See 福音 on Wiktionary
Download JSON data for 福音 meaning in All languages combined (15.1kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "Gòngguān Fúyīn",
"word": "共觀福音"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "Gòngguān Fúyīn",
"word": "共观福音"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "Tóngguān Fúyīn",
"word": "同觀福音"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "Tóngguān Fúyīn",
"word": "同观福音"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "Duōmǎ Fúyīn",
"word": "多馬福音"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "Duōmǎ Fúyīn",
"word": "多马福音"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "Duōmò Fúyīn",
"word": "多默福音"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "Duìguān Fúyīn",
"word": "對觀福音"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "Duìguān Fúyīn",
"word": "对观福音"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "Yóudà Fúyīn",
"word": "猶大福音"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "Yóudà Fúyīn",
"word": "犹大福音"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "Mǎdòu Fúyīn",
"word": "瑪竇福音"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "Mǎdòu Fúyīn",
"word": "玛窦福音"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "fúyīn zhǔyì",
"word": "福音主義"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "fúyīn zhǔyì",
"word": "福音主义"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "fúyīnshū",
"word": "福音書"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "fúyīnshū",
"word": "福音书"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "fúyīnpài",
"word": "福音派"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "福音音樂"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "福音音乐"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "Fúlèi Fúyīn",
"word": "符類福音"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "Fúlèi Fúyīn",
"word": "符类福音"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "Yuēhàn Fúyīn",
"word": "約翰福音"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "Yuēhàn Fúyīn",
"word": "约翰福音"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "Ruòwàng Fúyīn",
"word": "若望福音"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "Lùjiā Fúyīn",
"word": "路加福音"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "Mǎkě Fúyīn",
"word": "馬可福音"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "Mǎkě Fúyīn",
"word": "马可福音"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "Mǎtài Fúyīn",
"word": "馬太福音"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "Mǎtài Fúyīn",
"word": "马太福音"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "Mǎ'ěrgǔ Fúyīn",
"word": "馬爾谷福音"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "Mǎ'ěrgǔ Fúyīn",
"word": "马尔谷福音"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "福音"
},
"expansion": "福音",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Japanese:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "福%音",
"2": "ふく%いん",
"gloss": ""
},
"expansion": "福(ふく)音(いん) (fukuin)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "복음(福音)",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"bor": "1",
"t": "",
"t2": "",
"t3": "",
"t4": ""
},
"expansion": "→ Korean: 복음(福音) (bogeum)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "福音",
"sc": "Hani"
},
"expansion": "福音",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "phúc âm",
"bor": "1",
"t": "",
"tr": "福音"
},
"expansion": "→ Vietnamese: phúc âm (福音)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "福音",
"2": "ふく%いん",
"3": "복음",
"4": "phúc âm",
"5": "",
"6": "",
"h": "福音",
"j2": "",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "福音",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "福%音",
"v": "福音",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (福音):\n* → Japanese: 福(ふく)音(いん) (fukuin)\n* → Korean: 복음(福音) (bogeum)\n* → Vietnamese: phúc âm (福音)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "ふく%いん",
"3": "복음",
"4": "phúc âm",
"j": "福%音"
},
"expansion": "Sino-Xenic (福音):\n* → Japanese: 福(ふく)音(いん) (fukuin)\n* → Korean: 복음(福音) (bogeum)\n* → Vietnamese: phúc âm (福音)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (福音):\n* → Japanese: 福(ふく)音(いん) (fukuin)\n* → Korean: 복음(福音) (bogeum)\n* → Vietnamese: phúc âm (福音)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "en",
