See 紅色 on Wiktionary
Download JSON data for 紅色 meaning in All languages combined (18.6kB)
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "紅色",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "47 13 40",
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Colors",
"orig": "zh:Colors",
"parents": [
"Light",
"Vision",
"Energy",
"Senses",
"Nature",
"Perception",
"All topics",
"Body",
"Fundamental",
"Human"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"the color red"
],
"id": "en-紅色-zh-noun-9aJwVZdu",
"links": [
[
"color",
"color"
],
[
"red",
"red"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "hóngsè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄏㄨㄥˊ ㄙㄜˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "hung⁴ sik¹"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "fùng-set"
},
{
"zh-pron": "è̤ng-sáik"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "âng-sek"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "âng-siak"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "ang⁵ sêg⁴"
},
{
"zh-pron": "⁶ghon-seq"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "hóngsè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "hóngsè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "hung²-sê⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "húng-sè"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "horngseh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "хунсэ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "xunsɛ"
},
{
"ipa": "/xʊŋ³⁵ sɤ⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "hùhng sīk"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "hung⁴ sik⁷"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "hung⁴ xig¹"
},
{
"ipa": "/hʊŋ²¹ sɪk̚⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "fùng-set"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "fungˇ sed`"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "fung² sed⁵"
},
{
"ipa": "/fuŋ¹¹ set̚²/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Foochow-Romanized",
"Fuzhou"
],
"zh-pron": "è̤ng-sáik"
},
{
"ipa": "/øyŋ⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾naiʔ²⁴/",
"tags": [
"Fuzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "âng-sik"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "angseg"
},
{
"ipa": "/aŋ²⁴⁻²² siɪk̚³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/aŋ²⁴⁻¹¹ siɪk̚³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/aŋ²⁴⁻²¹ sek̚³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore"
]
},
{
"ipa": "/aŋ¹³⁻²² siɪk̚³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/aŋ²³⁻³³ siɪk̚³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "âng-siak"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "angsiag"
},
{
"ipa": "/aŋ²⁴⁻²² siak̚⁵/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "âng sek"
},
{
"ipa": "/aŋ⁵⁵⁻¹¹ sek̚²/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶ghon-seq"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "ghon^去 seh"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "³hhon-seq"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/ɦoŋ²² səʔ⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/xʊŋ³⁵ sɤ⁵¹/"
},
{
"ipa": "/hʊŋ²¹ sɪk̚⁵/"
},
{
"ipa": "/fuŋ¹¹ set̚²/"
},
{
"ipa": "/øyŋ⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾naiʔ²⁴/"
},
{
"ipa": "/aŋ²⁴⁻²² siɪk̚³²/"
},
{
"ipa": "/aŋ²⁴⁻¹¹ siɪk̚³²/"
},
{
"ipa": "/aŋ²⁴⁻²¹ sek̚³²/"
},
{
"ipa": "/aŋ¹³⁻²² siɪk̚³²/"
},
{
"ipa": "/aŋ²³⁻³³ siɪk̚³²/"
},
{
"ipa": "/aŋ²⁴⁻²² siak̚⁵/"
},
{
"ipa": "/aŋ⁵⁵⁻¹¹ sek̚²/"
},
{
"ipa": "/ɦoŋ²² səʔ⁴⁴/"
}
],
"word": "紅色"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "棗紅色"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "枣红色"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "shēnhóngsè",
"word": "深紅色"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "shēnhóngsè",
"word": "深红色"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "紅色廣場"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "红色广场"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "hóngsè kǒngbù",
