See 詩歌 on Wiktionary
Download JSON data for 詩歌 meaning in All languages combined (16.2kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "詩歌"
},
"expansion": "詩歌",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Japanese:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "詩%歌",
"2": "しい%か",
"gloss": ""
},
"expansion": "詩(しい)歌(か) (shīka)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "시가(詩歌)",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"bor": "1",
"t": "",
"t2": "",
"t3": "",
"t4": ""
},
"expansion": "→ Korean: 시가(詩歌) (siga)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "詩歌",
"sc": "Hani"
},
"expansion": "詩歌",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "thi ca",
"bor": "1",
"t": "",
"tr": "詩歌"
},
"expansion": "→ Vietnamese: thi ca (詩歌)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "詩歌",
"2": "しい%か",
"3": "시가",
"4": "thi ca",
"5": "",
"6": "",
"h": "詩歌",
"j2": "",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "詩歌",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "詩%歌",
"v": "詩歌",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (詩歌):\n* → Japanese: 詩(しい)歌(か) (shīka)\n* → Korean: 시가(詩歌) (siga)\n* → Vietnamese: thi ca (詩歌)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "しい%か",
"3": "시가",
"4": "thi ca",
"j": "詩%歌"
},
"expansion": "Sino-Xenic (詩歌):\n* → Japanese: 詩(しい)歌(か) (shīka)\n* → Korean: 시가(詩歌) (siga)\n* → Vietnamese: thi ca (詩歌)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (詩歌):\n* → Japanese: 詩(しい)歌(か) (shīka)\n* → Korean: 시가(詩歌) (siga)\n* → Vietnamese: thi ca (詩歌)"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "詩歌",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese nouns classified by 首",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Literature",
"orig": "zh:Literature",
"parents": [
"Culture",
"Entertainment",
"Writing",
"Society",
"Human behaviour",
"Language",
"All topics",
"Human",
"Communication",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "87 13",
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Poetry",
"orig": "zh:Poetry",
"parents": [
"Art",
"Literature",
"Culture",
"Entertainment",
"Writing",
"Society",
"Human behaviour",
"Language",
"All topics",
"Human",
"Communication",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "poetry recital",
"roman": "shīgē lǎngsòng",
"text": "詩歌朗誦／诗歌朗诵",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"poetry; poem (Classifier: 首 m c)"
],
"id": "en-詩歌-zh-noun-s7WqlD57",
"links": [
[
"literature",
"literature"
],
[
"poetry",
"poetry"
],
[
"poem",
"poem"
],
[
"首",
"首#Chinese"
]
],
"raw_glosses": [
"(literature) poetry; poem (Classifier: 首 m c)"
],
"topics": [
"literature",
"media",
"publishing"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese nouns classified by 首",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Religion",
"orig": "zh:Religion",
"parents": [
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "42 58",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"hymn (Classifier: 首 m c)"
],
"id": "en-詩歌-zh-noun-WLBaFWPP",
"links": [
[
"religion",
"religion"
],
[
"hymn",
"hymn"
],
[
"首",
"首#Chinese"
]
],
"raw_glosses": [
"(religion) hymn (Classifier: 首 m c)"
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "42 58",
"roman": "gēshī",
"sense": "literary or Min Nan",
"word": "歌詩"
},
{
"_dis1": "42 58",
"roman": "gēshī",
"sense": "literary or Min Nan",
"word": "歌诗"
}
],
"topics": [
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "shīgē"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄕ ㄍㄜ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "si¹ go¹"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "sṳ̂-kô"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "si-koa"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "si-ko"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "si¹ go¹"
},
{
"zh-pron": "¹sy-ku"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "shīgē"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "shihge"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "shih¹-ko¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "shr̄-gē"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "shyge"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "шигэ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "šigɛ"
},
{
"ipa": "/ʂʐ̩⁵⁵ kɤ⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "sī gō"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "si¹ go¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "xi¹ go¹"
},
{
