See adhan in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": ":bor",
"3": "ar:أَذَان",
"etydate": "1937<ref:<span class=\"cited-source\"><cite>Głos Poranny</cite> (in Polish), volume 9, number <span class=\"None\" lang=\"und\">293, 1937, page 6</span></span>>",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nArabic أَذَان (ʔaḏān)bor.\nPolish adhan\n[Appendix:Glossary#loanword|Borrowed]] from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Arabic\", \"term\" : \"أَذَان\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"ar\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Polish\", \"term\" : \"adhan\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"pl\" }\" data-lang=\"pl\" data-title=\"adhan\">\nBorrowed from Arabic أَذَان (ʔaḏān). First attested in 1937.",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nArabic أَذَان (ʔaḏān)bor.\nPolish adhan\nBorrowed from Arabic أَذَان (ʔaḏān). First attested in 1937.",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "pl-decl-noun-m-in",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "adhan",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "adhany",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "adhanu",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "adhanów",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "adhanowi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "adhanom",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "adhan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "adhany",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "adhanem",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "adhanami",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "adhanie",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "adhanach",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "adhanie",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "adhany",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m-in"
},
"expansion": "adhan m inan",
"name": "pl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ad‧han"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ad‧han"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "pl-decl-noun-m-in"
}
],
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 6 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polish entries referencing missing etymons",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polish entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polish entries with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polish links with manual fragments",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polish links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polish links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "pl",
"name": "Islam",
"orig": "pl:Islam",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
110,
116
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
115,
122
]
],
"english": "Remembering the words \"go to some conspicuous place and call for prayer\", Bilal probably began to recite his first adhanas from the roof.",
"ref": "2009, Monika Różańska, “Geneza minaretów w kontekście badań nad wczesnomuzułmańskimi minaretami w Azji Środkowej (IX–XIII wiek)”, in Studia i Materiały Archeologiczne, volume 14, →ISSN, pages 165–194:",
"text": "Pamiętając słowa: „idź do jakiegoś widocznego miejsca i przywołaj na modlitwę\", Bilal prawdopodobnie pierwsze adhany zaczął deklamować właśnie z dachu.",
"translation": "Remembering the words \"go to some conspicuous place and call for prayer\", Bilal probably began to recite his first adhanas from the roof.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
200,
205
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
194,
199
]
],
"english": "Why was I wasting my time reading unnecessary books or buying nice clothes at the bazaar? Why didn't I come here even though the mosque was so close? And every day I heard a clear voice singing adhan from the minaret? Why?",
"ref": "2015 May 27, Marina Achmedowa, Musiałam umrzeć, Otwarte, →ISBN:",
"text": "Dlaczego traciłam czas, czytając niepotrzebne książki czy kupując na bazarze ładne ubrania? Dlaczego nie przyszłam tutaj, choć meczet był tak blisko? I codziennie dobiegał mnie czysty głos śpiewający adhan z minaretu? Dlaczego?",
"translation": "Why was I wasting my time reading unnecessary books or buying nice clothes at the bazaar? Why didn't I come here even though the mosque was so close? And every day I heard a clear voice singing adhan from the minaret? Why?",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
141,
146
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
142,
147
]
],
"english": "He checks if the microphone is on, and when the clock on the wall shows the right time, he turns his face towards Mecca and starts singing an adhan, which echoes throughout the Old Town.",
"ref": "2023 January 25, Simon Sebag Montefiore, Jerozolima. Biografia, Znak, →ISBN:",
"text": "Sprawdza, czy mikrofon jest włączony, i kiedy zegar na ścianie pokazuje właściwą godzinę, odwraca twarz w stronę Mekki i zaczyna wyśpiewywać adhan, który rozbrzmiewa na całym Starym Mieście.",
"translation": "He checks if the microphone is on, and when the clock on the wall shows the right time, he turns his face towards Mecca and starts singing an adhan, which echoes throughout the Old Town.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"adhan (the call to prayer, usually recited by a muezzin before each of the five obligatory daily prayers)"
],
"id": "en-adhan-pl-noun-TXDi4-t3",
"links": [
[
"adhan",
"adhan#English:_Q165494"
],
[
"call to prayer",
"call to prayer"
],
[
"muezzin",
"muezzin"
]
],
"raw_glosses": [
"(Islam) adhan (the call to prayer, usually recited by a muezzin before each of the five obligatory daily prayers)"
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
],
"topics": [
"Islam",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈat.xan/"
},
{
"rhymes": "-atxan"
}
],
"word": "adhan"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": ":bor",
"3": "ar:أَذَان",