"word": "紅色恐怖"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "hóngsè kǒngbù",
"word": "红色恐怖"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "紅色政權"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "红色政权"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "紅色旅遊"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "红色旅游"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "hóngsè zhàdàn",
"word": "紅色炸彈"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "hóngsè zhàdàn",
"word": "红色炸弹"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "hóngsè jīnglíng",
"word": "紅色精靈"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "hóngsè jīnglíng",
"word": "红色精灵"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "adjective"
},
"expansion": "紅色",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "adj",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "白色"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "灰色"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "黑色"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "紅色"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "红色"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "赤色"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "緋紅色"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "绯红色"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "豔紅色"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "艳红色"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "大紅"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "大红"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "橙色"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "棕色"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "褐色"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "黃色"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "黄色"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "奶油色"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "青檸色"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "青柠色"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "綠色"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "绿色"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "青色"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "深青色"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "湛藍色"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "湛蓝色"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "蔚藍色"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "蔚蓝色"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "天藍色"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "天蓝色"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "藍色"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "蓝色"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "紫羅蘭色"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "紫罗兰色"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "靛色"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "洋紅色"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "洋红色"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "紫色"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "粉紅色"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "粉红色"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "47 13 40",
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Colors",
"orig": "zh:Colors",
"parents": [
"Light",
"Vision",
"Energy",
"Senses",
"Nature",
"Perception",
"All topics",
"Body",
"Fundamental",
"Human"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"red"
],
"id": "en-紅色-zh-adj-sfUaUR8d",
"links": [
[
"red",
"red"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "100 0",
"roman": "shì",
"sense": "red",
"tags": [
"in-compounds",
"literary"
],
"word": "奭"
}
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mainland China Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "19 67 14",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "47 13 40",