"ipa": "/siː⁵⁵ kɔː⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "sṳ̂-kô"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "sii´ go´"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "si¹ go¹"
},
{
"ipa": "/sɨ²⁴⁻¹¹ ko²⁴/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "si-kua"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "si'koaf"
},
{
"ipa": "/si⁴⁴⁻³³ kua⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/si³³ kua³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/si⁴⁴⁻²² kua⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "si-ko"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "si'koy"
},
{
"ipa": "/si⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "si ko"
},
{
"ipa": "/si³³⁻²³ ko³³/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "¹sy-ku"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "sy^平 ku"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "¹sr-ku"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/sz̩⁵⁵ ku²¹/"
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "syi ka"
},
{
"tags": [
"Baxter-Sagart",
"Old-Chinese"
],
"zh-pron": "/*s.tə [k]ˤaj/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*hljɯ kaːl/"
},
{
"ipa": "/ʂʐ̩⁵⁵ kɤ⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/siː⁵⁵ kɔː⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/sɨ²⁴⁻¹¹ ko²⁴/"
},
{
"ipa": "/si⁴⁴⁻³³ kua⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/si³³ kua³³/"
},
{
"ipa": "/si⁴⁴⁻²² kua⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/si⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/si³³⁻²³ ko³³/"
},
{
"ipa": "/sz̩⁵⁵ ku²¹/"
},
{
"other": "[k]"
},
{
"other": "/*hljɯ kaːl/"
}
],
"word": "詩歌"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "shīka-awase",
"ruby": [
[
"詩歌",
"しいか"
],
[
"合",
"あ"
]
],
"word": "詩歌合わせ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "詩歌管弦"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "shīka kangen",
"word": "詩歌管絃"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "慣用読み",
"3": "",
"4": "common reading",
"tr": "kan'yōyomi"
},
"expansion": "慣用読み (kan'yōyomi, “common reading”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "/ɕika/ → /ɕiːka/\nShift from older shika below.\nNow the 慣用読み (kan'yōyomi, “common reading”) form, possibly to avoid confusion with homophones.",
"forms": [
{
"form": "詩歌",
"ruby": [
[
"詩",
"しい"
],
[
"歌",
"か"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "shīka",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "しいか"
},
"expansion": "詩(しい)歌(か) • (shīka)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "18 29 31 22",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 22 28 22",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 16 34 16",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 24 28 22",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "55 45",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Japanese and Chinese poetry"
],
"id": "en-詩歌-ja-noun-3WcOgKvb",
"links": [
[
"Japanese",
"Japanese"
],
[
"Chinese",
"Chinese"
],
[
"poetry",
"poetry"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Poetry",
"orig": "ja:Poetry",
"parents": [
"Art",
"Literature",
"Culture",
"Entertainment",
"Writing",
"Society",
"Human behaviour",
"Language",
"All topics",
"Human",
"Communication",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "18 29 31 22",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 22 28 22",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 16 34 16",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 24 28 22",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "55 45",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a rhymed poem"
],
"id": "en-詩歌-ja-noun-MOUJ2SSu",
"links": [
[
"poetry",
"poetry"
],
[
"rhyme",
"rhyme"
],
[
"poem",
"poem"
]
],
"raw_glosses": [
"(poetry) a rhymed poem"
],
"topics": [
"communications",
"journalism",
"literature",
"media",
"poetry",
"publishing",
"writing"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "しいか"
},
{
"ipa": "[ɕiːka̠]"
}
],
"wikipedia": [
"Daijisen",
"Shogakukan",
"Tōkyō",
"ja:大辞泉",
"ja:松村明"
],
"word": "詩歌"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "shika-awase",
"ruby": [
[
"詩歌",
"しか"
],
[
"合",
"あ"
]
],
"word": "詩歌合わせ"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-",
"sort": "しか"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "詩歌"
},
"expansion": "詩歌 (MC syi ka)",
"name": "ltc-l"
}
],
"etymology_text": "From Middle Chinese 詩歌 (MC syi ka).",
"forms": [
{
"form": "詩歌",
