": "ਅਜ਼ਾਨ"
},
{
"code": "rhg",
"lang": "Rohingya",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"word": "azan"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "azán",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "аза́н"
},
{
"code": "ssy",
"lang": "Saho",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"word": "azaan"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"tags": [
"Cyrillic",
"masculine"
],
"word": "езан"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"tags": [
"Roman",
"masculine"
],
"word": "ezan"
},
{
"code": "so",
"lang": "Somali",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"word": "aadaan"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "llamada a la oración"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "adhan"
},
{
"code": "sw",
"lang": "Swahili",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"word": "adhana"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "böneutrop"
},
{
"code": "syl",
"lang": "Sylheti",
"roman": "azan",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"word": "ꠀꠎꠣꠘ"
},
{
"code": "tg",
"lang": "Tajik",
"roman": "azon",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"word": "азон"
},
{
"code": "ta",
"lang": "Tamil",
"roman": "atāṉ",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"word": "அதான்"
},
{
"code": "tt",
"lang": "Tatar",
"roman": "azan",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"word": "азан"
},
{
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"word": "ezan"
},
{
"code": "tk",
"lang": "Turkmen",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"word": "azan"
},
{
"code": "ur",
"lang": "Urdu",
"roman": "āzān",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "اذان"
},
{
"code": "ug",
"lang": "Uyghur",
"roman": "azan",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"word": "ئازان"
},
{
"code": "uz",
"lang": "Uzbek",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"word": "azon"
},
{
"code": "uz",
"lang": "Uzbek",
"roman": "azon",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"word": "азон"
}
],
"wikidata": [
"Q165494"
],
"wikipedia": [
"adhan"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɑːˈðɑːn/"
},
{
"ipa": "/əˈðɑːn/"
},
{
"rhymes": "-ɑːn"
}
],
"word": "adhan"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "ar",
"3": "أَذَان"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic أَذَان (ʔaḏān)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "1937"
},
"expansion": "1937",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "1937"
},
"expansion": "First attested in 1937",
"name": "etydate"
},
{
"args": {
"1": "<span class=\"cited-source\"><cite>Głos Poranny</cite> (in Polish), volume 9, number <span class=\"None\" lang=\"und\">293, 1937, page 6</span></span>"
},
"expansion": "",
"name": "ref"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic أَذَان (ʔaḏān). First attested in 1937.",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "pl-decl-noun-m-in",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "adhan",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "adhany",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "adhanu",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "adhanów",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "adhanowi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "adhanom",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "adhan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "adhany",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "adhanem",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "adhanami",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "adhanie",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "adhanach",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "adhanie",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "adhany",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m-in"
},
"expansion": "adhan m inan",
"name": "pl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ad‧han"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "pl-decl-noun-m-in"
}
],
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 6 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polish links with manual fragments",
"parents": [
"Links with manual fragments",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polish links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polish links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "pl",
"name": "Islam",
"orig": "pl:Islam",
"parents": [
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Remembering the words \"go to some conspicuous place and call for prayer\", Bilal probably began to recite his first adhanas from the roof.",
"ref": "2009, Monika Różańska, “Geneza minaretów w kontekście badań nad wczesnomuzułmańskimi minaretami w Azji Środkowej (IX–XIII wiek)”, in Studia i Materiały Archeologiczne, volume 14, →ISSN, pages 165–194:",
"text": "Pamiętając słowa: „idź do jakiegoś widocznego miejsca i przywołaj na modlitwę\", Bilal prawdopodobnie pierwsze adhany zaczął deklamować właśnie z dachu.",
"type": "quote"
},
{
"english": "Why was I wasting my time reading unnecessary books or buying nice clothes at the bazaar? Why didn't I come here even though the mosque was so close? And every day I heard a clear voice singing adhan from the minaret? Why?",