"etydate": "1937<ref:<span class=\"cited-source\"><cite>Głos Poranny</cite> (in Polish), volume 9, number <span class=\"None\" lang=\"und\">293, 1937, page 6</span></span>>",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nArabic أَذَان (ʔaḏān)bor.\nPolish adhan\n[Appendix:Glossary#loanword|Borrowed]] from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Arabic\", \"term\" : \"أَذَان\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"ar\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Polish\", \"term\" : \"adhan\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"pl\" }\" data-lang=\"pl\" data-title=\"adhan\">\nBorrowed from Arabic أَذَان (ʔaḏān). First attested in 1937.",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nArabic أَذَان (ʔaḏān)bor.\nPolish adhan\nBorrowed from Arabic أَذَان (ʔaḏān). First attested in 1937.",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "pl-decl-noun-m-in",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "adhan",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "adhany",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "adhanu",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "adhanów",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "adhanowi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "adhanom",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "adhan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "adhany",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "adhanem",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "adhanami",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "adhanie",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "adhanach",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "adhanie",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "adhany",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m-in"
},
"expansion": "adhan m inan",
"name": "pl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ad‧han"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ad‧han"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "pl-decl-noun-m-in"
}
],
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Polish 2-syllable words",
"Polish entries referencing missing etymons",
"Polish entries with etymology texts",
"Polish entries with etymology trees",
"Polish entries with incorrect language header",
"Polish inanimate nouns",
"Polish lemmas",
"Polish links with manual fragments",
"Polish links with redundant alt parameters",
"Polish links with redundant wikilinks",
"Polish masculine nouns",
"Polish nouns",
"Polish terms borrowed from Arabic",
"Polish terms derived from Arabic",
"Polish terms with IPA pronunciation",
"Polish terms with quotations",
"Rhymes:Polish/atxan",
"Rhymes:Polish/atxan/2 syllables",
"pl:Islam"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
110,
116
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
115,
122
]
],
"english": "Remembering the words \"go to some conspicuous place and call for prayer\", Bilal probably began to recite his first adhanas from the roof.",
"ref": "2009, Monika Różańska, “Geneza minaretów w kontekście badań nad wczesnomuzułmańskimi minaretami w Azji Środkowej (IX–XIII wiek)”, in Studia i Materiały Archeologiczne, volume 14, →ISSN, pages 165–194:",
"text": "Pamiętając słowa: „idź do jakiegoś widocznego miejsca i przywołaj na modlitwę\", Bilal prawdopodobnie pierwsze adhany zaczął deklamować właśnie z dachu.",
"translation": "Remembering the words \"go to some conspicuous place and call for prayer\", Bilal probably began to recite his first adhanas from the roof.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
200,
205
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
194,
199
]
],
"english": "Why was I wasting my time reading unnecessary books or buying nice clothes at the bazaar? Why didn't I come here even though the mosque was so close? And every day I heard a clear voice singing adhan from the minaret? Why?",
"ref": "2015 May 27, Marina Achmedowa, Musiałam umrzeć, Otwarte, →ISBN:",
"text": "Dlaczego traciłam czas, czytając niepotrzebne książki czy kupując na bazarze ładne ubrania? Dlaczego nie przyszłam tutaj, choć meczet był tak blisko? I codziennie dobiegał mnie czysty głos śpiewający adhan z minaretu? Dlaczego?",
"translation": "Why was I wasting my time reading unnecessary books or buying nice clothes at the bazaar? Why didn't I come here even though the mosque was so close? And every day I heard a clear voice singing adhan from the minaret? Why?",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
141,
146
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
142,
147
]
],
"english": "He checks if the microphone is on, and when the clock on the wall shows the right time, he turns his face towards Mecca and starts singing an adhan, which echoes throughout the Old Town.",
"ref": "2023 January 25, Simon Sebag Montefiore, Jerozolima. Biografia, Znak, →ISBN:",
"text": "Sprawdza, czy mikrofon jest włączony, i kiedy zegar na ścianie pokazuje właściwą godzinę, odwraca twarz w stronę Mekki i zaczyna wyśpiewywać adhan, który rozbrzmiewa na całym Starym Mieście.",
"translation": "He checks if the microphone is on, and when the clock on the wall shows the right time, he turns his face towards Mecca and starts singing an adhan, which echoes throughout the Old Town.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"adhan (the call to prayer, usually recited by a muezzin before each of the five obligatory daily prayers)"
],
"links": [
[
"adhan",
"adhan#English:_Q165494"
],
[
"call to prayer",
"call to prayer"
],
[
"muezzin",
"muezzin"
]
],
"raw_glosses": [
"(Islam) adhan (the call to prayer, usually recited by a muezzin before each of the five obligatory daily prayers)"
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
],
"topics": [
"Islam",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈat.xan/"
},
{
"rhymes": "-atxan"
}
],
"word": "adhan"
}
Download raw JSONL data for adhan meaning in Polish (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Polish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-06-15 from the enwiktionary dump dated 2026-06-01 using wiktextract (03da280 and 7f4db16). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.