See 遠離 on Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "遠離"
},
"expansion": "遠離",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Japanese:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "遠%離",
"2": "おん%り",
"gloss": ""
},
"expansion": "遠(おん)離(り) (onri)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "遠%離",
"2": "えん%り",
"gloss": ""
},
"expansion": "遠(えん)離(り) (enri)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "원리(遠離)",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"bor": "1",
"t": "",
"t2": "",
"t3": "",
"t4": ""
},
"expansion": "→ Korean: 원리(遠離) (wolli)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "viễn li",
"bor": "1",
"t": "",
"tr": "遠離"
},
"expansion": "→ Vietnamese: viễn li (遠離)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "遠離",
"2": "おん%り",
"3": "원리",
"4": "viễn li",
"5": "",
"6": "",
"h": "遠離",
"j2": "えん%り",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "遠離",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "遠%離",
"v": "遠離",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (遠離):\n* → Japanese: 遠(おん)離(り) (onri); 遠(えん)離(り) (enri)\n* → Korean: 원리(遠離) (wolli)\n* → Vietnamese: viễn li (遠離)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "おん%り",
"3": "원리",
"4": "viễn li",
"j": "遠%離",
"j2": "えん%り"
},
"expansion": "Sino-Xenic (遠離):\n* → Japanese: 遠(おん)離(り) (onri); 遠(えん)離(り) (enri)\n* → Korean: 원리(遠離) (wolli)\n* → Vietnamese: viễn li (遠離)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (遠離):\n* → Japanese: 遠(おん)離(り) (onri); 遠(えん)離(り) (enri)\n* → Korean: 원리(遠離) (wolli)\n* → Vietnamese: viễn li (遠離)"
}
],
"forms": [
{
"form": "远离",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "遠離",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "55 2 37 2 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 1 49 1 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"roman": "yīrì yī píngguǒ, yīshēng yuǎnlí wǒ",
"word": "一日一蘋果，醫生遠離我／一日一苹果，医生远离我"
},
{
"roman": "měirì yī píngguǒ, yīshēng yuǎnlí wǒ",
"word": "每日一蘋果，醫生遠離我／每日一苹果，医生远离我"
}
],
"examples": [
{
"english": "Please stay out of my life!",
"raw_tags": [
"MSC",
"Traditional Chinese"
],
"roman": "Qǐng nǐ yuǎnlí wǒ de shēnghuó!",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "請你遠離我的生活！",
"type": "example"
},
{
"english": "Please stay out of my life!",
"raw_tags": [
"MSC",
"Simplified Chinese"
],
"roman": "Qǐng nǐ yuǎnlí wǒ de shēnghuó!",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "请你远离我的生活！",
"type": "example"
},
{
"english": "Please stay here [and] not ever be far away [from me]. Listen to my plea!",
"raw_tags": [
"Taiwanese Mandarin",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " 1977, performed by Teresa Teng, lyrics by Wang Wenyuan, original music “Night Ferryboat” (1976) by Tadao Inoue, “You Are In My Heart”",
"roman": "qǐng nǐ liúxià bùzài yuǎnlí, tīng wǒ shuō jù zhēnxīn dehuà",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "請你留下不再遠離 聽我說句真心的話",
"type": "quote"
},
{
"english": "Please stay here [and] not ever be far away [from me]. Listen to my plea!",
"raw_tags": [
"Taiwanese Mandarin",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " 1977, performed by Teresa Teng, lyrics by Wang Wenyuan, original music “Night Ferryboat” (1976) by Tadao Inoue, “You Are In My Heart”",
"roman": "qǐng nǐ liúxià bùzài yuǎnlí, tīng wǒ shuō jù zhēnxīn dehuà",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "请你留下不再远离 听我说句真心的话",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to be far from; to keep away from; to stay out of"
],
"id": "en-遠離-zh-verb-yeFhwEtM",
"links": [
[
"be",
"be"
],
[
"far",
"far"
],
[
"from",
"from"
],
[
"keep away from",
"keep away from"
],
[
"stay out",
"stay out"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "shěqù",
"tags": [
"literary"
],
"word": "捨去"
},
{
"roman": "shěqù",
"tags": [
"literary"
],
"word": "舍去"
},
{
"roman": "chè",
"word": "撤"
},
{
"roman": "bèilí",
"word": "背離"
},
{
"roman": "bèilí",
"word": "背离"
},
{
"roman": "zǒu",
"word": "走"
},
{
"roman": "tuì",
"word": "退"
},
{
"roman": "tuìchū",
"word": "退出"
},
{
"tags": [
"literary"
],
"word": "遠"
},
{
"tags": [
"literary"
],
"word": "远"
},
{
"roman": "líqù",
"word": "離去"
},
{
"roman": "líqù",
"word": "离去"
},
{
"roman": "lítì",
"word": "離逖"
},
{
"roman": "lítì",
"word": "离逖"
},
{
"roman": "líkāi",
