See 冠者 on Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "冠",
"2": "かん",
"3": "crown"
},
"expansion": "冠(かん) (kan, “crown”)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "者",
"2": "-しゃ",
"3": "someone"
},
"expansion": "者(しゃ) (-sha, “someone”)",
"name": "ja-r"
}
],
"etymology_text": "/kwanzja/ → /kaɴd͡ʑa/\n冠(かん) (kan, “crown”) + 者(しゃ) (-sha, “someone”), literally \"someone who crowned\".",
"forms": [
{
"form": "冠者",
"ruby": [
[
"冠",
"かん"
],
[
"者",
"じゃ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kanja",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "kwanzya",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "くわんじや",
"roman": "kwanzya",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "かんじゃ",
"hhira": "くわんじや"
},
"expansion": "冠(かん)者(じゃ) • (kanja) ^(←くわんじや (kwanzya)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "26 7 4 20 23 20",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with Atamadaka pitch accent (Tōkyō)",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 21 10 14 25 14",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "36 41 23",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 3 5 22 23 22",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 3 5 22 23 22",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 0 0 22 29 22",
"kind": "other",
"langcode": "ja",
"name": "Male people",
"orig": "ja:Male people",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a boy who already had done genpuku (coming-of-age ceremony) to wear his own crown; young man"
],
"id": "en-冠者-ja-noun-mTSa3AA~",
"links": [
[
"coming-of-age",
"coming-of-age"
],
[
"crown",
"crown"
],
[
"young man",
"young man"
]
],
"raw_glosses": [
"(historical, etymology) a boy who already had done genpuku (coming-of-age ceremony) to wear his own crown; young man"
],
"tags": [
"historical"
],
"topics": [
"etymology",
"human-sciences",
"linguistics",
"sciences"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "9 29 16 11 24 11",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 21 10 14 25 14",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "36 41 23",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a person of the 六位 (rokui, “sixth rank in the official court rank system”) without official post assigned"
],
"id": "en-冠者-ja-noun-9PRTVjHt",
"links": [
[
"六位",
"六位#Japanese"
]
],
"raw_glosses": [
"(historical) a person of the 六位 (rokui, “sixth rank in the official court rank system”) without official post assigned"
],
"tags": [
"historical"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "9 29 16 11 24 11",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 21 10 14 25 14",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "36 41 23",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 6 60 5 18 5",
"kind": "other",
"langcode": "ja",
"name": "Servants",
"orig": "ja:Servants",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a young servant"
],
"id": "en-冠者-ja-noun-xA7M9aYa",
"links": [
[
"young",
"young"
],
[
"servant",
"servant"
]
],
"raw_glosses": [
"(historical) a young servant"
],
"tags": [
"historical"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "かんじゃ"
},
{
"ipa": "[kã̠ɲ̟d͡ʑa̠]"
}
],
"word": "冠者"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "冠者",
"2": "かんじゃ"
},
"expansion": "冠者(かんじゃ) (kanja)",
"name": "ja-r"
}
],
"etymology_text": "/kwanzja/ → /kwaⁿza/ → /kwaza/ → /kaza/\nChanged from 冠者(かんじゃ) (kanja)",
"forms": [
{
"form": "冠者",
"ruby": [
[
"冠",
"か"
],
[
"者",
"ざ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kaza",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "kwaza",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "くわざ",
"roman": "kwaza",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "かざ",
"hhira": "くわざ"
},
"expansion": "冠(か)者(ざ) • (kaza) ^(←くわざ (kwaza)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Forms linking to themselves",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "9 29 16 11 24 11",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 7 4 20 23 20",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with Atamadaka pitch accent (Tōkyō)",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 21 10 14 25 14",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 3 5 22 23 22",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 3 5 22 23 22",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 0 0 22 29 22",
"kind": "other",
"langcode": "ja",
"name": "Male people",
"orig": "ja:Male people",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"synonym of 冠者 (kanja, “a boy who already had done genpuku (coming-of-age ceremony) to wear his own crown; young man”)"
],
"id": "en-冠者-ja-noun-fDJZeQlB",
"links": [
[
"冠者",
"冠者#Japanese"
],
[
"coming-of-age",
"coming-of-age"
],
[
"crown",
"crown"
],
[
"young man",
"young man"
]
],
"synonyms": [
{
"extra": "(kanja, “a boy who already had done genpuku (coming-of-age ceremony) to wear his own crown; young man”)",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "冠者"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "かんじゃ"
},
{
"ipa": "[kã̠ɲ̟d͡ʑa̠]"
}
],