"ref": "2015 May 27, Marina Achmedowa, Musiałam umrzeć, Otwarte, →ISBN:",
"text": "Dlaczego traciłam czas, czytając niepotrzebne książki czy kupując na bazarze ładne ubrania? Dlaczego nie przyszłam tutaj, choć meczet był tak blisko? I codziennie dobiegał mnie czysty głos śpiewający adhan z minaretu? Dlaczego?",
"type": "quote"
},
{
"english": "He checks if the microphone is on, and when the clock on the wall shows the right time, he turns his face towards Mecca and starts singing an adhan, which echoes throughout the Old Town.",
"ref": "2023 January 25, Simon Sebag Montefiore, Jerozolima. Biografia, Znak, →ISBN:",
"text": "Sprawdza, czy mikrofon jest włączony, i kiedy zegar na ścianie pokazuje właściwą godzinę, odwraca twarz w stronę Mekki i zaczyna wyśpiewywać adhan, który rozbrzmiewa na całym Starym Mieście.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"adhan (the call to prayer, which consisted originally of simply four takbirs followed by the statement (أَشْهَدُ أَنْ) لَا إِلٰهَ إِلَّا ٱلله ((ʔašhadu ʔan) lā ʔilāha ʔillā llāh))"
],
"id": "en-adhan-pl-noun-2mHXRi7H",
"links": [
[
"adhan",
"adhan#English:_Q165494"
],
[
"call to prayer",
"call to prayer"
],
[
"takbir",
"takbir"
]
],
"raw_glosses": [
"(Islam) adhan (the call to prayer, which consisted originally of simply four takbirs followed by the statement (أَشْهَدُ أَنْ) لَا إِلٰهَ إِلَّا ٱلله ((ʔašhadu ʔan) lā ʔilāha ʔillā llāh))"
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
],
"topics": [
"Islam",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈat.xan/"
},
{
"rhymes": "-atxan"
}
],
"word": "adhan"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "ar",
"3": "أَذَان"
},
"expansion": "Arabic أَذَان (ʔaḏān)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic أَذَان (ʔaḏān).",
"forms": [
{
"form": "adhans",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m",
"2": "#s"
},
"expansion": "adhan m (plural adhans)",
"name": "pt-noun"
}
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 6 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "pt",
"name": "Islam",
"orig": "pt:Islam",
"parents": [
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"adhan (the call to prayer, which consisted originally of simply four takbirs followed by the statement (أَشْهَدُ أَنْ) لَا إِلٰهَ إِلَّا ٱلله ((ʔašhadu ʔan) lā ʔilāha ʔillā llāh))"
],
"id": "en-adhan-pt-noun-2mHXRi7H",
"links": [
[
"adhan",
"adhan#English:_Q165494"
],
[
"call to prayer",
"call to prayer"
],
[
"takbir",
"takbir"
]
],
"raw_glosses": [
"(Islam) adhan (the call to prayer, which consisted originally of simply four takbirs followed by the statement (أَشْهَدُ أَنْ) لَا إِلٰهَ إِلَّا ٱلله ((ʔašhadu ʔan) lā ʔilāha ʔillā llāh))"
],
"tags": [
"masculine"
],
"topics": [
"Islam",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/aˈdɐ̃/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ɐˈdan/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "[ɐˈðan]",
"tags": [
"Portugal"
]
}
],
"word": "adhan"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "rad",
"2": "cmc-pro",
"3": "*dhaːn"
},
"expansion": "Proto-Chamic *dhaːn",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "rad",
"2": "poz-pro",
"3": "*daqan"
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *daqan",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Chamic *dhaːn, from Proto-Malayo-Polynesian *daqan.",
"forms": [
{
"form": "aruăt",
"tags": [
"classifier"
]
},
{
"form": "ƀĕ",
"tags": [
"classifier"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "rad",
"2": "noun",
"3": "classifier",
"4": "aruăt",
"5": "or",
"6": "ƀĕ"
},
"expansion": "adhan (classifier aruăt or ƀĕ)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Rade",
"lang_code": "rad",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"branch"
],
"id": "en-adhan-rad-noun-84x2TIqg",
"links": [
[
"branch",
"branch"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "19 81",
"kind": "other",
"name": "Pages with 6 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 80",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 92",
"kind": "other",
"name": "Rade entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"twig"
],
"id": "en-adhan-rad-noun-O2tJ6OIy",
"links": [
[
"twig",
"twig"
]
]
}
],
"word": "adhan"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "ar",
"3": "أَذَان"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic أَذَان (ʔaḏān)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic أَذَان (ʔaḏān).",
"forms": [
{
"form": "adhans",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m",
"2": "adhans"
},
"expansion": "adhan m (plural adhans)",
"name": "es-noun"
}
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 6 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "es",
"name": "Islam",
"orig": "es:Islam",
"parents": [
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"adhan (the call to prayer, which consisted originally of simply four takbirs followed by the statement (أَشْهَدُ أَنْ) لَا إِلٰهَ إِلَّا ٱلله ((ʔašhadu ʔan) lā ʔilāha ʔillā llāh))"
],
"id": "en-adhan-es-noun-2mHXRi7H",
"links": [
[
"adhan",
"adhan#English:_Q165494"
],
[
"call to prayer",
"call to prayer"
],
[
"takbir",
"takbir"
]
],
"raw_glosses": [