"word": "離開"
},
{
"roman": "líkāi",
"word": "离开"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "yuǎnlí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄩㄢˇ ㄌㄧˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "jyun⁵ lei⁴"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "yén-lì"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "yán-lì"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "oán-lī"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "oán-lî"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "iang² li⁵"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "yuǎnlí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "yuǎnlí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "yüan³-li²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "ywǎn-lí"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "yeuanli"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "юаньли"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "juanʹli"
},
{
"ipa": "/ɥɛn²¹⁴⁻²¹ li³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "yúhn lèih"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jyn⁵ lei⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "yun⁵ léi⁴"
},
{
"ipa": "/jyːn¹³ lei̯²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "yén-lì"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "ien^ˋ li^ˇ"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "yan³ li²"
},
{
"ipa": "/i̯en³¹ li¹¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su"
],
"zh-pron": "yán-lì"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "r"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "ian^ˋ li^ˇ"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka"
],
"zh-pron": "yan³ li²"
},
{
"ipa": "/(j)i̯an³¹ li¹¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "uán-lī"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "oafnli"
},
{
"ipa": "/uan⁵³⁻⁴⁴ li³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/uan⁴¹⁻⁴⁴ li³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "uán-lî"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "oafnlii"
},
{
"ipa": "/uan⁵³⁻⁴⁴ li²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/uan⁴¹⁻⁴⁴ li²³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "iáng lî"
},
{
"ipa": "/iaŋ⁵²⁻³⁵ li⁵⁵/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "hjwonX ljeH"
},
{
"ipa": "/ɥɛn²¹⁴⁻²¹ li³⁵/"
},
{
"ipa": "/jyːn¹³ lei̯²¹/"
},
{
"ipa": "/i̯en³¹ li¹¹/"
},
{
"ipa": "/(j)i̯an³¹ li¹¹/"
},
{
"ipa": "/uan⁵³⁻⁴⁴ li³³/"
},
{
"ipa": "/uan⁴¹⁻⁴⁴ li³³/"
},
{
"ipa": "/uan⁵³⁻⁴⁴ li²⁴/"
},
{
"ipa": "/uan⁴¹⁻⁴⁴ li²³/"
},
{
"ipa": "/iaŋ⁵²⁻³⁵ li⁵⁵/"
}
],
"word": "遠離"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-",
"sort": "おんり"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "遠離",
"id": "1,2"
},
"expansion": "遠離 (MC hjwonX ljeH)",
"name": "ltc-l"
}
],
"etymology_text": "From an earlier borrowing of Middle Chinese 遠離 (MC hjwonX ljeH).",
"forms": [
{
"form": "遠離",
"ruby": [
[
"遠",
"おん"
],
[
"離",
"り"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "onri",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "wonri",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "をんり",
"roman": "wonri",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "おんり",
"hhira": "をんり"
},
"expansion": "遠(おん)離(り) • (onri) ^(←をんり (wonri)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"separation by a great distance"
],
"id": "en-遠離-ja-noun-B4tGzDhX",
"links": [
[
"separation",
"separation"
],
[
"great",
"great"
],
[
"distance",
"distance"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Buddhism",
"orig": "ja:Buddhism",
"parents": [
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "46 1 49 1 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 86 1 12",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 80 2 15",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 82 2 14",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 54 11 24",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 80 4 12",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 81 2 16",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 98",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"detachment from all kinds of klesha"
],
"id": "en-遠離-ja-noun-ZrI5LYeY",
"links": [
[
"Buddhism",
"Buddhism"
],
[
"detachment",