"word": "冠者"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "冠者",
"2": "かんじゃ"
},
"expansion": "冠者(かんじゃ) (kanja)",
"name": "ja-r"
}
],
"etymology_text": "/kwanzja/ → /kwaⁿzja/ → /kwazja/ → /kad͡ʑa/\nChanged from 冠者(かんじゃ) (kanja)",
"forms": [
{
"form": "冠者",
"ruby": [
[
"冠",
"か"
],
[
"者",
"じゃ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kaja",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "kwazya",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "くわじや",
"roman": "kwazya",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "かじゃ",
"hhira": "くわじや"
},
"expansion": "冠(か)者(じゃ) • (kaja) ^(←くわじや (kwazya)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Forms linking to themselves",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "18 13 9 18 24 18",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 19 11 16 25 16",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 17 10 17 24 17",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 29 16 11 24 11",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 7 4 20 23 20",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with Atamadaka pitch accent (Tōkyō)",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 21 10 14 25 14",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 16 8 18 24 18",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 3 5 22 23 22",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 3 5 22 23 22",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 0 0 22 29 22",
"kind": "other",
"langcode": "ja",
"name": "Male people",
"orig": "ja:Male people",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"roman": "tarōkaja",
"ruby": [
[
"太",
"た"
],
[
"郎",
"ろう"
],
[
"冠",
"か"
],
[
"者",
"じゃ"
]
],
"word": "太郎冠者"
},
{
"roman": "jirōkaja",
"ruby": [
[
"次",
"じ"
],
[
"郎",
"ろう"
],
[
"冠",
"か"
],
[
"者",
"じゃ"
]
],
"word": "次郎冠者"
},
{
"roman": "saburōkaja",
"ruby": [
[
"三",
"さぶ"
],
[
"郎",
"ろう"
],
[
"冠",
"か"
],
[
"者",
"じゃ"
]
],
"word": "三郎冠者"
},
{
"roman": "mekaja",
"ruby": [
[
"女",
"め"
],
[
"冠",
"か"
],
[
"者",
"じゃ"
]
],
"word": "女冠者"
}
],
"glosses": [
"synonym of 冠者 (kanja, “a boy who already had done genpuku (coming-of-age ceremony) to wear his own crown; young man; a person of the 六位 (rokui, “sixth rank in the official court rank system”) without official post assigned; a young servant”)"
],
"id": "en-冠者-ja-noun-zSo2-CC4",
"links": [
[
"冠者",
"冠者#Japanese"
],
[
"coming-of-age",
"coming-of-age"
],
[
"crown",
"crown"
],
[
"young man",
"young man"
],
[
"六位",
"六位#Japanese"
],
[
"young",
"young"
],
[
"servant",
"servant"
]
],
"synonyms": [
{
"extra": "(kanja, “a boy who already had done genpuku (coming-of-age ceremony) to wear his own crown; young man; a person of the 六位 (rokui, “sixth rank in the official court rank system”) without official post assigned; a young servant”)",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "冠者"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "かんじゃ"
},
{
"ipa": "[kã̠ɲ̟d͡ʑa̠]"
}
],
"word": "冠者"
}
{
"etymology_number": 4,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "冠者",
"2": "かんじゃ"
},
"expansion": "冠者(かんじゃ) (kanja)",
"name": "ja-r"
}
],
"etymology_text": "/kwanzja/ → /kwaɴza/ → /kaɴza/\nChanged from 冠者(かんじゃ) (kanja)",
"forms": [
{
"form": "冠者",
"ruby": [
[
"冠",
"かん"
],
[
"者",
"ざ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kanza",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "kwanza",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "くわんざ",
"roman": "kwanza",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "かんざ",
"hhira": "くわんざ"
},
"expansion": "冠(かん)者(ざ) • (kanza) ^(←くわんざ (kwanza)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Forms linking to themselves",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "9 29 16 11 24 11",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 7 4 20 23 20",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with Atamadaka pitch accent (Tōkyō)",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 21 10 14 25 14",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 3 5 22 23 22",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 3 5 22 23 22",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 0 0 22 29 22",
"kind": "other",
"langcode": "ja",
"name": "Male people",
"orig": "ja:Male people",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"synonym of 冠者 (kanja, “a boy who already had done genpuku (coming-of-age ceremony) to wear his own crown; young man”)"
],
"id": "en-冠者-ja-noun-fDJZeQlB1",
"links": [
[
"冠者",
"冠者#Japanese"
],
[
"coming-of-age",
"coming-of-age"
],
[
"crown",
"crown"
],
[
"young man",
"young man"
]
],
"synonyms": [
{
"extra": "(kanja, “a boy who already had done genpuku (coming-of-age ceremony) to wear his own crown; young man”)",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "冠者"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "かんじゃ"
},
{
"ipa": "[kã̠ɲ̟d͡ʑa̠]"
}
],
"word": "冠者"
}
{
"forms": [
{
"form": "gwanja",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "관자",
"tags": [
"hangeul"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"hangeul": "관자"
},
"expansion": "冠者 • (gwanja) (hangeul 관자)",
