See ܫܒܬܐ on Wiktionary
{
"coordinate_terms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "weekend",
"roman": "šūlām šāḇōˁā",
"word": "ܫܘܼܠܵܡ ܫܵܒ݂ܘܿܥܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "šabṯā",
"word": "days of the week: ܝܲܘ̈ܡܹܐ ܕܫܵܒ݂ܘܿܥܵܐ: ܚܲܕ݇ܒ݂ܫܲܒܵܐ · ܬܪܹܝܢ݇ܒ݂ܫܲܒܵܐ · ܬܠܵܬ݂ܵܒ݂ܫܲܒܵܐ · ܐܲܪܒܥܵܒ݂ܫܲܒܵܐ · ܚܲܡܫܵܒ݂ܫܲܒܵܐ · ܥܪܘܼܒ݂ܬܵܐ · ܫܲܒܬ݂ܵܐ [edit]"
}
],
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "sabbatical",
"roman": "šabṯānāyā",
"word": "ܫܲܒܬ݂ܵܢܵܝܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫ ܒ ܬ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "שַׁבְּתָא",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "šabbəṯā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic שַׁבְּתָא (šabbəṯā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "שַׁבְּתָא",
"tr": "šabbəṯā"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic שַׁבְּתָא (šabbəṯā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "he",
"3": "שַׁבָּת",
"t": "Sabbath",
"tr": "shabát"
},
"expansion": "Hebrew שַׁבָּת (shabát, “Sabbath”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "akk",
"3": "šapattum",
"4": "𒊭𒉺𒀜𒌈",
"t": "the middle day of the lunar month",
"tr": "šapattum"
},
"expansion": "Akkadian 𒊭𒉺𒀜𒌈 (šapattum, “the middle day of the lunar month”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "السَّبْت"
},
"expansion": "Arabic السَّبْت (as-sabt)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "σάββατον"
},
"expansion": "Ancient Greek σάββατον (sábbaton)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "Sabbath"
},
"expansion": "English Sabbath",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic שַׁבְּתָא (šabbəṯā), borrowed from Hebrew שַׁבָּת (shabát, “Sabbath”) and itself possibly from Akkadian 𒊭𒉺𒀜𒌈 (šapattum, “the middle day of the lunar month”); compare Arabic السَّبْت (as-sabt), Ancient Greek σάββατον (sábbaton) and English Sabbath.",
"forms": [
{
"form": "ܫܲܒܬ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "šabṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܫܲܒ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "šabbāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܲܒܹ̈ܐ",
"roman": "šabbē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/f",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܫܲܒܵܐ",
"roman": "šabbā",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܒܬ݂ܝܼ",
"roman": "šabṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܒܬ݂ܲܢ",
"roman": "šabṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܫܲܒܲܬ݂",
"roman": "šabbaṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܒܬ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "šabṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܒܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "šabṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܒܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "šabṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܲܒܬ݂ܵܐ",
"roman": "šabṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܒܬ݂ܹܗ",
"roman": "šabṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܲܒܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "šabṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܲܒܬ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "šabṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܲܒܵܢ̈",
"roman": "šabbān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܲܒܵܬ݂ܝܼ̈",
"roman": "šabbāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܒܵܬ݂ܲܢ̈",
"roman": "šabbāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܫܲܒܵܬ݂̈",
"roman": "šabbāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܲܒܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "šabbāṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܒܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "šabbāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܒܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "šabbāṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܲܒ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "šabbāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܲܒ̈ܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "šabbāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܲܒ̈ܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "šabbāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܲܒܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "šabbāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫܲܒܬ݂ܵܐ",