"detachment"
],
[
"all",
"all"
],
[
"kind",
"kind"
],
[
"klesha",
"klesha"
]
],
"raw_glosses": [
"(Buddhism) detachment from all kinds of klesha"
],
"topics": [
"Buddhism",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "おんり"
},
{
"ipa": "[õ̞n̺ɾʲi]"
}
],
"word": "遠離"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-",
"sort": "おんり"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "遠離",
"id": "1,2"
},
"expansion": "遠離 (MC hjwonX ljeH)",
"name": "ltc-l"
}
],
"etymology_text": "From a later borrowing of Middle Chinese 遠離 (MC hjwonX ljeH).",
"forms": [
{
"form": "遠離",
"ruby": [
[
"遠",
"えん"
],
[
"離",
"り"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "enri",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "wenri",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ゑんり",
"roman": "wenri",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "えんり",
"hhira": "ゑんり"
},
"expansion": "遠(えん)離(り) • (enri) ^(←ゑんり (wenri)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tōzakaru",
"ruby": [
[
"遠",
"とお"
],
[
"離",
"ざか"
]
],
"word": "遠離る"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"separation by a great distance"
],
"id": "en-遠離-ja-noun-B4tGzDhX1",
"links": [
[
"separation",
"separation"
],
[
"great",
"great"
],
[
"distance",
"distance"
]
]
},
{
"glosses": [
"being far or detached from something"
],
"id": "en-遠離-ja-noun-cHAMgwGF",
"links": [
[
"be",
"be"
],
[
"far",
"far"
],
[
"detach",
"detach"
]
]
}
],
"word": "遠離"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "yīrì yī píngguǒ, yīshēng yuǎnlí wǒ",
"word": "一日一蘋果，醫生遠離我／一日一苹果，医生远离我"
},
{
"roman": "měirì yī píngguǒ, yīshēng yuǎnlí wǒ",
"word": "每日一蘋果，醫生遠離我／每日一苹果，医生远离我"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "遠離"
},
"expansion": "遠離",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Japanese:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "遠%離",
"2": "おん%り",
"gloss": ""
},
"expansion": "遠(おん)離(り) (onri)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "遠%離",
"2": "えん%り",
"gloss": ""
},
"expansion": "遠(えん)離(り) (enri)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "원리(遠離)",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"bor": "1",
"t": "",
"t2": "",
"t3": "",
"t4": ""
},
"expansion": "→ Korean: 원리(遠離) (wolli)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "viễn li",
"bor": "1",
"t": "",
"tr": "遠離"
},
"expansion": "→ Vietnamese: viễn li (遠離)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "遠離",
"2": "おん%り",
"3": "원리",
"4": "viễn li",
"5": "",
"6": "",
"h": "遠離",
"j2": "えん%り",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "遠離",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "遠%離",
"v": "遠離",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (遠離):\n* → Japanese: 遠(おん)離(り) (onri); 遠(えん)離(り) (enri)\n* → Korean: 원리(遠離) (wolli)\n* → Vietnamese: viễn li (遠離)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "おん%り",
"3": "원리",
"4": "viễn li",
"j": "遠%離",
"j2": "えん%り"
},
"expansion": "Sino-Xenic (遠離):\n* → Japanese: 遠(おん)離(り) (onri); 遠(えん)離(り) (enri)\n* → Korean: 원리(遠離) (wolli)\n* → Vietnamese: viễn li (遠離)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (遠離):\n* → Japanese: 遠(おん)離(り) (onri); 遠(えん)離(り) (enri)\n* → Korean: 원리(遠離) (wolli)\n* → Vietnamese: viễn li (遠離)"
}
],
"forms": [
{
"form": "远离",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "遠離",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese lemmas",
"Cantonese verbs",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms spelled with 遠",
"Chinese terms spelled with 離",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Hakka lemmas",
"Hakka verbs",
"Hokkien lemmas",
"Hokkien verbs",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin terms with quotations",
"Mandarin terms with usage examples",
"Mandarin verbs",
"Middle Chinese lemmas",
"Middle Chinese verbs",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Teochew lemmas",
"Teochew verbs"
],
"examples": [
{
"english": "Please stay out of my life!",
"raw_tags": [
"MSC",
"Traditional Chinese"
],
"roman": "Qǐng nǐ yuǎnlí wǒ de shēnghuó!",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "請你遠離我的生活！",
"type": "example"
},
{
"english": "Please stay out of my life!",
"raw_tags": [
"MSC",
"Simplified Chinese"
],
"roman": "Qǐng nǐ yuǎnlí wǒ de shēnghuó!",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "请你远离我的生活！",