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Colors",
"orig": "zh:Colors",
"parents": [
"Light",
"Vision",
"Energy",
"Senses",
"Nature",
"Perception",
"All topics",
"Body",
"Fundamental",
"Human"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"revolutionary"
],
"id": "en-紅色-zh-adj-QS8L28pA",
"links": [
[
"revolutionary",
"revolutionary"
]
],
"raw_glosses": [
"(Mainland China) revolutionary"
],
"tags": [
"Mainland-China"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "hóngsè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄏㄨㄥˊ ㄙㄜˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "hung⁴ sik¹"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "fùng-set"
},
{
"zh-pron": "è̤ng-sáik"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "âng-sek"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "âng-siak"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "ang⁵ sêg⁴"
},
{
"zh-pron": "⁶ghon-seq"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "hóngsè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "hóngsè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "hung²-sê⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "húng-sè"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "horngseh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "хунсэ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "xunsɛ"
},
{
"ipa": "/xʊŋ³⁵ sɤ⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "hùhng sīk"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "hung⁴ sik⁷"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "hung⁴ xig¹"
},
{
"ipa": "/hʊŋ²¹ sɪk̚⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "fùng-set"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "fungˇ sed`"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "fung² sed⁵"
},
{
"ipa": "/fuŋ¹¹ set̚²/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Foochow-Romanized",
"Fuzhou"
],
"zh-pron": "è̤ng-sáik"
},
{
"ipa": "/øyŋ⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾naiʔ²⁴/",
"tags": [
"Fuzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "âng-sik"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "angseg"
},
{
"ipa": "/aŋ²⁴⁻²² siɪk̚³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/aŋ²⁴⁻¹¹ siɪk̚³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/aŋ²⁴⁻²¹ sek̚³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore"
]
},
{
"ipa": "/aŋ¹³⁻²² siɪk̚³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/aŋ²³⁻³³ siɪk̚³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "âng-siak"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "angsiag"
},
{
"ipa": "/aŋ²⁴⁻²² siak̚⁵/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "âng sek"
},
{
"ipa": "/aŋ⁵⁵⁻¹¹ sek̚²/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶ghon-seq"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "ghon^去 seh"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "³hhon-seq"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/ɦoŋ²² səʔ⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/xʊŋ³⁵ sɤ⁵¹/"
},
{
"ipa": "/hʊŋ²¹ sɪk̚⁵/"
},
{
"ipa": "/fuŋ¹¹ set̚²/"
},
{
"ipa": "/øyŋ⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾naiʔ²⁴/"
},
{
"ipa": "/aŋ²⁴⁻²² siɪk̚³²/"
},
{
"ipa": "/aŋ²⁴⁻¹¹ siɪk̚³²/"
},
{
"ipa": "/aŋ²⁴⁻²¹ sek̚³²/"
},
{
"ipa": "/aŋ¹³⁻²² siɪk̚³²/"
},
{
"ipa": "/aŋ²³⁻³³ siɪk̚³²/"
},
{
"ipa": "/aŋ²⁴⁻²² siak̚⁵/"
},
{
"ipa": "/aŋ⁵⁵⁻¹¹ sek̚²/"
},
{
"ipa": "/ɦoŋ²² səʔ⁴⁴/"
}
],
"word": "紅色"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "紅",
"2": "くれない",
"3": "色",
"4": "いろ",
"sort": "くれないいろ",
"t1": "crimson",
"t2": "color"
},
"expansion": "紅(くれない) (kurenai, “crimson”) + 色(いろ) (iro, “color”)",
"name": "ja-compound"
}
],
"etymology_text": "From 紅(くれない) (kurenai, “crimson”) + 色(いろ) (iro, “color”).",
"forms": [
{
"form": "紅色",
"ruby": [
[
"紅",
"くれない"
],
[
"色",
"いろ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kurenaiiro",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "kurenawiiro",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "くれなゐいろ",