"2": "f-s",
"pl": "ܫܲܒ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"pl2": "ܫܲܒܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܫܲܒܬ݂ܵܐ • (šabṯā) f sg (plural ܫܲܒ̈ܵܬ݂ܵܐ (šabbāṯā) or ܫܲܒܹ̈ܐ (šabbē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫܲܒ",
"st": "1"
},
"name": "aii-infl-noun/f"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܫܲܒܵܬ݂ܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܫܲܒܵܬ݂ܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܫܲܒܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܫܲܒܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܫܲܒܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܫܲܒܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܫܲܒ̈ܵܬ݂ܵܗ̇",
"pl.3ms": "ܫܲܒ̈ܵܬ݂ܹܗ",
"pl.abs.": "ܫܲܒܵܢ̈",
"pl.cstr.": "ܫܲܒܵܬ݂̈",
"pl.emph.": "ܫܲܒ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"sg.1cp": "ܫܲܒܬ݂ܲܢ",
"sg.1cs": "ܫܲܒܬ݂ܝܼ",
"sg.2cp": "ܫܲܒܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܫܲܒܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܫܲܒܬ݂ܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܫܲܒܬ݂ܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܫܲܒܬ݂ܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܫܲܒܬ݂ܹܗ",
"sg.abs.": "ܫܲܒܵܐ",
"sg.cstr.": "ܫܲܒܲܬ݂",
"sg.emph.": "ܫܲܒܬ݂ܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
13,
21
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
17
],
[
23,
42
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
21
],
[
29,
53
]
],
"english": "We go to the Saturday market for our weekly shopping.",
"roman": "kē āzaḥ l-šūqā d-šabṯā qā zḇānan šāḇōˁāyā.",
"text": "ܟܹܐ ܐܵܙܲܠ݇ܚ ܠܫܘܼܩܵܐ ܕܫܲܒܬ݂ܵܐ ܩܵܐ ܙܒ݂ܵܢܲܢ ܫܵܒ݂ܘܿܥܵܝܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Saturday (seventh and final day of the week)"
],
"id": "en-ܫܒܬܐ-aii-name-k1ziDjbr",
"links": [
[
"Saturday",
"Saturday"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "19 65 16",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 63 17",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 64 16",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܫ ܒ ܬ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 32 5 36 2 7 2 7",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 38 3 43 1 4 1 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
81,
88
]
],
"bold_text_offsets": [
[
50,
57
]
],
"english": "Then they returned and prepared spices and fragrant oils. And they rested on the Sabbath according to the commandment.",
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Luke 23:56:",
"roman": "dˁīr lhōn w-mˁūtiḏ lhōn bismē w-hērōmē, w-b-šabṯā šlē lhōn ayḵ puqḏānā.",
"text": "ܕܥܝܼܪ ܠܗܘܿܢ ܘܡܥܘܼܬܸܕ݂ ܠܗܘܿܢ ܒܸܣܡܹ̈ܐ ܘܗܹܪ̈ܘܿܡܹܐ، ܘܒܫܲܒܬ݂ܵܐ ܫܠܹܐ ܠܗܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܦܘܼܩܕ݂ܵܢܵܐ.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Sabbath (day of rest and worship)"
],
"id": "en-ܫܒܬܐ-aii-name-a796sF6y",
"links": [
[
"Sabbath",
"Sabbath"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "32 7 60",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Days of the week",
"orig": "aii:Days of the week",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"week; the duration of a week, seven-day cycle"
],
"id": "en-ܫܒܬܐ-aii-name-gpKnH8K0",
"links": [
[
"week",
"week"
],
[
"duration",
"duration"
],
[
"seven",
"seven"
],
[
"day",
"day"
],
[
"cycle",
"cycle"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) week; the duration of a week, seven-day cycle"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܫܵܒ݂ܘܿܥܵܐ"
}