"(Islam) adhan (the call to prayer, which consisted originally of simply four takbirs followed by the statement (أَشْهَدُ أَنْ) لَا إِلٰهَ إِلَّا ٱلله ((ʔašhadu ʔan) lā ʔilāha ʔillā llāh))"
],
"synonyms": [
{
"word": "adhán"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"topics": [
"Islam",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"word": "adhan"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "ar",
"3": "أَذَان"
},
"expansion": "Unadapted borrowing from Arabic أَذَان (ʔaḏān)",
"name": "ubor"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "ar",
"3": "ء ذ ن"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Unadapted borrowing from Arabic أَذَان (ʔaḏān).",
"forms": [
{
"form": "adhán",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜀᜇᜈ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "adhán",
"b": "adan"
},
"expansion": "adhán (Baybayin spelling ᜀᜇᜈ᜔)",
"name": "tl-noun"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "Islam"
},
"expansion": "(Islam)",
"name": "tlb"
}
],
"hyphenation": [
"a‧dhan"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 6 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "tl",
"name": "Islam",
"orig": "tl:Islam",
"parents": [
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"adhan (call to prayer)"
],
"id": "en-adhan-tl-noun-qk52IvJ-",
"links": [
[
"adhan",
"adhan#English"
],
[
"call to prayer",
"call to prayer#English"
]
],
"related": [
{
"word": "iqama"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "azan"
}
],
"topics": [
"Islam",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʔaˈdan/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[ʔɐˈd̪an̪]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-an"
},
{
"homophone": "Adan"
}
],
"word": "adhan"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ar",
"3": "أَذَان"
},
"expansion": "Arabic أَذَان (ʔaḏān)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ar",
"3": "ء ذ ن"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic أَذَان (ʔaḏān).",
"forms": [
{
"form": "adhans",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "adhan (plural adhans)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "hazzan"
},
{
"word": "iqama"
},
{
"word": "ikamet"
},
{
"word": "iqamat"
},
{
"word": "iqamah"
},
{
"word": "muezzin"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"English countable nouns",
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English nouns",
"English terms borrowed from Arabic",
"English terms derived from Arabic",
"English terms derived from the Arabic root ء ذ ن",
"English terms with usage examples",
"Entries with translation boxes",
"Hindi terms with redundant script codes",
"Mandarin terms with redundant transliterations",
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:English/ɑːn",
"Rhymes:English/ɑːn/2 syllables",
"Serbo-Croatian terms with redundant script codes",
"Tajik terms with redundant script codes",
"Terms with Afar translations",
"Terms with Afrikaans translations",
"Terms with Arabic translations",
"Terms with Armenian translations",
"Terms with Assamese translations",
"Terms with Bashkir translations",
"Terms with Bengali translations",
"Terms with Bulgarian translations",
"Terms with Catalan translations",
"Terms with Central Kurdish translations",
"Terms with Central Melanau translations",
"Terms with Chechen translations",
"Terms with Czech translations",
"Terms with Dutch translations",
"Terms with Finnish translations",
"Terms with French translations",
"Terms with German translations",
"Terms with Gujarati translations",
"Terms with Hebrew translations",
"Terms with Hindi translations",
"Terms with Hungarian translations",
"Terms with Indonesian translations",
"Terms with Japanese translations",
"Terms with Kazakh translations",
"Terms with Korean translations",
"Terms with Kyrgyz translations",
"Terms with Maguindanao translations",
"Terms with Malay translations",
"Terms with Mandarin translations",
"Terms with Maranao translations",
"Terms with Minangkabau translations",
"Terms with Nogai translations",
"Terms with Ottoman Turkish translations",
"Terms with Pashto translations",
"Terms with Persian translations",
"Terms with Polish translations",
"Terms with Portuguese translations",
"Terms with Punjabi translations",
"Terms with Rohingya translations",
"Terms with Russian translations",
"Terms with Saho translations",
"Terms with Serbo-Croatian translations",
"Terms with Somali translations",
"Terms with Spanish translations",
"Terms with Swahili translations",
"Terms with Swedish translations",
"Terms with Sylheti translations",
"Terms with Tajik translations",
"Terms with Tamil translations",
"Terms with Tatar translations",
"Terms with Turkish translations",
"Terms with Turkmen translations",
"Terms with Urdu translations",
"Terms with Uyghur translations",
"Terms with Uzbek translations",
"Urdu terms with redundant script codes",
"Uzbek terms with redundant script codes",
"en:Islam"
],
"examples": [
{
"text": "If one were to pray alone, then no adhan is needed.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"The call to prayer, which consisted originally of simply four takbirs followed by the statement (أَشْهَدُ أَنْ) لَا إِلٰهَ إِلَّا ٱلله ((ʔašhadu ʔan) lā ʔilāha ʔillā llāh)."