"roman": "kurenawiiro",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "くれない.いろ",
"hhira": "くれなゐいろ"
},
"expansion": "紅(くれない)色(いろ) • (kurenaiiro) ^(←くれなゐいろ (kurenawiiro)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "63 18 18",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "68 16 16",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with topic categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with topic categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "63 19 19",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "45 27 27",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "76 24",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "62 19 19",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 31 31",
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Reds",
"orig": "ja:Reds",
"parents": [
"Colors",
"Light",
"Vision",
"Energy",
"Senses",
"Nature",
"Perception",
"All topics",
"Body",
"Fundamental",
"Human"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "On Two-top Mountain―top of a mirror box, clear mirror in a maiden's hand reflecting her morning face, delicate green-willow eyebrows bent with smiles, face glowing rosy like peach blossoms...",
"ref": "c. 759, Man’yōshū, book 19, poem 4192",
"roman": "momo no hana kurenai-iro ni nioitaru omowa no uchi ni aoyagi no hosoki mayone o emi-magari asakage mitsutsu otomera ga te ni tori-motoru masokagami futagami-yama ni...",
"ruby": [
[
"桃",
"ももの"
],
[
"花",
"はな"
],
[
"紅",
"くれなゐ"
],
[
"色",
"いろ"
],
[
"尓",
"に"
],
[
"々保比多流",
"にほひたる"
],
[
"面",
"おも"
],
[
"輪乃宇知尓",
"わのうちに"
],
[
"青",
"あを"
],
[
"柳",
"やぎ"
],
[
"乃",
"の"
],
[
"細",
"ほそき"
],
[
"眉",
"まよ"
],
[
"根乎",
"ねを"
],
[
"咲",
"ゑみ"
],
[
"麻我理",
"まがり"
],
[
"朝",
"あさ"
],
[
"影",
"かげ"
],
[
"見都追",
"みつつ"
],
[
"𡢳嬬",
"をとめ"
],
[
"良我",
"らが"
],
[
"手尓",
"てに"
],
[
"取",
"とり"
],
[
"持有",
"もてる"
],
[
"真",
"まそ"
],
[
"鏡",
"かがみ"
],
[
"盖",
"ふた"
],
[
"上",
"がみ"
],
[
"山",
"やま"
],
[
"尓",
"に"
],
[
"桃",
"もも"
],
[
"花",
"はな"
],
[
"紅",
"くれなゐ"
],
[
"色",
"いろ"
],
[
"面",
"おも"
],
[
"輪",
"わ"
],
[
"青",
"あを"
],
[
"柳",
"やぎ"
],
[
"細",
"ほそ"
],
[
"眉",
"まよ"
],
[
"根",
"ね"
],
[
"笑",
"ゑ"
],
[
"曲",
"ま"
],
[
"朝",
"あさ"
],
[
"影",
"かげ"
],
[
"見",
"み"
],
[
"娘子",
"をとめ"
],
[
"手",
"て"
],
[
"取",
"と"
],
[
"持",
"も"
],
[
"鏡",
"かがみ"
],
[
"二",
"ふた"
],
[
"上",
"がみ"
],
[
"山",
"やま"
]
],
"text": ", text here\n桃花紅色尓々保比多流面輪乃宇知尓青柳乃細眉根乎咲麻我理朝影見都追𡢳嬬良我手尓取持有真鏡盖上山尓... [Man'yōgana]\n桃の花紅色ににほひたる面輪のうちに青柳の細き眉根を笑み曲がり朝影見つつ娘子らが手に取り持てるまそ鏡二上山に... [Modern spelling]"
}
],
"glosses": [
"the color crimson, a vivid red edging towards pink"
],
"id": "en-紅色-ja-noun-IcBAaJMS",
"links": [
[
"crimson",
"crimson"
],
[
"vivid",
"vivid"
],
[
"red",
"red"
],
[
"pink",
"pink"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "くれないいろ"
},
{
"ipa": "[kɯ̟ᵝɾe̞na̠iiɾo̞]"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "beni",
"word": "紅"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "kurenai",
"word": "紅"
}
],
"wikipedia": [
"ja:紅色"
],
"word": "紅色"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "紅",
"2": "べに",
"3": "色",
"4": "いろ",
"sort": "べにいろ",
"t1": "safflower",
"t2": "color"
},
"expansion": "紅(べに) (beni, “safflower”) + 色(いろ) (iro, “color”)",
"name": "ja-compound"
}
],
"etymology_text": "From 紅(べに) (beni, “safflower”) + 色(いろ) (iro, “color”).",
"forms": [
{
"form": "紅色",
"ruby": [
[
"紅",
"べに"
],
[
"色",
"いろ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "beniiro",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "べに.いろ"
},
"expansion": "紅(べに)色(いろ) • (beniiro)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "37 31 31",
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Reds",
"orig": "ja:Reds",
"parents": [
"Colors",
"Light",
"Vision",
"Energy",
"Senses",
"Nature",
"Perception",
"All topics",
"Body",
"Fundamental",
"Human"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"the color crimson, a vivid red edging towards pink"
],