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃabbəθɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ʃab.θɑː]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[ʃapˤ.tɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܫܒܬܐ"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "շաբաթ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old Armenian: շաբաթ (šabatʻ)\nArmenian: շաբաթ (šabatʻ)\n→ Old Georgian: შაბათი (šabati), შაფათი (šapati)\nGeorgian: შაბათი (šabati)\n→ Adyghe: шэмбэт (šɛmbɛt)\n→ Bats: შაბათ (šabat)\n→ Chechen: шот (šot)\n→ Ingush: шоатта (šoatta)\n→ Mingrelian: შაბათი (šabati)\n→ Kabardian: щэбэт (śɛbɛt)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Old Armenian: շաբաթ (šabatʻ)\nArmenian: շաբաթ (šabatʻ)\n→ Old Georgian: შაბათი (šabati), შაფათი (šapati)\nGeorgian: შაბათი (šabati)\n→ Adyghe: шэмбэт (šɛmbɛt)\n→ Bats: შაბათ (šabat)\n→ Chechen: шот (šot)\n→ Ingush: шоатта (šoatta)\n→ Mingrelian: შაბათი (šabati)\n→ Kabardian: щэбэт (śɛbɛt)"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "السَّبْت",
"tr": "as-sabt"
},
"expansion": "Arabic السَّبْت (as-sabt)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "שַׁבָּת",
"tr": "šabbāṯ"
},
"expansion": "Hebrew שַׁבָּת (šabbāṯ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Arabic السَّبْت (as-sabt) and Hebrew שַׁבָּת (šabbāṯ).",
"forms": [
{
"form": "šabbəṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܫܒܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "syc-decl-noun-f-mascpl",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܫܒܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܒܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܒܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܫܒܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܒܬܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܒܬܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܒܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܒܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܒܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܒܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܒܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܒܬܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܒܬܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܒܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܒܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܒܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܫܒܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܒܝܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܒܝܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܒܝܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܒܝܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܒܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܒܘܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܒܝܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܒܝܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܒܝܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܘܒܬܐ",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܫܒܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "šabbəṯā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܫܒܬܐ • (šabbəṯā) f (plural ܫܒܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "ܫܒܐ",
"tr": "šabbəṯā"
},
"expansion": "ܫܒܬܐ • (šabbəṯā) f (plural ܫܒܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫܒ"
},
"name": "syc-decl-noun-f-mascpl"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܫܒܝܢ",
"pl.1cs": "ܫܒܝ",
"pl.2fp": "ܫܒܝܟܝܢ",
"pl.2fs": "ܫܒܝܟܝ",
"pl.2mp": "ܫܒܝܟܘܢ",
"pl.2ms": "ܫܒܝܟ",
"pl.3fp": "ܫܒܝܗܝܢ",
"pl.3fs": "ܫܒܝܗ",
"pl.3mp": "ܫܒܝܗܘܢ",
"pl.3ms": "ܫܒܘܗܝ",
"pl.abs": "ܫܒܝܢ",
"pl.cstr": "ܫܒܝ",
"pl.emph": "ܫܒܐ",
"sg.1cp": "ܫܒܬܢ",
"sg.1cs": "ܫܒܬܝ",
"sg.2fp": "ܫܒܬܟܝܢ",
"sg.2fs": "ܫܒܬܟܝ",
"sg.2mp": "ܫܒܬܟܝܢ",
"sg.2ms": "ܫܒܬܟ",
"sg.3fp": "ܫܒܬܗܝܢ",
"sg.3fs": "ܫܒܬܗ",
"sg.3mp": "ܫܒܬܗܘܢ",
"sg.3ms": "ܫܒܬܗ",
"sg.abs": "ܫܒܐ",
"sg.cstr": "ܫܒܬ",
"sg.emph": "ܫܒܬܐ"
},
"name": "syc-infl-noun-table"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "9 32 5 36 2 7 2 7",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 38 3 43 1 4 1 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "92 2 6",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "45 11 44",
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Celery family plants",
"orig": "syc:Celery family plants",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "88 5 7",
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Herbs",