"3": "gospel"
},
"expansion": "Calque of English gospel",
"name": "calque"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "grc",
"3": "εὐαγγέλιον",
"lit": "good news"
},
"expansion": "Ancient Greek εὐαγγέλιον (euangélion, literally “good news”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Calque of English gospel, ultimately from Ancient Greek εὐαγγέλιον (euangélion, literally “good news”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "福音",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Christianity",
"orig": "zh:Christianity",
"parents": [
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "to spread the gospel",
"roman": "chuán fúyīn",
"text": "傳福音／传福音",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"gospel"
],
"id": "en-福音-zh-noun-YYFOx4xd",
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"gospel",
"gospel"
]
],
"raw_glosses": [
"(Christianity) gospel"
],
"topics": [
"Christianity"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "5 95",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"good news; good tidings"
],
"id": "en-福音-zh-noun-rVlwX8qg",
"links": [
[
"good",
"good"
],
[
"news",
"news"
],
[
"tiding",
"tiding"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) good news; good tidings"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "fúyīn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄈㄨˊ ㄧㄣ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "fuk¹ jam¹"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "fuk-yîm"
},
{
"zh-pron": "hŭ-éng"
},
{
"zh-pron": "hók-ĭng"
},
{
"zh-pron": "hok-im"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "fúyīn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "fúyin"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "fu²-yin¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "fú-yīn"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "fwuin"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "фуинь"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "fuinʹ"
},
{
"ipa": "/fu³⁵ in⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "fūk yām"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "fuk⁷ jam¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "fug¹ yem¹"
},
{
"ipa": "/fʊk̚⁵ jɐm⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "fuk-yîm"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "fug` im´"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "fug⁵ yim¹"
},
{
"ipa": "/fuk̚² im²⁴/",
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Phak-fa-su",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "fuk-yîm"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "fug`"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "r"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "im´"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "fug⁵ yim¹"
},
{
"ipa": "/fuk̚² (j)im²⁴/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Sinological-IPA",
"Sixian",
"Southern"
]
},
{
"tags": [
"Jian'ou",
"Kienning-Colloquial-Romanized"
],
"zh-pron": "hŭ-éng"
},
{
"ipa": "/xu²⁴ eiŋ⁵⁴/",
"tags": [
"Jian'ou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Foochow-Romanized",
"Fuzhou"
],
"zh-pron": "hók-ĭng"
},
{
"ipa": "/huʔ²⁴⁻²¹ iŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Fuzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "hok-im"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "hok-im"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "hok'ym"
},
{
"ipa": "/hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/hɔk̚⁵⁻²⁴ im³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/hɔk̚³²⁻⁵ im⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/fu³⁵ in⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/fʊk̚⁵ jɐm⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/fuk̚² im²⁴/"
},
{
"ipa": "/fuk̚² (j)im²⁴/"
},
{
"ipa": "/xu²⁴ eiŋ⁵⁴/"
},
{
"ipa": "/huʔ²⁴⁻²¹ iŋ⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/hɔk̚⁵⁻²⁴ im³³/"
},
{
"ipa": "/hɔk̚³²⁻⁵ im⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/"
}
],
"word": "福音"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "Evangelical Church",
"roman": "Fukuin Kyōkai",
"ruby": [
[
"福",
"ふく"
],
[
"音",
"いん"
],
[
"教",
"きょう"
],
[
"会",
"かい"
]
],