"id": "en-紅色-ja-noun-IcBAaJMS1",
"links": [
[
"crimson",
"crimson"
],
[
"vivid",
"vivid"
],
[
"red",
"red"
],
[
"pink",
"pink"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "べにいろ"
},
{
"ipa": "[be̞ɲ̟iiɾo̞]"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "beni",
"word": "紅"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "kurenai",
"word": "紅"
}
],
"wikipedia": [
"ja:紅色"
],
"word": "紅色"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-",
"sort": "こうしょく"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "紅色"
},
"expansion": "紅色 (MC huwng srik)",
"name": "ltc-l"
}
],
"etymology_text": "From Middle Chinese 紅色 (MC huwng srik).",
"forms": [
{
"form": "紅色",
"ruby": [
[
"紅",
"こう"
],
[
"色",
"しょく"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kōshoku",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "こうしょく"
},
"expansion": "紅(こう)色(しょく) • (kōshoku)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "37 31 31",
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Reds",
"orig": "ja:Reds",
"parents": [
"Colors",
"Light",
"Vision",
"Energy",
"Senses",
"Nature",
"Perception",
"All topics",
"Body",
"Fundamental",
"Human"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"the color crimson, a vivid red edging towards pink"
],
"id": "en-紅色-ja-noun-IcBAaJMS1",
"links": [
[
"crimson",
"crimson"
],
[
"vivid",
"vivid"
],
[
"red",
"red"
],
[
"pink",
"pink"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "こーしょく"
},
{
"ipa": "[ko̞ːɕo̞kɯ̟ᵝ]"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "beni",
"word": "紅"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "kurenai",
"word": "紅"
}
],
"wikipedia": [
"ja:紅色"
],
"word": "紅色"
}
{
"categories": [
"Chinese adjectives",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Eastern Min adjectives",
"Eastern Min lemmas",
"Eastern Min nouns",
"ja:Reds",
"zh:Colors"
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "紅色",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"the color red"
],
"links": [
[
"color",
"color"
],
[
"red",
"red"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "hóngsè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄏㄨㄥˊ ㄙㄜˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "hung⁴ sik¹"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "fùng-set"
},
{
"zh-pron": "è̤ng-sáik"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "âng-sek"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "âng-siak"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "ang⁵ sêg⁴"
},
{
"zh-pron": "⁶ghon-seq"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "hóngsè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "hóngsè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "hung²-sê⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "húng-sè"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "horngseh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "хунсэ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "xunsɛ"
},
{
"ipa": "/xʊŋ³⁵ sɤ⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "hùhng sīk"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "hung⁴ sik⁷"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "hung⁴ xig¹"
},
{
"ipa": "/hʊŋ²¹ sɪk̚⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "fùng-set"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "fungˇ sed`"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "fung² sed⁵"
},
{
"ipa": "/fuŋ¹¹ set̚²/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Foochow-Romanized",
"Fuzhou"
],
"zh-pron": "è̤ng-sáik"
},
{
"ipa": "/øyŋ⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾naiʔ²⁴/",
"tags": [
"Fuzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "âng-sik"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "angseg"
},
{
"ipa": "/aŋ²⁴⁻²² siɪk̚³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/aŋ²⁴⁻¹¹ siɪk̚³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/aŋ²⁴⁻²¹ sek̚³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore"