"ruby": [
[
"詩",
"し"
],
[
"歌",
"か"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "shika",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "しか"
},
"expansion": "詩(し)歌(か) • (shika)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "Chinese poetry",
"roman": "kanshi",
"ruby": [
[
"漢詩",
"かんし"
]
],
"word": "漢詩"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "Japanese poetry",
"roman": "waka",
"ruby": [
[
"和歌",
"わか"
]
],
"word": "和歌"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "歌"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "uta",
"word": "詩"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "18 29 31 22",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 22 28 22",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 16 34 16",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 24 28 22",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Japanese and Chinese poetry"
],
"id": "en-詩歌-ja-noun-3WcOgKvb1",
"links": [
[
"Japanese",
"Japanese"
],
[
"Chinese",
"Chinese"
],
[
"poetry",
"poetry"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) Japanese and Chinese poetry"
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Poetry",
"orig": "ja:Poetry",
"parents": [
"Art",
"Literature",
"Culture",
"Entertainment",
"Writing",
"Society",
"Human behaviour",
"Language",
"All topics",
"Human",
"Communication",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "18 29 31 22",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 22 28 22",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 16 34 16",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 24 28 22",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a rhymed poem"
],
"id": "en-詩歌-ja-noun-MOUJ2SSu1",
"links": [
[
"poetry",
"poetry"
],
[
"rhyme",
"rhyme"
],
[
"poem",
"poem"
]
],
"raw_glosses": [
"(poetry, obsolete) a rhymed poem"
],
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"communications",
"journalism",
"literature",
"media",
"poetry",
"publishing",
"writing"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "しか"
},
{
"ipa": "[ɕika̠]"
}
],
"word": "詩歌"
}
{
"forms": [
{
"form": "siga",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "시가",
"tags": [
"hangeul"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hj",
"hangeul": "시가"
},
"expansion": "詩歌 • (siga) (hangeul 시가)",
"name": "ko-noun"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "poem",
"word": "시가"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Korean entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Korean terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Korean terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Hanja form of 시가 (“poem”)."
],
"id": "en-詩歌-ko-noun-cKFR3CRl",
"links": [
[
"Hanja",
"hanja#English"
],
[
"시가",
"시가#Korean"
],
[
"poem",
"poem"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"hanja"
]
}
],
"word": "詩歌"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "詩歌",
"name": "head"
},
{
"args": {
"sc": "Hani"
},
"expansion": "詩歌",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese Chữ Hán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns without classifiers",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"chữ Hán form of thơ ca (“poetry”)."
],
"id": "en-詩歌-vi-noun-nnSzAgiW",
"links": [
[
"chữ Hán",
"chữ Hán#Vietnamese"
],
[
"thơ ca",
"thơ ca#Vietnamese"
],
[
"poetry",
"poetry"
]
]
}
],
"word": "詩歌"
}
{
"categories": [
"Advanced Mandarin",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Middle Chinese lemmas",
"Old Chinese lemmas",
"zh:Poetry"
],
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "詩歌"
},
"expansion": "詩歌",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Japanese:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "詩%歌",
"2": "しい%か",
"gloss": ""
},
"expansion": "詩(しい)歌(か) (shīka)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "시가(詩歌)",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"bor": "1",
"t": "",
"t2": "",
"t3": "",
"t4": ""
},
"expansion": "→ Korean: 시가(詩歌) (siga)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "詩歌",
"sc": "Hani"
},
"expansion": "詩歌",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "thi ca",
"bor": "1",
"t": "",
"tr": "詩歌"
},
"expansion": "→ Vietnamese: thi ca (詩歌)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "詩歌",
"2": "しい%か",
"3": "시가",
"4": "thi ca",
"5": "",
"6": "",
"h": "詩歌",
"j2": "",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "詩歌",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "詩%歌",