"type": "example"
},
{
"english": "Please stay here [and] not ever be far away [from me]. Listen to my plea!",
"raw_tags": [
"Taiwanese Mandarin",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " 1977, performed by Teresa Teng, lyrics by Wang Wenyuan, original music “Night Ferryboat” (1976) by Tadao Inoue, “You Are In My Heart”",
"roman": "qǐng nǐ liúxià bùzài yuǎnlí, tīng wǒ shuō jù zhēnxīn dehuà",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "請你留下不再遠離 聽我說句真心的話",
"type": "quote"
},
{
"english": "Please stay here [and] not ever be far away [from me]. Listen to my plea!",
"raw_tags": [
"Taiwanese Mandarin",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " 1977, performed by Teresa Teng, lyrics by Wang Wenyuan, original music “Night Ferryboat” (1976) by Tadao Inoue, “You Are In My Heart”",
"roman": "qǐng nǐ liúxià bùzài yuǎnlí, tīng wǒ shuō jù zhēnxīn dehuà",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "请你留下不再远离 听我说句真心的话",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to be far from; to keep away from; to stay out of"
],
"links": [
[
"be",
"be"
],
[
"far",
"far"
],
[
"from",
"from"
],
[
"keep away from",
"keep away from"
],
[
"stay out",
"stay out"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "yuǎnlí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄩㄢˇ ㄌㄧˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "jyun⁵ lei⁴"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "yén-lì"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "yán-lì"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "oán-lī"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "oán-lî"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "iang² li⁵"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "yuǎnlí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "yuǎnlí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "yüan³-li²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "ywǎn-lí"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "yeuanli"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "юаньли"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "juanʹli"
},
{
"ipa": "/ɥɛn²¹⁴⁻²¹ li³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "yúhn lèih"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jyn⁵ lei⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "yun⁵ léi⁴"
},
{
"ipa": "/jyːn¹³ lei̯²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "yén-lì"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "ien^ˋ li^ˇ"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "yan³ li²"
},
{
"ipa": "/i̯en³¹ li¹¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su"
],
"zh-pron": "yán-lì"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "r"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "ian^ˋ li^ˇ"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka"
],
"zh-pron": "yan³ li²"
},
{
"ipa": "/(j)i̯an³¹ li¹¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "uán-lī"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "oafnli"
},
{
"ipa": "/uan⁵³⁻⁴⁴ li³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/uan⁴¹⁻⁴⁴ li³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "uán-lî"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "oafnlii"
},
{
"ipa": "/uan⁵³⁻⁴⁴ li²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/uan⁴¹⁻⁴⁴ li²³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "iáng lî"
},
{
"ipa": "/iaŋ⁵²⁻³⁵ li⁵⁵/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "hjwonX ljeH"
},
{
"ipa": "/ɥɛn²¹⁴⁻²¹ li³⁵/"
},
{
"ipa": "/jyːn¹³ lei̯²¹/"
},
{
"ipa": "/i̯en³¹ li¹¹/"
},
{
"ipa": "/(j)i̯an³¹ li¹¹/"
},
{
"ipa": "/uan⁵³⁻⁴⁴ li³³/"
},
{
"ipa": "/uan⁴¹⁻⁴⁴ li³³/"
},
{
"ipa": "/uan⁵³⁻⁴⁴ li²⁴/"
},
{
"ipa": "/uan⁴¹⁻⁴⁴ li²³/"
},
{
"ipa": "/iaŋ⁵²⁻³⁵ li⁵⁵/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "shěqù",
"tags": [
"literary"
],
"word": "捨去"
},
{
"roman": "shěqù",
"tags": [
"literary"
],
"word": "舍去"
},
{
"roman": "chè",
"word": "撤"
},
{
"roman": "bèilí",
"word": "背離"
},
{
"roman": "bèilí",
"word": "背离"
},
{
"roman": "zǒu",
"word": "走"
},
{
"roman": "tuì",
"word": "退"
},
{
"roman": "tuìchū",
"word": "退出"
},
{
"tags": [
"literary"
],
"word": "遠"
},
{
"tags": [
"literary"
],
"word": "远"
},
{
"roman": "líqù",
"word": "離去"
},
{
"roman": "líqù",