]
},
{
"ipa": "/aŋ¹³⁻²² siɪk̚³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/aŋ²³⁻³³ siɪk̚³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "âng-siak"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "angsiag"
},
{
"ipa": "/aŋ²⁴⁻²² siak̚⁵/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "âng sek"
},
{
"ipa": "/aŋ⁵⁵⁻¹¹ sek̚²/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶ghon-seq"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "ghon^去 seh"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "³hhon-seq"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/ɦoŋ²² səʔ⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/xʊŋ³⁵ sɤ⁵¹/"
},
{
"ipa": "/hʊŋ²¹ sɪk̚⁵/"
},
{
"ipa": "/fuŋ¹¹ set̚²/"
},
{
"ipa": "/øyŋ⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾naiʔ²⁴/"
},
{
"ipa": "/aŋ²⁴⁻²² siɪk̚³²/"
},
{
"ipa": "/aŋ²⁴⁻¹¹ siɪk̚³²/"
},
{
"ipa": "/aŋ²⁴⁻²¹ sek̚³²/"
},
{
"ipa": "/aŋ¹³⁻²² siɪk̚³²/"
},
{
"ipa": "/aŋ²³⁻³³ siɪk̚³²/"
},
{
"ipa": "/aŋ²⁴⁻²² siak̚⁵/"
},
{
"ipa": "/aŋ⁵⁵⁻¹¹ sek̚²/"
},
{
"ipa": "/ɦoŋ²² səʔ⁴⁴/"
}
],
"word": "紅色"
}
{
"categories": [
"Chinese adjectives",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Eastern Min adjectives",
"Eastern Min lemmas",
"Eastern Min nouns",
"ja:Reds",
"zh:Colors"
],
"derived": [
{
"word": "棗紅色"
},
{
"word": "枣红色"
},
{
"roman": "shēnhóngsè",
"word": "深紅色"
},
{
"roman": "shēnhóngsè",
"word": "深红色"
},
{
"word": "紅色廣場"
},
{
"word": "红色广场"
},
{
"roman": "hóngsè kǒngbù",
"word": "紅色恐怖"
},
{
"roman": "hóngsè kǒngbù",
"word": "红色恐怖"
},
{
"word": "紅色政權"
},
{
"word": "红色政权"
},
{
"word": "紅色旅遊"
},
{
"word": "红色旅游"
},
{
"roman": "hóngsè zhàdàn",
"word": "紅色炸彈"
},
{
"roman": "hóngsè zhàdàn",
"word": "红色炸弹"
},
{
"roman": "hóngsè jīnglíng",
"word": "紅色精靈"
},
{
"roman": "hóngsè jīnglíng",
"word": "红色精灵"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "adjective"
},
"expansion": "紅色",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "adj",
"related": [
{
"word": "白色"
},
{
"word": "灰色"
},
{
"word": "黑色"
},
{
"word": "紅色"
},
{
"word": "红色"
},
{
"word": "赤色"
},
{
"word": "緋紅色"
},
{
"word": "绯红色"
},
{
"word": "豔紅色"
},
{
"word": "艳红色"
},
{
"word": "大紅"
},
{
"word": "大红"
},
{
"word": "橙色"
},
{
"word": "棕色"
},
{
"word": "褐色"
},
{
"word": "黃色"
},
{
"word": "黄色"
},
{
"word": "奶油色"
},
{
"word": "青檸色"
},
{
"word": "青柠色"
},
{
"word": "綠色"
},
{
"word": "绿色"
},
{
"word": "青色"
},
{
"word": "深青色"
},
{
"word": "湛藍色"
},
{
"word": "湛蓝色"
},
{
"word": "蔚藍色"
},
{
"word": "蔚蓝色"
},
{
"word": "天藍色"
},
{
"word": "天蓝色"
},
{
"word": "藍色"
},
{
"word": "蓝色"
},
{
"word": "紫羅蘭色"
},
{
"word": "紫罗兰色"
},
{
"word": "靛色"
},
{
"word": "洋紅色"
},
{
"word": "洋红色"
},
{
"word": "紫色"
},
{
"word": "粉紅色"
},
{
"word": "粉红色"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"red"
],
"links": [
[
"red",
"red"
]
]
},
{
"categories": [
"Mainland China Chinese"
],
"glosses": [
"revolutionary"
],
"links": [
[
"revolutionary",
"revolutionary"
]
],
"raw_glosses": [
"(Mainland China) revolutionary"
],
"tags": [
"Mainland-China"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "hóngsè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄏㄨㄥˊ ㄙㄜˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "hung⁴ sik¹"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "fùng-set"
},
{
"zh-pron": "è̤ng-sáik"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "âng-sek"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "âng-siak"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "ang⁵ sêg⁴"
},
{
"zh-pron": "⁶ghon-seq"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "hóngsè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "hóngsè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "hung²-sê⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "húng-sè"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "horngseh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "хунсэ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "xunsɛ"
},