"name": "ko-noun"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Korean entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Korean terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Korean terms with redundant script codes",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "young adult male",
"word": "관자"
}
],
"glosses": [
"hanja form of 관자 (“young adult male”)"
],
"id": "en-冠者-ko-noun-Cz31Rxek",
"links": [
[
"hanja",
"hanja#English"
],
[
"관자",
"관자#Korean"
]
],
"tags": [
"form-of",
"hanja"
]
}
],
"word": "冠者"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms historically spelled with わ",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with Atamadaka pitch accent (Tōkyō)",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"ja:Male people",
"ja:Servants"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "冠",
"2": "かん",
"3": "crown"
},
"expansion": "冠(かん) (kan, “crown”)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "者",
"2": "-しゃ",
"3": "someone"
},
"expansion": "者(しゃ) (-sha, “someone”)",
"name": "ja-r"
}
],
"etymology_text": "/kwanzja/ → /kaɴd͡ʑa/\n冠(かん) (kan, “crown”) + 者(しゃ) (-sha, “someone”), literally \"someone who crowned\".",
"forms": [
{
"form": "冠者",
"ruby": [
[
"冠",
"かん"
],
[
"者",
"じゃ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kanja",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "kwanzya",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "くわんじや",
"roman": "kwanzya",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "かんじゃ",
"hhira": "くわんじや"
},
"expansion": "冠(かん)者(じゃ) • (kanja) ^(←くわんじや (kwanzya)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with historical senses"
],
"glosses": [
"a boy who already had done genpuku (coming-of-age ceremony) to wear his own crown; young man"
],
"links": [
[
"coming-of-age",
"coming-of-age"
],
[
"crown",
"crown"
],
[
"young man",
"young man"
]
],
"raw_glosses": [
"(historical, etymology) a boy who already had done genpuku (coming-of-age ceremony) to wear his own crown; young man"
],
"tags": [
"historical"
],
"topics": [
"etymology",
"human-sciences",
"linguistics",
"sciences"
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with historical senses"
],
"glosses": [
"a person of the 六位 (rokui, “sixth rank in the official court rank system”) without official post assigned"
],
"links": [
[
"六位",
"六位#Japanese"
]
],
"raw_glosses": [
"(historical) a person of the 六位 (rokui, “sixth rank in the official court rank system”) without official post assigned"
],
"tags": [
"historical"
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with historical senses"
],
"glosses": [
"a young servant"
],
"links": [
[
"young",
"young"
],
[
"servant",
"servant"
]
],
"raw_glosses": [
"(historical) a young servant"
],
"tags": [
"historical"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "かんじゃ"
},
{
"ipa": "[kã̠ɲ̟d͡ʑa̠]"
}
],
"word": "冠者"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms historically spelled with わ",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with Atamadaka pitch accent (Tōkyō)",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"ja:Male people",
"ja:Servants"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "冠者",
"2": "かんじゃ"
},
"expansion": "冠者(かんじゃ) (kanja)",
"name": "ja-r"
}
],
"etymology_text": "/kwanzja/ → /kwaⁿza/ → /kwaza/ → /kaza/\nChanged from 冠者(かんじゃ) (kanja)",
"forms": [
{
"form": "冠者",
"ruby": [
[
"冠",
"か"
],
[
"者",
"ざ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kaza",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "kwaza",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "くわざ",
"roman": "kwaza",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "かざ",
"hhira": "くわざ"
},
"expansion": "冠(か)者(ざ) • (kaza) ^(←くわざ (kwaza)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Forms linking to themselves"
],
"glosses": [
"synonym of 冠者 (kanja, “a boy who already had done genpuku (coming-of-age ceremony) to wear his own crown; young man”)"
],
"links": [
[
"冠者",
"冠者#Japanese"
],
[
"coming-of-age",
"coming-of-age"
],
[
"crown",
"crown"
],
[
"young man",
"young man"
]
],
"synonyms": [
{
"extra": "(kanja, “a boy who already had done genpuku (coming-of-age ceremony) to wear his own crown; young man”)",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "冠者"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "かんじゃ"
},
{
"ipa": "[kã̠ɲ̟d͡ʑa̠]"
}
],
"word": "冠者"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms historically spelled with わ",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with Atamadaka pitch accent (Tōkyō)",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"ja:Male people",
"ja:Servants"
],
"derived": [
{
"roman": "tarōkaja",
"ruby": [
[
"太",
"た"
],
[
"郎",
"ろう"
],
[
"冠",
"か"
],
[
"者",
"じゃ"
]
],
"word": "太郎冠者"
},
{
"roman": "jirōkaja",
"ruby": [
[
"次",
"じ"
],
[
"郎",
"ろう"
],
[
"冠",
"か"
],
[
"者",
"じゃ"
]
],
"word": "次郎冠者"
},
{
"roman": "saburōkaja",
"ruby": [
[
"三",
"さぶ"
],
[
"郎",
"ろう"
],
[
"冠",
"か"
],
[
"者",
"じゃ"
]
],
"word": "三郎冠者"
},
{
"roman": "mekaja",
"ruby": [
[
"女",
"め"
],
[
"冠",
"か"
],
[
"者",
"じゃ"
]
],
"word": "女冠者"