"orig": "syc:Herbs",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Sabbath, Saturday"
],
"id": "en-ܫܒܬܐ-syc-noun-~jXb2kPV",
"links": [
[
"Sabbath",
"Sabbath"
],
[
"Saturday",
"Saturday"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "45 11 44",
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Celery family plants",
"orig": "syc:Celery family plants",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 87 3",
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Days of the week",
"orig": "syc:Days of the week",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"week"
],
"id": "en-ܫܒܬܐ-syc-noun-bfN9qqRs",
"links": [
[
"week",
"week"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܫܒܘܥܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃabb(ə)θɑ]"
}
],
"word": "ܫܒܬܐ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "akk",
"3": "𒅆𒂍𒌈",
"ts": "šibittu"
},
"expansion": "Akkadian 𒅆𒂍𒌈 (/šibittu/)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "شوید",
"3": "",
"tr": "ševid"
},
"expansion": "Persian شوید (ševid)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "שֶׁבֶת",
"tr": "šéḇeṯ"
},
"expansion": "Hebrew שֶׁבֶת (šéḇeṯ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tmr",
"2": "שִׁיבְתָא",
"tr": "šiḇəṯā"
},
"expansion": "Jewish Babylonian Aramaic שִׁיבְתָא (šiḇəṯā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "սամիթ"
},
"expansion": "Old Armenian սամիթ (samitʻ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "شِبِثّ"
},
"expansion": "Arabic شِبِثّ (šibiṯṯ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Akkadian 𒅆𒂍𒌈 (/šibittu/); cognate to Persian شوید (ševid), Hebrew שֶׁבֶת (šéḇeṯ), Jewish Babylonian Aramaic שִׁיבְתָא (šiḇəṯā), Old Armenian սամիթ (samitʻ). Arabic شِبِثّ (šibiṯṯ) comes via Aramaic.",
"forms": [
{
"form": "šəḇettā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "noun",
"cat2": "uncountable nouns",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "šəḇettā",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "ܫܒܬܐ • (šəḇettā) f",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "uncountable"
},
"expansion": "(uncountable)",
"name": "tlb"
},
{
"args": {
"1": "f",
"tr": "šəḇettā"
},
"expansion": "ܫܒܬܐ • (šəḇettā) f",
"name": "syc-noun-unc"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "45 11 44",
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Celery family plants",
"orig": "syc:Celery family plants",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"dill"
],
"id": "en-ܫܒܬܐ-syc-noun-IrPPUoG6",
"links": [
[
"dill",
"dill"
]
],
"tags": [
"uncountable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃ(ə)vɛttɑ]"
}
],
"word": "ܫܒܬܐ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tru",
"2": "arc",
"3": "ܫܒܬܐ",
"tr": "šabbəṯā"
},
"expansion": "Aramaic ܫܒܬܐ (šabbəṯā)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic ܫܒܬܐ (šabbəṯā).",
"forms": [
{
"form": "ܫܰܒܬ݂ܳܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "šabṯo",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܫܰܒܶܐ",
"roman": "šabe",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫܰܒܬ݂ܳܐ",
"2": "m",
"pl": "ܫܰܒܶܐ"
},
"expansion": "ܫܰܒܬ݂ܳܐ • (šabṯo) m (plural ܫܰܒܶܐ (šabe))",
"name": "tru-noun"
}
],
"lang": "Turoyo",
"lang_code": "tru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "year",
"roman": "šato",
"word": "ܫܰܬܳܐ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "month",
"roman": "yarḥo",
"word": "ܝܰܪܚܳܐ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "day",
"roman": "yawmo",
"word": "ܝܰܘܡܳܐ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "hour",
"roman": "saca",
"word": "ܣܰܥܰܐ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "hour",
"roman": "šocṯo",
"word": "ܫܳܥܬ݂ܳܐ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "minute",
"roman": "daqqa",
"word": "ܕܰܩܩܰܐ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "minute",
"roman": "qaṭënto",
"word": "ܩܰܛܷܢܬܳܐ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "second",
"roman": "ṣaniye",
"word": "ܨܰܢܝـܝܶܐ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "second",
"roman": "rfofo",
"word": "ܪܦܳܦܳܐ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "90 10",