"word": "离去"
},
{
"roman": "lítì",
"word": "離逖"
},
{
"roman": "lítì",
"word": "离逖"
},
{
"roman": "líkāi",
"word": "離開"
},
{
"roman": "líkāi",
"word": "离开"
}
],
"word": "遠離"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms derived from Middle Chinese",
"Japanese terms historically spelled with ゑ",
"Japanese terms historically spelled with を",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-",
"sort": "おんり"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "遠離",
"id": "1,2"
},
"expansion": "遠離 (MC hjwonX ljeH)",
"name": "ltc-l"
}
],
"etymology_text": "From an earlier borrowing of Middle Chinese 遠離 (MC hjwonX ljeH).",
"forms": [
{
"form": "遠離",
"ruby": [
[
"遠",
"おん"
],
[
"離",
"り"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "onri",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "wonri",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "をんり",
"roman": "wonri",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "おんり",
"hhira": "をんり"
},
"expansion": "遠(おん)離(り) • (onri) ^(←をんり (wonri)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"separation by a great distance"
],
"links": [
[
"separation",
"separation"
],
[
"great",
"great"
],
[
"distance",
"distance"
]
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"ja:Buddhism"
],
"glosses": [
"detachment from all kinds of klesha"
],
"links": [
[
"Buddhism",
"Buddhism"
],
[
"detachment",
"detachment"
],
[
"all",
"all"
],
[
"kind",
"kind"
],
[
"klesha",
"klesha"
]
],
"raw_glosses": [
"(Buddhism) detachment from all kinds of klesha"
],
"topics": [
"Buddhism",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "おんり"
},
{
"ipa": "[õ̞n̺ɾʲi]"
}
],
"word": "遠離"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms derived from Middle Chinese",
"Japanese terms historically spelled with ゑ",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-",
"sort": "おんり"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "遠離",
"id": "1,2"
},
"expansion": "遠離 (MC hjwonX ljeH)",
"name": "ltc-l"
}
],
"etymology_text": "From a later borrowing of Middle Chinese 遠離 (MC hjwonX ljeH).",
"forms": [
{
"form": "遠離",
"ruby": [
[
"遠",
"えん"
],
[
"離",
"り"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "enri",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "wenri",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ゑんり",
"roman": "wenri",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "えんり",
"hhira": "ゑんり"
},
"expansion": "遠(えん)離(り) • (enri) ^(←ゑんり (wenri)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "tōzakaru",
"ruby": [
[
"遠",
"とお"
],
[
"離",
"ざか"
]
],
"word": "遠離る"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"separation by a great distance"
],
"links": [
[
"separation",
"separation"
],
[
"great",
"great"
],
[
"distance",
"distance"
]
]
},
{
"glosses": [
"being far or detached from something"
],
"links": [
[
"be",
"be"
],
[
"far",
"far"
],
[
"detach",
"detach"
]
]
}
],
"word": "遠離"
}
Download raw JSONL data for 遠離 meaning in All languages combined (12.2kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"遠離"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "遠離",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Southern Sixian, incl. Neipu)'",
"path": [
"遠離"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "遠離",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"遠離"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "遠離",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"遠離"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "遠離",
"trace": ""
}
{
"called_from": "page/2196",
"msg": "parse_linkage_recurse unhandled NodeKind.URL: <URL(['https://wiki.local/w/index.php?action=edit&title=Thesaurus%3A%E9%9B%A2%E9%96%8B'], ['edit']){} >",
"path": [
"遠離"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "verb",
"title": "遠離",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"遠離"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "遠離",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"遠離"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "遠離",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"遠離"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "遠離",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"遠離"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "遠離",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.