"word": "福音教会"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "fukuin shugi",
"ruby": [
[
"福",
"ふく"
],
[
"音",
"いん"
],
[
"主",
"しゅ"
],
[
"義",
"ぎ"
]
],
"word": "福音主義"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "fukuin-sho",
"ruby": [
[
"福",
"ふく"
],
[
"音",
"いん"
],
[
"書",
"しょ"
]
],
"word": "福音書"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "zh",
"3": "福音",
"sort": "ふくいん",
"tr": "fúyīn"
},
"expansion": "Orthographic borrowing from Chinese 福音 (fúyīn)",
"name": "obor"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "en",
"3": "gospel",
"nocap": "1",
"sort": "ふくいん"
},
"expansion": "calque of English gospel",
"name": "calque"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "grc",
"3": "εὐαγγέλιον",
"lit": "good news",
"sort": "ふくいん"
},
"expansion": "Ancient Greek εὐαγγέλιον (euangélion, literally “good news”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "First attested in the early to mid-Meiji period.\nOrthographic borrowing from Chinese 福音 (fúyīn), itself a calque of English gospel, ultimately from Ancient Greek εὐαγγέλιον (euangélion, literally “good news”).",
"forms": [
{
"form": "福音",
"ruby": [
[
"福",
"ふく"
],
[
"音",
"いん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "fukuin",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ふくいん"
},
"expansion": "福(ふく)音(いん) • (fukuin)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "missionary, evangelist",
"roman": "dendōshi",
"ruby": [
[
"伝",
"でん"
],
[
"道",
"どう"
],
[
"師",
"し"
]
],
"word": "伝道師"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Christianity",
"orig": "ja:Christianity",
"parents": [
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "51 49",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "57 43",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "60 40",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "57 43",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"the Gospel, good news"
],
"id": "en-福音-ja-noun-TUuMG~yO",
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"Gospel",
"Gospel"
],
[
"good news",
"good news#English:_the_message_of_Jesus_concerning_the_salvation_of_the_faithful"
]
],
"raw_glosses": [
"(Christianity) the Gospel, good news"
],
"topics": [
"Christianity"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "51 49",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "It was truly good news to hear that she's still alive.",
"roman": "Mada ikite iru to iu no wa masa ni fukuin datta no yo.",
"ruby": [
[
"生",
"い"
],
[
"言",
"い"
],
[
"正",
"まさ"
],
[
"福",
"ふく"
],
[
"音",
"いん"
]
],
"text": "まだ生きていると言うのは正に福音だったのよ。"
}
],
"glosses": [
"a gospel, good news, good tidings"
],
"id": "en-福音-ja-noun-ldZAysWK",
"links": [
[
"gospel",
"gospel"
],
[
"good",
"good"
],
[
"news",
"news"
],
[
"tiding",
"tiding"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension, figurative) a gospel, good news, good tidings"
],
"tags": [
"broadly",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ふくいん"
},
{
"ipa": "[ɸɯ̟ᵝkɯ̟ᵝĩɴ]"
}
],
"wikipedia": [
"Meiji period"
],
"word": "福音"
}
{
"forms": [
{
"form": "bogeum",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "복음",
"tags": [
"hangeul"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hj",
"hangeul": "복음"
},
"expansion": "福音 • (bogeum) (hangeul 복음)",
"name": "ko-noun"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "gospel, good news",
"word": "복음"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Korean entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Korean terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Korean terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Hanja form of 복음 (“gospel, good news”)."
],
"id": "en-福音-ko-noun-KSEhVEa7",
"links": [
[
"Hanja",
"hanja#English"
],
[
"복음",
"복음#Korean"
],
[
"gospel",
"gospel"
],
[
"good",
"good"
],
[
"news",
"news"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"hanja"
]
}
],
"word": "福音"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "福音",
"name": "head"
},
{
"args": {
"sc": "Hani"
},
"expansion": "福音",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese Chữ Hán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns without classifiers",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"chữ Hán form of phúc âm (“gospel, good news”)."