"kind": "other",
"langcode": "tru",
"name": "Time",
"orig": "tru:Time",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"week"
],
"id": "en-ܫܒܬܐ-tru-noun-bfN9qqRs",
"links": [
[
"week",
"week"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "19 81",
"kind": "other",
"name": "Turoyo entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Saturday"
],
"id": "en-ܫܒܬܐ-tru-noun-2-Ncc2PC",
"links": [
[
"Saturday",
"Saturday"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʃabθo/"
}
],
"word": "ܫܒܬܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular plurals",
"Assyrian Neo-Aramaic proper nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܫ ܒ ܬ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Akkadian",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Hebrew",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"aii:Days of the week",
"tru:Time"
],
"coordinate_terms": [
{
"english": "weekend",
"roman": "šūlām šāḇōˁā",
"word": "ܫܘܼܠܵܡ ܫܵܒ݂ܘܿܥܵܐ"
},
{
"roman": "šabṯā",
"word": "days of the week: ܝܲܘ̈ܡܹܐ ܕܫܵܒ݂ܘܿܥܵܐ: ܚܲܕ݇ܒ݂ܫܲܒܵܐ · ܬܪܹܝܢ݇ܒ݂ܫܲܒܵܐ · ܬܠܵܬ݂ܵܒ݂ܫܲܒܵܐ · ܐܲܪܒܥܵܒ݂ܫܲܒܵܐ · ܚܲܡܫܵܒ݂ܫܲܒܵܐ · ܥܪܘܼܒ݂ܬܵܐ · ܫܲܒܬ݂ܵܐ [edit]"
}
],
"derived": [
{
"english": "sabbatical",
"roman": "šabṯānāyā",
"word": "ܫܲܒܬ݂ܵܢܵܝܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫ ܒ ܬ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "שַׁבְּתָא",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "šabbəṯā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic שַׁבְּתָא (šabbəṯā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "שַׁבְּתָא",
"tr": "šabbəṯā"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic שַׁבְּתָא (šabbəṯā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "he",
"3": "שַׁבָּת",
"t": "Sabbath",
"tr": "shabát"
},
"expansion": "Hebrew שַׁבָּת (shabát, “Sabbath”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "akk",
"3": "šapattum",
"4": "𒊭𒉺𒀜𒌈",
"t": "the middle day of the lunar month",
"tr": "šapattum"
},
"expansion": "Akkadian 𒊭𒉺𒀜𒌈 (šapattum, “the middle day of the lunar month”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "السَّبْت"
},
"expansion": "Arabic السَّبْت (as-sabt)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "σάββατον"
},
"expansion": "Ancient Greek σάββατον (sábbaton)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "Sabbath"
},
"expansion": "English Sabbath",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic שַׁבְּתָא (šabbəṯā), borrowed from Hebrew שַׁבָּת (shabát, “Sabbath”) and itself possibly from Akkadian 𒊭𒉺𒀜𒌈 (šapattum, “the middle day of the lunar month”); compare Arabic السَّبْت (as-sabt), Ancient Greek σάββατον (sábbaton) and English Sabbath.",
"forms": [
{
"form": "ܫܲܒܬ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "šabṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܫܲܒ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "šabbāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܲܒܹ̈ܐ",
"roman": "šabbē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/f",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܫܲܒܵܐ",
"roman": "šabbā",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܒܬ݂ܝܼ",
"roman": "šabṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܒܬ݂ܲܢ",
"roman": "šabṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܫܲܒܲܬ݂",
"roman": "šabbaṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܒܬ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "šabṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܒܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "šabṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܒܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "šabṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܲܒܬ݂ܵܐ",
"roman": "šabṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܒܬ݂ܹܗ",
"roman": "šabṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܲܒܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "šabṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܲܒܬ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "šabṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܲܒܵܢ̈",
"roman": "šabbān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܲܒܵܬ݂ܝܼ̈",