],
"links": [
[
"call to prayer",
"call to prayer"
],
[
"takbir",
"takbir"
]
],
"raw_glosses": [
"(Islam) The call to prayer, which consisted originally of simply four takbirs followed by the statement (أَشْهَدُ أَنْ) لَا إِلٰهَ إِلَّا ٱلله ((ʔašhadu ʔan) lā ʔilāha ʔillā llāh)."
],
"senseid": [
"en:Q165494"
],
"topics": [
"Islam",
"lifestyle",
"religion"
],
"wikidata": [
"Q165494"
],
"wikipedia": [
"adhan"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɑːˈðɑːn/"
},
{
"ipa": "/əˈðɑːn/"
},
{
"rhymes": "-ɑːn"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "aazaan"
},
{
"word": "azan"
},
{
"word": "athan"
}
],
"translations": [
{
"code": "aa",
"lang": "Afar",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"word": "adáan"
},
{
"code": "af",
"lang": "Afrikaans",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"word": "adhaan"
},
{
"code": "af",
"lang": "Afrikaans",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"word": "bang"
},
{
"code": "ar",
"lang": "Arabic",
"roman": "ʔaḏān",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"word": "أَذَان"
},
{
"code": "hy",
"lang": "Armenian",
"roman": "azan",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"word": "ազան"
},
{
"code": "as",
"lang": "Assamese",
"roman": "azan",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"word": "আজান"
},
{
"code": "ba",
"lang": "Bashkir",
"roman": "aźan",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"word": "аҙан"
},
{
"code": "bn",
"lang": "Bengali",
"roman": "ajan",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"word": "আজান"
},
{
"code": "bn",
"lang": "Bengali",
"roman": "ajan",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"word": "আযান"
},
{
"code": "bg",
"lang": "Bulgarian",
"roman": "ezan",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"word": "езан"
},
{
"code": "ca",
"lang": "Catalan",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "àdhan"
},
{
"code": "mel",
"lang": "Central Melanau",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"word": "bayeang"
},
{
"code": "mel",
"lang": "Central Melanau",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"word": "bang"
},
{
"code": "ce",
"lang": "Chechen",
"roman": "azan",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"word": "азан"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "bāngkè",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"word": "邦克"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "huànlǐ",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"word": "喚禮 /唤礼"
},
{
"code": "cs",
"lang": "Czech",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "azán"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"word": "ezan"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"word": "rukouskutsu"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"word": "adhan"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"word": "adhan"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Adhān"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Muezzinruf"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gebetsruf"
},
{
"code": "gu",
"lang": "Gujarati",
"roman": "ajhān",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"word": "અઝાન"
},
{
"code": "gu",
"lang": "Gujarati",
"roman": "bā̃g",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "બાંગ"
},
{
"code": "he",
"lang": "Hebrew",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "אד׳אן"
},
{
"code": "hi",
"lang": "Hindi",
"roman": "azān",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "अज़ान"
},
{
"code": "hi",
"lang": "Hindi",
"roman": "ajān",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "अजान"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"word": "adzán"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"word": "ezán"
},
{
"code": "id",
"lang": "Indonesian",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"word": "azan"
},
{
"code": "id",
"lang": "Indonesian",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"word": "bang"
},
{
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"roman": "azān",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"word": "アザーン"
},
{
"code": "kk",
"lang": "Kazakh",
"roman": "azan",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"word": "азан"
},
{
"code": "ko",
"lang": "Korean",
"roman": "ajan",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"word": "아잔"
},
{
"code": "ckb",
"lang": "Central Kurdish",
"roman": "bang",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"word": "بانگ"
},
{
"code": "ky",
"lang": "Kyrgyz",
"roman": "azan",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"word": "азан"
},
{
"code": "mdh",