],
"id": "en-福音-vi-noun-GbyVJQPE",
"links": [
[
"chữ Hán",
"chữ Hán#Vietnamese"
],
[
"phúc âm",
"phúc âm#Vietnamese"
],
[
"gospel",
"gospel"
],
[
"good",
"good"
],
[
"news",
"news"
]
]
}
],
"word": "福音"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms calqued from English",
"Chinese terms derived from Ancient Greek",
"Chinese terms derived from English",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Eastern Min lemmas",
"Eastern Min nouns",
"Northern Min lemmas",
"Northern Min nouns"
],
"derived": [
{
"roman": "Gòngguān Fúyīn",
"word": "共觀福音"
},
{
"roman": "Gòngguān Fúyīn",
"word": "共观福音"
},
{
"roman": "Tóngguān Fúyīn",
"word": "同觀福音"
},
{
"roman": "Tóngguān Fúyīn",
"word": "同观福音"
},
{
"roman": "Duōmǎ Fúyīn",
"word": "多馬福音"
},
{
"roman": "Duōmǎ Fúyīn",
"word": "多马福音"
},
{
"roman": "Duōmò Fúyīn",
"word": "多默福音"
},
{
"roman": "Duìguān Fúyīn",
"word": "對觀福音"
},
{
"roman": "Duìguān Fúyīn",
"word": "对观福音"
},
{
"roman": "Yóudà Fúyīn",
"word": "猶大福音"
},
{
"roman": "Yóudà Fúyīn",
"word": "犹大福音"
},
{
"roman": "Mǎdòu Fúyīn",
"word": "瑪竇福音"
},
{
"roman": "Mǎdòu Fúyīn",
"word": "玛窦福音"
},
{
"roman": "fúyīn zhǔyì",
"word": "福音主義"
},
{
"roman": "fúyīn zhǔyì",
"word": "福音主义"
},
{
"roman": "fúyīnshū",
"word": "福音書"
},
{
"roman": "fúyīnshū",
"word": "福音书"
},
{
"roman": "fúyīnpài",
"word": "福音派"
},
{
"word": "福音音樂"
},
{
"word": "福音音乐"
},
{
"roman": "Fúlèi Fúyīn",
"word": "符類福音"
},
{
"roman": "Fúlèi Fúyīn",
"word": "符类福音"
},
{
"roman": "Yuēhàn Fúyīn",
"word": "約翰福音"
},
{
"roman": "Yuēhàn Fúyīn",
"word": "约翰福音"
},
{
"roman": "Ruòwàng Fúyīn",
"word": "若望福音"
},
{
"roman": "Lùjiā Fúyīn",
"word": "路加福音"
},
{
"roman": "Mǎkě Fúyīn",
"word": "馬可福音"
},
{
"roman": "Mǎkě Fúyīn",
"word": "马可福音"
},
{
"roman": "Mǎtài Fúyīn",
"word": "馬太福音"
},
{
"roman": "Mǎtài Fúyīn",
"word": "马太福音"
},
{
"roman": "Mǎ'ěrgǔ Fúyīn",
"word": "馬爾谷福音"
},
{
"roman": "Mǎ'ěrgǔ Fúyīn",
"word": "马尔谷福音"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "福音"
},
"expansion": "福音",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Japanese:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "福%音",
"2": "ふく%いん",
"gloss": ""
},
"expansion": "福(ふく)音(いん) (fukuin)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "복음(福音)",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"bor": "1",
"t": "",
"t2": "",
"t3": "",
"t4": ""
},
"expansion": "→ Korean: 복음(福音) (bogeum)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "福音",
"sc": "Hani"
},
"expansion": "福音",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "phúc âm",
"bor": "1",
"t": "",
"tr": "福音"
},
"expansion": "→ Vietnamese: phúc âm (福音)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "福音",
"2": "ふく%いん",
"3": "복음",
"4": "phúc âm",
"5": "",
"6": "",
"h": "福音",
"j2": "",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "福音",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "福%音",
"v": "福音",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (福音):\n* → Japanese: 福(ふく)音(いん) (fukuin)\n* → Korean: 복음(福音) (bogeum)\n* → Vietnamese: phúc âm (福音)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "ふく%いん",
"3": "복음",
"4": "phúc âm",
"j": "福%音"
},
"expansion": "Sino-Xenic (福音):\n* → Japanese: 福(ふく)音(いん) (fukuin)\n* → Korean: 복음(福音) (bogeum)\n* → Vietnamese: phúc âm (福音)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (福音):\n* → Japanese: 福(ふく)音(いん) (fukuin)\n* → Korean: 복음(福音) (bogeum)\n* → Vietnamese: phúc âm (福音)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "en",
"3": "gospel"
},
"expansion": "Calque of English gospel",
"name": "calque"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "grc",
"3": "εὐαγγέλιον",
"lit": "good news"
},
"expansion": "Ancient Greek εὐαγγέλιον (euangélion, literally “good news”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Calque of English gospel, ultimately from Ancient Greek εὐαγγέλιον (euangélion, literally “good news”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "福音",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Mandarin terms with usage examples",