"roman": "šabbāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܒܵܬ݂ܲܢ̈",
"roman": "šabbāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܫܲܒܵܬ݂̈",
"roman": "šabbāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܲܒܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "šabbāṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܒܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "šabbāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܒܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "šabbāṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܲܒ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "šabbāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܲܒ̈ܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "šabbāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܲܒ̈ܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "šabbāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܲܒܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "šabbāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫܲܒܬ݂ܵܐ",
"2": "f-s",
"pl": "ܫܲܒ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"pl2": "ܫܲܒܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܫܲܒܬ݂ܵܐ • (šabṯā) f sg (plural ܫܲܒ̈ܵܬ݂ܵܐ (šabbāṯā) or ܫܲܒܹ̈ܐ (šabbē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫܲܒ",
"st": "1"
},
"name": "aii-infl-noun/f"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܫܲܒܵܬ݂ܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܫܲܒܵܬ݂ܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܫܲܒܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܫܲܒܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܫܲܒܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܫܲܒܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܫܲܒ̈ܵܬ݂ܵܗ̇",
"pl.3ms": "ܫܲܒ̈ܵܬ݂ܹܗ",
"pl.abs.": "ܫܲܒܵܢ̈",
"pl.cstr.": "ܫܲܒܵܬ݂̈",
"pl.emph.": "ܫܲܒ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"sg.1cp": "ܫܲܒܬ݂ܲܢ",
"sg.1cs": "ܫܲܒܬ݂ܝܼ",
"sg.2cp": "ܫܲܒܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܫܲܒܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܫܲܒܬ݂ܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܫܲܒܬ݂ܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܫܲܒܬ݂ܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܫܲܒܬ݂ܹܗ",
"sg.abs.": "ܫܲܒܵܐ",
"sg.cstr.": "ܫܲܒܲܬ݂",
"sg.emph.": "ܫܲܒܬ݂ܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
13,
21
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
17
],
[
23,
42
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
21
],
[
29,
53
]
],
"english": "We go to the Saturday market for our weekly shopping.",
"roman": "kē āzaḥ l-šūqā d-šabṯā qā zḇānan šāḇōˁāyā.",
"text": "ܟܹܐ ܐܵܙܲܠ݇ܚ ܠܫܘܼܩܵܐ ܕܫܲܒܬ݂ܵܐ ܩܵܐ ܙܒ݂ܵܢܲܢ ܫܵܒ݂ܘܿܥܵܝܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Saturday (seventh and final day of the week)"
],
"links": [
[
"Saturday",
"Saturday"
]
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
81,
88
]
],
"bold_text_offsets": [
[
50,
57
]
],
"english": "Then they returned and prepared spices and fragrant oils. And they rested on the Sabbath according to the commandment.",
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Luke 23:56:",
"roman": "dˁīr lhōn w-mˁūtiḏ lhōn bismē w-hērōmē, w-b-šabṯā šlē lhōn ayḵ puqḏānā.",
"text": "ܕܥܝܼܪ ܠܗܘܿܢ ܘܡܥܘܼܬܸܕ݂ ܠܗܘܿܢ ܒܸܣܡܹ̈ܐ ܘܗܹܪ̈ܘܿܡܹܐ، ܘܒܫܲܒܬ݂ܵܐ ܫܠܹܐ ܠܗܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܦܘܼܩܕ݂ܵܢܵܐ.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Sabbath (day of rest and worship)"
],
"links": [
[
"Sabbath",
"Sabbath"
]
]
},
{
"glosses": [
"week; the duration of a week, seven-day cycle"
],
"links": [
[
"week",
"week"
],
[
"duration",
"duration"
],
[
"seven",
"seven"
],
[
"day",
"day"
],
[
"cycle",
"cycle"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) week; the duration of a week, seven-day cycle"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܫܵܒ݂ܘܿܥܵܐ"
}
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃabbəθɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ʃab.θɑː]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[ʃapˤ.tɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܫܒܬܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac feminine nouns",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac nouns with irregular plurals",