{
"ipa": "/xʊŋ³⁵ sɤ⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "hùhng sīk"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "hung⁴ sik⁷"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "hung⁴ xig¹"
},
{
"ipa": "/hʊŋ²¹ sɪk̚⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "fùng-set"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "fungˇ sed`"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "fung² sed⁵"
},
{
"ipa": "/fuŋ¹¹ set̚²/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Foochow-Romanized",
"Fuzhou"
],
"zh-pron": "è̤ng-sáik"
},
{
"ipa": "/øyŋ⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾naiʔ²⁴/",
"tags": [
"Fuzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "âng-sik"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "angseg"
},
{
"ipa": "/aŋ²⁴⁻²² siɪk̚³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/aŋ²⁴⁻¹¹ siɪk̚³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/aŋ²⁴⁻²¹ sek̚³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore"
]
},
{
"ipa": "/aŋ¹³⁻²² siɪk̚³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/aŋ²³⁻³³ siɪk̚³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "âng-siak"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "angsiag"
},
{
"ipa": "/aŋ²⁴⁻²² siak̚⁵/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "âng sek"
},
{
"ipa": "/aŋ⁵⁵⁻¹¹ sek̚²/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶ghon-seq"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "ghon^去 seh"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "³hhon-seq"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/ɦoŋ²² səʔ⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/xʊŋ³⁵ sɤ⁵¹/"
},
{
"ipa": "/hʊŋ²¹ sɪk̚⁵/"
},
{
"ipa": "/fuŋ¹¹ set̚²/"
},
{
"ipa": "/øyŋ⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾naiʔ²⁴/"
},
{
"ipa": "/aŋ²⁴⁻²² siɪk̚³²/"
},
{
"ipa": "/aŋ²⁴⁻¹¹ siɪk̚³²/"
},
{
"ipa": "/aŋ²⁴⁻²¹ sek̚³²/"
},
{
"ipa": "/aŋ¹³⁻²² siɪk̚³²/"
},
{
"ipa": "/aŋ²³⁻³³ siɪk̚³²/"
},
{
"ipa": "/aŋ²⁴⁻²² siak̚⁵/"
},
{
"ipa": "/aŋ⁵⁵⁻¹¹ sek̚²/"
},
{
"ipa": "/ɦoŋ²² səʔ⁴⁴/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "shì",
"sense": "red",
"tags": [
"in-compounds",
"literary"
],
"word": "奭"
}
],
"word": "紅色"
}
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese entries with topic categories using raw markup",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms derived from Middle Chinese",
"Japanese terms historically spelled with ゐ",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms spelled with sixth grade kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters",
"ja:Reds"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "紅",
"2": "くれない",
"3": "色",
"4": "いろ",
"sort": "くれないいろ",
"t1": "crimson",
"t2": "color"
},
"expansion": "紅(くれない) (kurenai, “crimson”) + 色(いろ) (iro, “color”)",
"name": "ja-compound"
}
],
"etymology_text": "From 紅(くれない) (kurenai, “crimson”) + 色(いろ) (iro, “color”).",
"forms": [
{
"form": "紅色",
"ruby": [
[
"紅",
"くれない"
],
[
"色",
"いろ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kurenaiiro",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "kurenawiiro",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "くれなゐいろ",
"roman": "kurenawiiro",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "くれない.いろ",
"hhira": "くれなゐいろ"
},
"expansion": "紅(くれない)色(いろ) • (kurenaiiro) ^(←くれなゐいろ (kurenawiiro)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "On Two-top Mountain―top of a mirror box, clear mirror in a maiden's hand reflecting her morning face, delicate green-willow eyebrows bent with smiles, face glowing rosy like peach blossoms...",
"ref": "c. 759, Man’yōshū, book 19, poem 4192",
"roman": "momo no hana kurenai-iro ni nioitaru omowa no uchi ni aoyagi no hosoki mayone o emi-magari asakage mitsutsu otomera ga te ni tori-motoru masokagami futagami-yama ni...",
"ruby": [
[
"桃",
"ももの"
],
[
"花",
"はな"
],
[
"紅",
"くれなゐ"
],
[
"色",
"いろ"
],
[
"尓",
"に"
],
[
"々保比多流",
"にほひたる"
],
[
"面",