"zh:Christianity"
],
"examples": [
{
"english": "to spread the gospel",
"roman": "chuán fúyīn",
"text": "傳福音／传福音",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"gospel"
],
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"gospel",
"gospel"
]
],
"raw_glosses": [
"(Christianity) gospel"
],
"topics": [
"Christianity"
]
},
{
"glosses": [
"good news; good tidings"
],
"links": [
[
"good",
"good"
],
[
"news",
"news"
],
[
"tiding",
"tiding"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) good news; good tidings"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "fúyīn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄈㄨˊ ㄧㄣ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "fuk¹ jam¹"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "fuk-yîm"
},
{
"zh-pron": "hŭ-éng"
},
{
"zh-pron": "hók-ĭng"
},
{
"zh-pron": "hok-im"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "fúyīn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "fúyin"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "fu²-yin¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "fú-yīn"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "fwuin"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "фуинь"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "fuinʹ"
},
{
"ipa": "/fu³⁵ in⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "fūk yām"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "fuk⁷ jam¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "fug¹ yem¹"
},
{
"ipa": "/fʊk̚⁵ jɐm⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "fuk-yîm"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "fug` im´"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "fug⁵ yim¹"
},
{
"ipa": "/fuk̚² im²⁴/",
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Phak-fa-su",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "fuk-yîm"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "fug`"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "r"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "im´"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "fug⁵ yim¹"
},
{
"ipa": "/fuk̚² (j)im²⁴/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Sinological-IPA",
"Sixian",
"Southern"
]
},
{
"tags": [
"Jian'ou",
"Kienning-Colloquial-Romanized"
],
"zh-pron": "hŭ-éng"
},
{
"ipa": "/xu²⁴ eiŋ⁵⁴/",
"tags": [
"Jian'ou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Foochow-Romanized",
"Fuzhou"
],
"zh-pron": "hók-ĭng"
},
{
"ipa": "/huʔ²⁴⁻²¹ iŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Fuzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "hok-im"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "hok-im"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "hok'ym"
},
{
"ipa": "/hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/hɔk̚⁵⁻²⁴ im³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/hɔk̚³²⁻⁵ im⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/fu³⁵ in⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/fʊk̚⁵ jɐm⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/fuk̚² im²⁴/"
},
{
"ipa": "/fuk̚² (j)im²⁴/"
},
{
"ipa": "/xu²⁴ eiŋ⁵⁴/"
},
{
"ipa": "/huʔ²⁴⁻²¹ iŋ⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/hɔk̚⁵⁻²⁴ im³³/"
},
{
"ipa": "/hɔk̚³²⁻⁵ im⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/"
}
],
"word": "福音"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese orthographic borrowings from Chinese",
"Japanese terms borrowed from Chinese",
"Japanese terms calqued from English",
"Japanese terms derived from Ancient Greek",
"Japanese terms derived from Chinese",
"Japanese terms derived from English",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters"
],
"derived": [
{
"english": "Evangelical Church",
"roman": "Fukuin Kyōkai",
"ruby": [
[
"福",
"ふく"
],
[
"音",
"いん"
],
[
"教",
"きょう"
],
[
"会",
"かい"
]
],
"word": "福音教会"
},
{
"roman": "fukuin shugi",