"Classical Syriac terms derived from Akkadian",
"Classical Syriac uncountable nouns",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"syc:Celery family plants",
"syc:Days of the week",
"syc:Herbs",
"tru:Time"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "շաբաթ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old Armenian: շաբաթ (šabatʻ)\nArmenian: շաբաթ (šabatʻ)\n→ Old Georgian: შაბათი (šabati), შაფათი (šapati)\nGeorgian: შაბათი (šabati)\n→ Adyghe: шэмбэт (šɛmbɛt)\n→ Bats: შაბათ (šabat)\n→ Chechen: шот (šot)\n→ Ingush: шоатта (šoatta)\n→ Mingrelian: შაბათი (šabati)\n→ Kabardian: щэбэт (śɛbɛt)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Old Armenian: շաբաթ (šabatʻ)\nArmenian: շաբաթ (šabatʻ)\n→ Old Georgian: შაბათი (šabati), შაფათი (šapati)\nGeorgian: შაბათი (šabati)\n→ Adyghe: шэмбэт (šɛmbɛt)\n→ Bats: შაბათ (šabat)\n→ Chechen: шот (šot)\n→ Ingush: шоатта (šoatta)\n→ Mingrelian: შაბათი (šabati)\n→ Kabardian: щэбэт (śɛbɛt)"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "السَّبْت",
"tr": "as-sabt"
},
"expansion": "Arabic السَّبْت (as-sabt)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "שַׁבָּת",
"tr": "šabbāṯ"
},
"expansion": "Hebrew שַׁבָּת (šabbāṯ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Arabic السَّبْت (as-sabt) and Hebrew שַׁבָּת (šabbāṯ).",
"forms": [
{
"form": "šabbəṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܫܒܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "syc-decl-noun-f-mascpl",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܫܒܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܒܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܒܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܫܒܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܒܬܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܒܬܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܒܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܒܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܒܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܒܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܒܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܒܬܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܒܬܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܒܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܒܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܒܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܫܒܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܒܝܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܒܝܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܒܝܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܒܝܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܒܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܒܘܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܒܝܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܒܝܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܒܝܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܘܒܬܐ",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܫܒܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "šabbəṯā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܫܒܬܐ • (šabbəṯā) f (plural ܫܒܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "ܫܒܐ",
"tr": "šabbəṯā"
},
"expansion": "ܫܒܬܐ • (šabbəṯā) f (plural ܫܒܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫܒ"
},
"name": "syc-decl-noun-f-mascpl"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܫܒܝܢ",
"pl.1cs": "ܫܒܝ",
"pl.2fp": "ܫܒܝܟܝܢ",
"pl.2fs": "ܫܒܝܟܝ",
"pl.2mp": "ܫܒܝܟܘܢ",
"pl.2ms": "ܫܒܝܟ",
"pl.3fp": "ܫܒܝܗܝܢ",
"pl.3fs": "ܫܒܝܗ",
"pl.3mp": "ܫܒܝܗܘܢ",
"pl.3ms": "ܫܒܘܗܝ",
"pl.abs": "ܫܒܝܢ",
"pl.cstr": "ܫܒܝ",
"pl.emph": "ܫܒܐ",
"sg.1cp": "ܫܒܬܢ",
"sg.1cs": "ܫܒܬܝ",
"sg.2fp": "ܫܒܬܟܝܢ",
"sg.2fs": "ܫܒܬܟܝ",
"sg.2mp": "ܫܒܬܟܝܢ",
"sg.2ms": "ܫܒܬܟ",
"sg.3fp": "ܫܒܬܗܝܢ",
"sg.3fs": "ܫܒܬܗ",
"sg.3mp": "ܫܒܬܗܘܢ",
"sg.3ms": "ܫܒܬܗ",
"sg.abs": "ܫܒܐ",
"sg.cstr": "ܫܒܬ",
"sg.emph": "ܫܒܬܐ"
},
"name": "syc-infl-noun-table"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Sabbath, Saturday"
],