}
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "冠者",
"2": "かんじゃ"
},
"expansion": "冠者(かんじゃ) (kanja)",
"name": "ja-r"
}
],
"etymology_text": "/kwanzja/ → /kwaⁿzja/ → /kwazja/ → /kad͡ʑa/\nChanged from 冠者(かんじゃ) (kanja)",
"forms": [
{
"form": "冠者",
"ruby": [
[
"冠",
"か"
],
[
"者",
"じゃ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kaja",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "kwazya",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "くわじや",
"roman": "kwazya",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "かじゃ",
"hhira": "くわじや"
},
"expansion": "冠(か)者(じゃ) • (kaja) ^(←くわじや (kwazya)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Forms linking to themselves"
],
"glosses": [
"synonym of 冠者 (kanja, “a boy who already had done genpuku (coming-of-age ceremony) to wear his own crown; young man; a person of the 六位 (rokui, “sixth rank in the official court rank system”) without official post assigned; a young servant”)"
],
"links": [
[
"冠者",
"冠者#Japanese"
],
[
"coming-of-age",
"coming-of-age"
],
[
"crown",
"crown"
],
[
"young man",
"young man"
],
[
"六位",
"六位#Japanese"
],
[
"young",
"young"
],
[
"servant",
"servant"
]
],
"synonyms": [
{
"extra": "(kanja, “a boy who already had done genpuku (coming-of-age ceremony) to wear his own crown; young man; a person of the 六位 (rokui, “sixth rank in the official court rank system”) without official post assigned; a young servant”)",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "冠者"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "かんじゃ"
},
{
"ipa": "[kã̠ɲ̟d͡ʑa̠]"
}
],
"word": "冠者"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms historically spelled with わ",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with Atamadaka pitch accent (Tōkyō)",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"ja:Male people",
"ja:Servants"
],
"etymology_number": 4,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "冠者",
"2": "かんじゃ"
},
"expansion": "冠者(かんじゃ) (kanja)",
"name": "ja-r"
}
],
"etymology_text": "/kwanzja/ → /kwaɴza/ → /kaɴza/\nChanged from 冠者(かんじゃ) (kanja)",
"forms": [
{
"form": "冠者",
"ruby": [
[
"冠",
"かん"
],
[
"者",
"ざ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kanza",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "kwanza",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "くわんざ",
"roman": "kwanza",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "かんざ",
"hhira": "くわんざ"
},
"expansion": "冠(かん)者(ざ) • (kanza) ^(←くわんざ (kwanza)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Forms linking to themselves"
],
"glosses": [
"synonym of 冠者 (kanja, “a boy who already had done genpuku (coming-of-age ceremony) to wear his own crown; young man”)"
],
"links": [
[
"冠者",
"冠者#Japanese"
],
[
"coming-of-age",
"coming-of-age"
],
[
"crown",
"crown"
],
[
"young man",
"young man"
]
],
"synonyms": [
{
"extra": "(kanja, “a boy who already had done genpuku (coming-of-age ceremony) to wear his own crown; young man”)",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "冠者"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "かんじゃ"
},
{
"ipa": "[kã̠ɲ̟d͡ʑa̠]"
}
],
"word": "冠者"
}
{
"forms": [
{
"form": "gwanja",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "관자",
"tags": [
"hangeul"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"hangeul": "관자"
},
"expansion": "冠者 • (gwanja) (hangeul 관자)",
"name": "ko-noun"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Korean entries with incorrect language header",
"Korean hanja forms",
"Korean lemmas",
"Korean nouns",
"Korean nouns in Han script",
"Korean terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Korean terms with redundant script codes",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"form_of": [
{
"extra": "young adult male",
"word": "관자"
}
],
"glosses": [
"hanja form of 관자 (“young adult male”)"
],
"links": [
[
"hanja",
"hanja#English"
],
[
"관자",
"관자#Korean"
]
],
"tags": [
"form-of",
"hanja"
]
}
],
"word": "冠者"
}
Download raw JSONL data for 冠者 meaning in All languages combined (10.3kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"冠者"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "冠者",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"冠者"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "冠者",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"冠者"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "冠者",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"冠者"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "冠者",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"冠者"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "冠者",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"冠者"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "冠者",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"冠者"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "冠者",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"冠者"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "冠者",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-18 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (0c45963 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.