"おも"
],
[
"輪乃宇知尓",
"わのうちに"
],
[
"青",
"あを"
],
[
"柳",
"やぎ"
],
[
"乃",
"の"
],
[
"細",
"ほそき"
],
[
"眉",
"まよ"
],
[
"根乎",
"ねを"
],
[
"咲",
"ゑみ"
],
[
"麻我理",
"まがり"
],
[
"朝",
"あさ"
],
[
"影",
"かげ"
],
[
"見都追",
"みつつ"
],
[
"𡢳嬬",
"をとめ"
],
[
"良我",
"らが"
],
[
"手尓",
"てに"
],
[
"取",
"とり"
],
[
"持有",
"もてる"
],
[
"真",
"まそ"
],
[
"鏡",
"かがみ"
],
[
"盖",
"ふた"
],
[
"上",
"がみ"
],
[
"山",
"やま"
],
[
"尓",
"に"
],
[
"桃",
"もも"
],
[
"花",
"はな"
],
[
"紅",
"くれなゐ"
],
[
"色",
"いろ"
],
[
"面",
"おも"
],
[
"輪",
"わ"
],
[
"青",
"あを"
],
[
"柳",
"やぎ"
],
[
"細",
"ほそ"
],
[
"眉",
"まよ"
],
[
"根",
"ね"
],
[
"笑",
"ゑ"
],
[
"曲",
"ま"
],
[
"朝",
"あさ"
],
[
"影",
"かげ"
],
[
"見",
"み"
],
[
"娘子",
"をとめ"
],
[
"手",
"て"
],
[
"取",
"と"
],
[
"持",
"も"
],
[
"鏡",
"かがみ"
],
[
"二",
"ふた"
],
[
"上",
"がみ"
],
[
"山",
"やま"
]
],
"text": ", text here\n桃花紅色尓々保比多流面輪乃宇知尓青柳乃細眉根乎咲麻我理朝影見都追𡢳嬬良我手尓取持有真鏡盖上山尓... [Man'yōgana]\n桃の花紅色ににほひたる面輪のうちに青柳の細き眉根を笑み曲がり朝影見つつ娘子らが手に取り持てるまそ鏡二上山に... [Modern spelling]"
}
],
"glosses": [
"the color crimson, a vivid red edging towards pink"
],
"links": [
[
"crimson",
"crimson"
],
[
"vivid",
"vivid"
],
[
"red",
"red"
],
[
"pink",
"pink"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "くれないいろ"
},
{
"ipa": "[kɯ̟ᵝɾe̞na̠iiɾo̞]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "beni",
"word": "紅"
},
{
"roman": "kurenai",
"word": "紅"
}
],
"wikipedia": [
"ja:紅色"
],
"word": "紅色"
}
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese entries with topic categories using raw markup",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms derived from Middle Chinese",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms spelled with sixth grade kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters",
"ja:Reds"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "紅",
"2": "べに",
"3": "色",
"4": "いろ",
"sort": "べにいろ",
"t1": "safflower",
"t2": "color"
},
"expansion": "紅(べに) (beni, “safflower”) + 色(いろ) (iro, “color”)",
"name": "ja-compound"
}
],
"etymology_text": "From 紅(べに) (beni, “safflower”) + 色(いろ) (iro, “color”).",
"forms": [
{
"form": "紅色",
"ruby": [
[
"紅",
"べに"
],
[
"色",
"いろ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "beniiro",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "べに.いろ"
},
"expansion": "紅(べに)色(いろ) • (beniiro)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"the color crimson, a vivid red edging towards pink"
],
"links": [
[
"crimson",
"crimson"
],
[
"vivid",
"vivid"
],
[
"red",
"red"
],
[
"pink",
"pink"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "べにいろ"
},
{
"ipa": "[be̞ɲ̟iiɾo̞]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "kurenai",
"word": "紅"
},
{
"roman": "beni",
"word": "紅"
}
],
"wikipedia": [
"ja:紅色"
],
"word": "紅色"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese entries with topic categories using raw markup",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms derived from Middle Chinese",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms spelled with sixth grade kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters",
"ja:Reds"
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-",
"sort": "こうしょく"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "紅色"
},
"expansion": "紅色 (MC huwng srik)",
"name": "ltc-l"
}
],
"etymology_text": "From Middle Chinese 紅色 (MC huwng srik).",
"forms": [
{
"form": "紅色",
"ruby": [
[
"紅",
"こう"
],
[
"色",
"しょく"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kōshoku",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "こうしょく"
},
"expansion": "紅(こう)色(しょく) • (kōshoku)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"the color crimson, a vivid red edging towards pink"
],
"links": [
[
"crimson",
"crimson"
],
[
"vivid",
"vivid"
],
[
"red",
"red"
],
[
"pink",
"pink"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "こーしょく"
},
{
"ipa": "[ko̞ːɕo̞kɯ̟ᵝ]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "kurenai",
"word": "紅"
},
{
"roman": "beni",
"word": "紅"
}
],
"wikipedia": [
"ja:紅色"
],
"word": "紅色"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.