"links": [
[
"Sabbath",
"Sabbath"
],
[
"Saturday",
"Saturday"
]
]
},
{
"glosses": [
"week"
],
"links": [
[
"week",
"week"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܫܒܘܥܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃabb(ə)θɑ]"
}
],
"word": "ܫܒܬܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac feminine nouns",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms derived from Akkadian",
"Classical Syriac uncountable nouns",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"syc:Celery family plants",
"syc:Days of the week",
"syc:Herbs",
"tru:Time"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "akk",
"3": "𒅆𒂍𒌈",
"ts": "šibittu"
},
"expansion": "Akkadian 𒅆𒂍𒌈 (/šibittu/)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "شوید",
"3": "",
"tr": "ševid"
},
"expansion": "Persian شوید (ševid)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "שֶׁבֶת",
"tr": "šéḇeṯ"
},
"expansion": "Hebrew שֶׁבֶת (šéḇeṯ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tmr",
"2": "שִׁיבְתָא",
"tr": "šiḇəṯā"
},
"expansion": "Jewish Babylonian Aramaic שִׁיבְתָא (šiḇəṯā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "սամիթ"
},
"expansion": "Old Armenian սամիթ (samitʻ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "شِبِثّ"
},
"expansion": "Arabic شِبِثّ (šibiṯṯ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Akkadian 𒅆𒂍𒌈 (/šibittu/); cognate to Persian شوید (ševid), Hebrew שֶׁבֶת (šéḇeṯ), Jewish Babylonian Aramaic שִׁיבְתָא (šiḇəṯā), Old Armenian սամիթ (samitʻ). Arabic شِبِثّ (šibiṯṯ) comes via Aramaic.",
"forms": [
{
"form": "šəḇettā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "noun",
"cat2": "uncountable nouns",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "šəḇettā",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "ܫܒܬܐ • (šəḇettā) f",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "uncountable"
},
"expansion": "(uncountable)",
"name": "tlb"
},
{
"args": {
"1": "f",
"tr": "šəḇettā"
},
"expansion": "ܫܒܬܐ • (šəḇettā) f",
"name": "syc-noun-unc"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"dill"
],
"links": [
[
"dill",
"dill"
]
],
"tags": [
"uncountable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃ(ə)vɛttɑ]"
}
],
"word": "ܫܒܬܐ"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Turoyo entries with incorrect language header",
"Turoyo lemmas",
"Turoyo masculine nouns",
"Turoyo nouns",
"Turoyo terms derived from Aramaic",
"Turoyo terms inherited from Aramaic",
"tru:Time"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tru",
"2": "arc",
"3": "ܫܒܬܐ",
"tr": "šabbəṯā"
},
"expansion": "Aramaic ܫܒܬܐ (šabbəṯā)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic ܫܒܬܐ (šabbəṯā).",
"forms": [
{
"form": "ܫܰܒܬ݂ܳܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "šabṯo",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܫܰܒܶܐ",
"roman": "šabe",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫܰܒܬ݂ܳܐ",
"2": "m",
"pl": "ܫܰܒܶܐ"
},
"expansion": "ܫܰܒܬ݂ܳܐ • (šabṯo) m (plural ܫܰܒܶܐ (šabe))",
"name": "tru-noun"
}
],
"lang": "Turoyo",
"lang_code": "tru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"english": "year",
"roman": "šato",
"word": "ܫܰܬܳܐ"
},
{
"english": "month",
"roman": "yarḥo",
"word": "ܝܰܪܚܳܐ"
},
{
"english": "day",
"roman": "yawmo",
"word": "ܝܰܘܡܳܐ"
},
{
"english": "hour",
"roman": "saca",
"word": "ܣܰܥܰܐ"
},
{
"english": "hour",
"roman": "šocṯo",
"word": "ܫܳܥܬ݂ܳܐ"
},
{
"english": "minute",
"roman": "daqqa",
"word": "ܕܰܩܩܰܐ"
},
{
"english": "minute",
"roman": "qaṭënto",
"word": "ܩܰܛܷܢܬܳܐ"
},
{
"english": "second",
"roman": "ṣaniye",
"word": "ܨܰܢܝـܝܶܐ"
},
{
"english": "second",
"roman": "rfofo",
"word": "ܪܦܳܦܳܐ"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"week"
],
"links": [
[
"week",
"week"
]
]
},
{
"glosses": [
"Saturday"
],
"links": [
[
"Saturday",
"Saturday"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʃabθo/"
}
],
"word": "ܫܒܬܐ"
}
Download raw JSONL data for ܫܒܬܐ meaning in All languages combined (19.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-10 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (58c391d and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.