"ruby": [
[
"福",
"ふく"
],
[
"音",
"いん"
],
[
"主",
"しゅ"
],
[
"義",
"ぎ"
]
],
"word": "福音主義"
},
{
"roman": "fukuin-sho",
"ruby": [
[
"福",
"ふく"
],
[
"音",
"いん"
],
[
"書",
"しょ"
]
],
"word": "福音書"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "zh",
"3": "福音",
"sort": "ふくいん",
"tr": "fúyīn"
},
"expansion": "Orthographic borrowing from Chinese 福音 (fúyīn)",
"name": "obor"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "en",
"3": "gospel",
"nocap": "1",
"sort": "ふくいん"
},
"expansion": "calque of English gospel",
"name": "calque"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "grc",
"3": "εὐαγγέλιον",
"lit": "good news",
"sort": "ふくいん"
},
"expansion": "Ancient Greek εὐαγγέλιον (euangélion, literally “good news”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "First attested in the early to mid-Meiji period.\nOrthographic borrowing from Chinese 福音 (fúyīn), itself a calque of English gospel, ultimately from Ancient Greek εὐαγγέλιον (euangélion, literally “good news”).",
"forms": [
{
"form": "福音",
"ruby": [
[
"福",
"ふく"
],
[
"音",
"いん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "fukuin",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ふくいん"
},
"expansion": "福(ふく)音(いん) • (fukuin)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"related": [
{
"english": "missionary, evangelist",
"roman": "dendōshi",
"ruby": [
[
"伝",
"でん"
],
[
"道",
"どう"
],
[
"師",
"し"
]
],
"word": "伝道師"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"ja:Christianity"
],
"glosses": [
"the Gospel, good news"
],
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"Gospel",
"Gospel"
],
[
"good news",
"good news#English:_the_message_of_Jesus_concerning_the_salvation_of_the_faithful"
]
],
"raw_glosses": [
"(Christianity) the Gospel, good news"
],
"topics": [
"Christianity"
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "It was truly good news to hear that she's still alive.",
"roman": "Mada ikite iru to iu no wa masa ni fukuin datta no yo.",
"ruby": [
[
"生",
"い"
],
[
"言",
"い"
],
[
"正",
"まさ"
],
[
"福",
"ふく"
],
[
"音",
"いん"
]
],
"text": "まだ生きていると言うのは正に福音だったのよ。"
}
],
"glosses": [
"a gospel, good news, good tidings"
],
"links": [
[
"gospel",
"gospel"
],
[
"good",
"good"
],
[
"news",
"news"
],
[
"tiding",
"tiding"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension, figurative) a gospel, good news, good tidings"
],
"tags": [
"broadly",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ふくいん"
},
{
"ipa": "[ɸɯ̟ᵝkɯ̟ᵝĩɴ]"
}
],
"wikipedia": [
"Meiji period"
],
"word": "福音"
}
{
"forms": [
{
"form": "bogeum",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "복음",
"tags": [
"hangeul"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hj",
"hangeul": "복음"
},
"expansion": "福音 • (bogeum) (hangeul 복음)",
"name": "ko-noun"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "gospel, good news",
"word": "복음"
}
],
"categories": [
"Korean entries with incorrect language header",
"Korean lemmas",
"Korean nouns",
"Korean nouns in Han script",
"Korean terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Korean terms with redundant script codes"
],
"glosses": [
"Hanja form of 복음 (“gospel, good news”)."
],
"links": [
[
"Hanja",
"hanja#English"
],
[
"복음",
"복음#Korean"
],
[
"gospel",
"gospel"
],
[
"good",
"good"
],
[
"news",
"news"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"hanja"
]
}
],
"word": "福音"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "福音",
"name": "head"
},
{
"args": {
"sc": "Hani"
},
"expansion": "福音",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese Chữ Hán",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese nouns in Han script",
"Vietnamese nouns without classifiers"
],
"glosses": [
"chữ Hán form of phúc âm (“gospel, good news”)."
],
"links": [
[
"chữ Hán",
"chữ Hán#Vietnamese"
],
[
"phúc âm",
"phúc âm#Vietnamese"
],
[
"gospel",
"gospel"
],
[
"good",
"good"
],
[
"news",
"news"
]
]
}
],
"word": "福音"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.