"v": "詩歌",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (詩歌):\n* → Japanese: 詩(しい)歌(か) (shīka)\n* → Korean: 시가(詩歌) (siga)\n* → Vietnamese: thi ca (詩歌)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "しい%か",
"3": "시가",
"4": "thi ca",
"j": "詩%歌"
},
"expansion": "Sino-Xenic (詩歌):\n* → Japanese: 詩(しい)歌(か) (shīka)\n* → Korean: 시가(詩歌) (siga)\n* → Vietnamese: thi ca (詩歌)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (詩歌):\n* → Japanese: 詩(しい)歌(か) (shīka)\n* → Korean: 시가(詩歌) (siga)\n* → Vietnamese: thi ca (詩歌)"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "詩歌",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese nouns classified by 首",
"Mandarin terms with usage examples",
"zh:Literature"
],
"examples": [
{
"english": "poetry recital",
"roman": "shīgē lǎngsòng",
"text": "詩歌朗誦／诗歌朗诵",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"poetry; poem (Classifier: 首 m c)"
],
"links": [
[
"literature",
"literature"
],
[
"poetry",
"poetry"
],
[
"poem",
"poem"
],
[
"首",
"首#Chinese"
]
],
"raw_glosses": [
"(literature) poetry; poem (Classifier: 首 m c)"
],
"topics": [
"literature",
"media",
"publishing"
]
},
{
"categories": [
"Chinese nouns classified by 首",
"zh:Religion"
],
"glosses": [
"hymn (Classifier: 首 m c)"
],
"links": [
[
"religion",
"religion"
],
[
"hymn",
"hymn"
],
[
"首",
"首#Chinese"
]
],
"raw_glosses": [
"(religion) hymn (Classifier: 首 m c)"
],
"topics": [
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "shīgē"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄕ ㄍㄜ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "si¹ go¹"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "sṳ̂-kô"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "si-koa"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "si-ko"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "si¹ go¹"
},
{
"zh-pron": "¹sy-ku"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "shīgē"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "shihge"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "shih¹-ko¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "shr̄-gē"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "shyge"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "шигэ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "šigɛ"
},
{
"ipa": "/ʂʐ̩⁵⁵ kɤ⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "sī gō"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "si¹ go¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "xi¹ go¹"
},
{
"ipa": "/siː⁵⁵ kɔː⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "sṳ̂-kô"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "sii´ go´"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "si¹ go¹"
},
{
"ipa": "/sɨ²⁴⁻¹¹ ko²⁴/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "si-kua"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "si'koaf"
},
{
"ipa": "/si⁴⁴⁻³³ kua⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/si³³ kua³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/si⁴⁴⁻²² kua⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "si-ko"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "si'koy"
},
{
"ipa": "/si⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "si ko"
},
{
"ipa": "/si³³⁻²³ ko³³/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "¹sy-ku"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "sy^平 ku"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "¹sr-ku"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/sz̩⁵⁵ ku²¹/"
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "syi ka"
},
{
"tags": [
"Baxter-Sagart",
"Old-Chinese"
],
"zh-pron": "/*s.tə [k]ˤaj/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*hljɯ kaːl/"
},
{
"ipa": "/ʂʐ̩⁵⁵ kɤ⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/siː⁵⁵ kɔː⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/sɨ²⁴⁻¹¹ ko²⁴/"
},
{
"ipa": "/si⁴⁴⁻³³ kua⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/si³³ kua³³/"
},
{
"ipa": "/si⁴⁴⁻²² kua⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/si⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/si³³⁻²³ ko³³/"
},
{
"ipa": "/sz̩⁵⁵ ku²¹/"
},
{
"other": "[k]"
},
{
"other": "/*hljɯ kaːl/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "gēshī",
"sense": "literary or Min Nan",
"word": "歌詩"
},
{
"roman": "gēshī",
"sense": "literary or Min Nan",
"word": "歌诗"
}
],
"word": "詩歌"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms derived from Middle Chinese",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters"
],
"derived": [