"lang": "Maguindanao",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"word": "ebang"
},
{
"code": "ms",
"lang": "Malay",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"word": "azan"
},
{
"code": "ms",
"lang": "Malay",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"word": "bang"
},
{
"code": "mrw",
"lang": "Maranao",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"word": "bang"
},
{
"code": "min",
"lang": "Minangkabau",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"word": "abang"
},
{
"code": "nog",
"lang": "Nogai",
"roman": "azan",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"word": "азан"
},
{
"code": "ota",
"lang": "Ottoman Turkish",
"roman": "ezân",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"word": "اذان"
},
{
"code": "ps",
"lang": "Pashto",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"word": "اذان"
},
{
"code": "fa",
"lang": "Persian",
"roman": "azân",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"word": "اذان"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "adhan"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "adhan"
},
{
"code": "pa",
"lang": "Punjabi",
"roman": "azān",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"word": "ਅਜ਼ਾਨ"
},
{
"code": "rhg",
"lang": "Rohingya",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"word": "azan"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "azán",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "аза́н"
},
{
"code": "ssy",
"lang": "Saho",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"word": "azaan"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"tags": [
"Cyrillic",
"masculine"
],
"word": "езан"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"tags": [
"Roman",
"masculine"
],
"word": "ezan"
},
{
"code": "so",
"lang": "Somali",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"word": "aadaan"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "llamada a la oración"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "adhan"
},
{
"code": "sw",
"lang": "Swahili",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"word": "adhana"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "böneutrop"
},
{
"code": "syl",
"lang": "Sylheti",
"roman": "azan",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"word": "ꠀꠎꠣꠘ"
},
{
"code": "tg",
"lang": "Tajik",
"roman": "azon",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"word": "азон"
},
{
"code": "ta",
"lang": "Tamil",
"roman": "atāṉ",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"word": "அதான்"
},
{
"code": "tt",
"lang": "Tatar",
"roman": "azan",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"word": "азан"
},
{
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"word": "ezan"
},
{
"code": "tk",
"lang": "Turkmen",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"word": "azan"
},
{
"code": "ur",
"lang": "Urdu",
"roman": "āzān",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "اذان"
},
{
"code": "ug",
"lang": "Uyghur",
"roman": "azan",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"word": "ئازان"
},
{
"code": "uz",
"lang": "Uzbek",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"word": "azon"
},
{
"code": "uz",
"lang": "Uzbek",
"roman": "azon",
"sense": "(Islam) The call to prayer",
"word": "азон"
}
],
"word": "adhan"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "ar",
"3": "أَذَان"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic أَذَان (ʔaḏān)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "1937"
},
"expansion": "1937",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "1937"
},
"expansion": "First attested in 1937",
"name": "etydate"
},
{
"args": {
"1": "<span class=\"cited-source\"><cite>Głos Poranny</cite> (in Polish), volume 9, number <span class=\"None\" lang=\"und\">293, 1937, page 6</span></span>"
},
"expansion": "",
"name": "ref"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic أَذَان (ʔaḏān). First attested in 1937.",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "pl-decl-noun-m-in",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "adhan",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "adhany",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "adhanu",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "adhanów",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "adhanowi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "adhanom",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "adhan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "adhany",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "adhanem",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "adhanami",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "adhanie",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "adhanach",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "adhanie",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "adhany",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m-in"