{
"roman": "shīka-awase",
"ruby": [
[
"詩歌",
"しいか"
],
[
"合",
"あ"
]
],
"word": "詩歌合わせ"
},
{
"word": "詩歌管弦"
},
{
"roman": "shīka kangen",
"word": "詩歌管絃"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "慣用読み",
"3": "",
"4": "common reading",
"tr": "kan'yōyomi"
},
"expansion": "慣用読み (kan'yōyomi, “common reading”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "/ɕika/ → /ɕiːka/\nShift from older shika below.\nNow the 慣用読み (kan'yōyomi, “common reading”) form, possibly to avoid confusion with homophones.",
"forms": [
{
"form": "詩歌",
"ruby": [
[
"詩",
"しい"
],
[
"歌",
"か"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "shīka",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "しいか"
},
"expansion": "詩(しい)歌(か) • (shīka)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Japanese and Chinese poetry"
],
"links": [
[
"Japanese",
"Japanese"
],
[
"Chinese",
"Chinese"
],
[
"poetry",
"poetry"
]
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"ja:Poetry"
],
"glosses": [
"a rhymed poem"
],
"links": [
[
"poetry",
"poetry"
],
[
"rhyme",
"rhyme"
],
[
"poem",
"poem"
]
],
"raw_glosses": [
"(poetry) a rhymed poem"
],
"topics": [
"communications",
"journalism",
"literature",
"media",
"poetry",
"publishing",
"writing"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "しいか"
},
{
"ipa": "[ɕiːka̠]"
}
],
"wikipedia": [
"Daijisen",
"Shogakukan",
"Tōkyō",
"ja:大辞泉",
"ja:松村明"
],
"word": "詩歌"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms derived from Middle Chinese",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters"
],
"derived": [
{
"roman": "shika-awase",
"ruby": [
[
"詩歌",
"しか"
],
[
"合",
"あ"
]
],
"word": "詩歌合わせ"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-",
"sort": "しか"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "詩歌"
},
"expansion": "詩歌 (MC syi ka)",
"name": "ltc-l"
}
],
"etymology_text": "From Middle Chinese 詩歌 (MC syi ka).",
"forms": [
{
"form": "詩歌",
"ruby": [
[
"詩",
"し"
],
[
"歌",
"か"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "shika",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "しか"
},
"expansion": "詩(し)歌(か) • (shika)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"related": [
{
"english": "Chinese poetry",
"roman": "kanshi",
"ruby": [
[
"漢詩",
"かんし"
]
],
"word": "漢詩"
},
{
"english": "Japanese poetry",
"roman": "waka",
"ruby": [
[
"和歌",
"わか"
]
],
"word": "和歌"
},
{
"word": "歌"
},
{
"roman": "uta",
"word": "詩"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with obsolete senses"
],
"glosses": [
"Japanese and Chinese poetry"
],
"links": [
[
"Japanese",
"Japanese"
],
[
"Chinese",
"Chinese"
],
[
"poetry",
"poetry"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) Japanese and Chinese poetry"
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with obsolete senses",
"ja:Poetry"
],
"glosses": [
"a rhymed poem"
],
"links": [
[
"poetry",
"poetry"
],
[
"rhyme",
"rhyme"
],
[
"poem",
"poem"
]
],
"raw_glosses": [
"(poetry, obsolete) a rhymed poem"
],
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"communications",
"journalism",
"literature",
"media",
"poetry",
"publishing",
"writing"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "しか"
},
{
"ipa": "[ɕika̠]"
}
],
"word": "詩歌"
}
{
"forms": [
{
"form": "siga",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "시가",
"tags": [
"hangeul"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hj",
"hangeul": "시가"
},
"expansion": "詩歌 • (siga) (hangeul 시가)",
"name": "ko-noun"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "poem",
"word": "시가"
}
],
"categories": [
"Korean entries with incorrect language header",
"Korean lemmas",
"Korean nouns",
"Korean nouns in Han script",
"Korean terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Korean terms with redundant script codes"
],
"glosses": [
"Hanja form of 시가 (“poem”)."
],
"links": [
[
"Hanja",
"hanja#English"
],
[
"시가",
"시가#Korean"
],
[
"poem",
"poem"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"hanja"
]
}
],
"word": "詩歌"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "詩歌",
"name": "head"
},
{
"args": {
"sc": "Hani"
},
"expansion": "詩歌",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese Chữ Hán",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese nouns in Han script",
"Vietnamese nouns without classifiers"
],
"glosses": [
"chữ Hán form of thơ ca (“poetry”)."
],
"links": [
[
"chữ Hán",
"chữ Hán#Vietnamese"
],
[
"thơ ca",
"thơ ca#Vietnamese"
],
[
"poetry",
"poetry"
]
]
}
],
"word": "詩歌"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.