},
"expansion": "adhan m inan",
"name": "pl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ad‧han"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "pl-decl-noun-m-in"
}
],
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries",
"Polish 2-syllable words",
"Polish entries with incorrect language header",
"Polish inanimate nouns",
"Polish lemmas",
"Polish links with manual fragments",
"Polish links with redundant alt parameters",
"Polish links with redundant wikilinks",
"Polish masculine nouns",
"Polish nouns",
"Polish terms borrowed from Arabic",
"Polish terms derived from Arabic",
"Polish terms with IPA pronunciation",
"Polish terms with quotations",
"Rhymes:Polish/atxan",
"Rhymes:Polish/atxan/2 syllables",
"pl:Islam"
],
"examples": [
{
"english": "Remembering the words \"go to some conspicuous place and call for prayer\", Bilal probably began to recite his first adhanas from the roof.",
"ref": "2009, Monika Różańska, “Geneza minaretów w kontekście badań nad wczesnomuzułmańskimi minaretami w Azji Środkowej (IX–XIII wiek)”, in Studia i Materiały Archeologiczne, volume 14, →ISSN, pages 165–194:",
"text": "Pamiętając słowa: „idź do jakiegoś widocznego miejsca i przywołaj na modlitwę\", Bilal prawdopodobnie pierwsze adhany zaczął deklamować właśnie z dachu.",
"type": "quote"
},
{
"english": "Why was I wasting my time reading unnecessary books or buying nice clothes at the bazaar? Why didn't I come here even though the mosque was so close? And every day I heard a clear voice singing adhan from the minaret? Why?",
"ref": "2015 May 27, Marina Achmedowa, Musiałam umrzeć, Otwarte, →ISBN:",
"text": "Dlaczego traciłam czas, czytając niepotrzebne książki czy kupując na bazarze ładne ubrania? Dlaczego nie przyszłam tutaj, choć meczet był tak blisko? I codziennie dobiegał mnie czysty głos śpiewający adhan z minaretu? Dlaczego?",
"type": "quote"
},
{
"english": "He checks if the microphone is on, and when the clock on the wall shows the right time, he turns his face towards Mecca and starts singing an adhan, which echoes throughout the Old Town.",
"ref": "2023 January 25, Simon Sebag Montefiore, Jerozolima. Biografia, Znak, →ISBN:",
"text": "Sprawdza, czy mikrofon jest włączony, i kiedy zegar na ścianie pokazuje właściwą godzinę, odwraca twarz w stronę Mekki i zaczyna wyśpiewywać adhan, który rozbrzmiewa na całym Starym Mieście.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"adhan (the call to prayer, which consisted originally of simply four takbirs followed by the statement (أَشْهَدُ أَنْ) لَا إِلٰهَ إِلَّا ٱلله ((ʔašhadu ʔan) lā ʔilāha ʔillā llāh))"
],
"links": [
[
"adhan",
"adhan#English:_Q165494"
],
[
"call to prayer",
"call to prayer"
],
[
"takbir",
"takbir"
]
],
"raw_glosses": [
"(Islam) adhan (the call to prayer, which consisted originally of simply four takbirs followed by the statement (أَشْهَدُ أَنْ) لَا إِلٰهَ إِلَّا ٱلله ((ʔašhadu ʔan) lā ʔilāha ʔillā llāh))"
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
],
"topics": [
"Islam",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈat.xan/"
},
{
"rhymes": "-atxan"
}
],
"word": "adhan"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "ar",
"3": "أَذَان"
},
"expansion": "Arabic أَذَان (ʔaḏān)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic أَذَان (ʔaḏān).",
"forms": [
{
"form": "adhans",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m",
"2": "#s"
},
"expansion": "adhan m (plural adhans)",
"name": "pt-noun"
}
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries",
"Portuguese 2-syllable words",
"Portuguese countable nouns",
"Portuguese entries with incorrect language header",
"Portuguese lemmas",
"Portuguese masculine nouns",
"Portuguese nouns",
"Portuguese terms borrowed from Arabic",
"Portuguese terms derived from Arabic",
"Portuguese terms with IPA pronunciation",
"pt:Islam"
],
"glosses": [
"adhan (the call to prayer, which consisted originally of simply four takbirs followed by the statement (أَشْهَدُ أَنْ) لَا إِلٰهَ إِلَّا ٱلله ((ʔašhadu ʔan) lā ʔilāha ʔillā llāh))"
],
"links": [
[
"adhan",
"adhan#English:_Q165494"
],
[
"call to prayer",
"call to prayer"
],
[
"takbir",
"takbir"
]
],
"raw_glosses": [
"(Islam) adhan (the call to prayer, which consisted originally of simply four takbirs followed by the statement (أَشْهَدُ أَنْ) لَا إِلٰهَ إِلَّا ٱلله ((ʔašhadu ʔan) lā ʔilāha ʔillā llāh))"
],
"tags": [
"masculine"
],
"topics": [
"Islam",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/aˈdɐ̃/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ɐˈdan/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "[ɐˈðan]",
"tags": [
"Portugal"
]
}
],
"word": "adhan"
}
{
"categories": [
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries",
"Rade entries with incorrect language header",
"Rade lemmas",
"Rade nouns",
"Rade terms derived from Proto-Chamic",
"Rade terms derived from Proto-Malayo-Polynesian",
"Rade terms inherited from Proto-Chamic",
"Rade terms inherited from Proto-Malayo-Polynesian"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "rad",
"2": "cmc-pro",
"3": "*dhaːn"
},
"expansion": "Proto-Chamic *dhaːn",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "rad",
"2": "poz-pro",
"3": "*daqan"
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *daqan",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Chamic *dhaːn, from Proto-Malayo-Polynesian *daqan.",
"forms": [
{
"form": "aruăt",
"tags": [
"classifier"
]
},
{
"form": "ƀĕ",
"tags": [
"classifier"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "rad",
"2": "noun",
"3": "classifier",
"4": "aruăt",
"5": "or",
"6": "ƀĕ"
},
"expansion": "adhan (classifier aruăt or ƀĕ)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Rade",
"lang_code": "rad",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"branch"
],
"links": [
[
"branch",
"branch"
]
]
},
{
"glosses": [
"twig"
],
"links": [
[
"twig",
"twig"
]
]
}
],
"word": "adhan"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "ar",
"3": "أَذَان"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic أَذَان (ʔaḏān)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic أَذَان (ʔaḏān).",
"forms": [
{
"form": "adhans",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m",
"2": "adhans"
},
"expansion": "adhan m (plural adhans)",
"name": "es-noun"
}
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries",
"Spanish countable nouns",
"Spanish entries with incorrect language header",
"Spanish lemmas",
"Spanish masculine nouns",
"Spanish nouns",
"Spanish terms borrowed from Arabic",
"Spanish terms derived from Arabic",
"es:Islam"
],
"glosses": [
"adhan (the call to prayer, which consisted originally of simply four takbirs followed by the statement (أَشْهَدُ أَنْ) لَا إِلٰهَ إِلَّا ٱلله ((ʔašhadu ʔan) lā ʔilāha ʔillā llāh))"
],
"links": [
[
"adhan",
"adhan#English:_Q165494"
],
[
"call to prayer",
"call to prayer"
],
[
"takbir",
"takbir"
]
],
"raw_glosses": [
"(Islam) adhan (the call to prayer, which consisted originally of simply four takbirs followed by the statement (أَشْهَدُ أَنْ) لَا إِلٰهَ إِلَّا ٱلله ((ʔašhadu ʔan) lā ʔilāha ʔillā llāh))"
],
"tags": [
"masculine"
],
"topics": [
"Islam",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "adhán"
}
],
"word": "adhan"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "ar",
"3": "أَذَان"
},
"expansion": "Unadapted borrowing from Arabic أَذَان (ʔaḏān)",
"name": "ubor"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "ar",
"3": "ء ذ ن"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Unadapted borrowing from Arabic أَذَان (ʔaḏān).",
"forms": [
{
"form": "adhán",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜀᜇᜈ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "adhán",
"b": "adan"
},
"expansion": "adhán (Baybayin spelling ᜀᜇᜈ᜔)",
"name": "tl-noun"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "Islam"
},
"expansion": "(Islam)",
"name": "tlb"
}
],
"hyphenation": [
"a‧dhan"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "iqama"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Tagalog/an",
"Rhymes:Tagalog/an/2 syllables",
"Tagalog 2-syllable words",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog nouns",
"Tagalog terms borrowed from Arabic",
"Tagalog terms derived from Arabic",
"Tagalog terms derived from the Arabic root ء ذ ن",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with homophones",
"Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"Tagalog unadapted borrowings from Arabic",
"tl:Islam"
],
"glosses": [
"adhan (call to prayer)"
],
"links": [
[
"adhan",
"adhan#English"
],
[
"call to prayer",
"call to prayer#English"
]
],
"topics": [
"Islam",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʔaˈdan/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[ʔɐˈd̪an̪]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-an"
},
{
"homophone": "Adan"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "azan"
}
],
"word": "adhan"
}
Download raw JSONL data for adhan meaning in All languages combined (22.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-15 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (b941637 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.