See ܫܒܘܥܐ on Wiktionary
{
"coordinate_terms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "moment",
"roman": "rpāpā",
"word": "ܪܦܵܦܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "second",
"roman": "trayyānīṯā",
"word": "ܬܪܲܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "hour",
"roman": "šāˁṯā",
"word": "ܫܵܥܬ݂ܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "day",
"roman": "yawmā",
"word": "ܝܲܘܡܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "month",
"roman": "yarḥā",
"word": "ܝܲܪܚܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "season",
"roman": "iqmā",
"word": "ܐܸܩܡܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "year",
"roman": "šētā",
"word": "ܫܹܢ݇ܬܵܐ"
}
],
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "weekly",
"roman": "šāḇōˁāyā",
"word": "ܫܵܒ݂ܘܿܥܵܝܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "šāḇōˁāˀīṯ",
"word": "ܫܵܒ݂ܘܿܥܵܐܝܼܬ݂"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "weekend",
"roman": "šūlām šāḇōˁā",
"word": "ܫܘܼܠܵܡ ܫܵܒ݂ܘܿܥܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "brīḵ šāḇōˁā",
"word": "ܒܪܝܼܟ݂ ܫܵܒ݂ܘܿܥܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫ ܒ ܥ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "-"
},
"expansion": "Learned borrowing from Classical Syriac",
"name": "lbor"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "أُسْبُوع"
},
"expansion": "Arabic أُسْبُوع (ʔusbūʕ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "שָׁבוּעַ",
"tr": "shavúa'"
},
"expansion": "Hebrew שָׁבוּעַ (shavúa')",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Classical Syriac derived from ܫܲܒ݂ܥܵܐ (šaḇˁā, “seven”); compare Arabic أُسْبُوع (ʔusbūʕ) and Hebrew שָׁבוּעַ (shavúa').",
"forms": [
{
"form": "ܫܵܒ݂ܘܿܥܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "šāḇōˁā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܫܵܒ݂ܘܿܥܹ̈ܐ",
"roman": "šāḇōˁē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܫܵܒ݂ܘܿܥ",
"roman": "šāḇōˁ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܵܒ݂ܘܿܥܝܼ",
"roman": "šāḇōˁī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܵܒ݂ܘܿܥܲܢ",
"roman": "šāḇōˁan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܫܵܒ݂ܘܿܥ",
"roman": "šāḇōˁ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܵܒ݂ܘܿܥܘܼܟ݂",
"roman": "šāḇōˁōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܵܒ݂ܘܿܥܵܟ݂ܝ",
"roman": "šāḇōˁāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܵܒ݂ܘܿܥܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "šāḇōˁawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܵܒ݂ܘܿܥܵܐ",
"roman": "šāḇōˁā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܵܒ݂ܘܿܥܹܗ",
"roman": "šāḇōˁēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܵܒ݂ܘܿܥܵܗ̇",
"roman": "šāḇōˁāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܵܒ݂ܘܿܥܗܘܿܢ",
"roman": "šāḇōˁhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܵܒ݂ܘܿܥܝܼ̈ܢ",
"roman": "šāḇōˁīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܵܒ݂ܘܿܥܝܼ̈",
"roman": "šāḇōˁī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܵܒ݂ܘܿܥܲܢ̈",
"roman": "šāḇōˁan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܫܵܒ݂ܘܿܥܲܝ̈",
"roman": "šāḇōˁay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܵܒ݂ܘܿܥܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "šāḇōˁōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܵܒ݂ܘܿܥܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "šāḇōˁāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܵܒ݂ܘܿܥܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "šāḇōˁawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܵܒ݂ܘܿܥܹ̈ܐ",
"roman": "šāḇōˁē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܵܒ݂ܘܿܥܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "šāḇōˁūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܵܒ݂ܘܿܥܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "šāḇōˁōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܵܒ݂ܘܿܥܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "šāḇōˁayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫܵܒ݂ܘܿܥܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܫܵܒ݂ܘܿܥܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܫܵܒ݂ܘܿܥܵܐ • (šāḇōˁā) m sg (plural ܫܵܒ݂ܘܿܥܹ̈ܐ (šāḇōˁē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫܵܒ݂ܘܿܥ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܫܵܒ݂ܘܿܥܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܫܵܒ݂ܘܿܥܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܫܵܒ݂ܘܿܥܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܫܵܒ݂ܘܿܥܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܫܵܒ݂ܘܿܥܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܫܵܒ݂ܘܿܥܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܫܵܒ݂ܘܿܥܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܫܵܒ݂ܘܿܥܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܫܵܒ݂ܘܿܥܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܫܵܒ݂ܘܿܥܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܫܵܒ݂ܘܿܥܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܫܵܒ݂ܘܿܥܲܢ",
"sg.1cs": "ܫܵܒ݂ܘܿܥܝܼ",
"sg.2cp": "ܫܵܒ݂ܘܿܥܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܫܵܒ݂ܘܿܥܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܫܵܒ݂ܘܿܥܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܫܵܒ݂ܘܿܥܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܫܵܒ݂ܘܿܥܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܫܵܒ݂ܘܿܥܹܗ",
"sg.abs.": "ܫܵܒ݂ܘܿܥ",
"sg.cstr.": "ܫܵܒ݂ܘܿܥ",
"sg.emph.": "ܫܵܒ݂ܘܿܥܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"meronyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "šabṯā",
"word": "days of the week: ܝܲܘ̈ܡܹܐ ܕܫܵܒ݂ܘܿܥܵܐ: ܚܲܕ݇ܒ݂ܫܲܒܵܐ · ܬܪܹܝܢ݇ܒ݂ܫܲܒܵܐ · ܬܠܵܬ݂ܵܒ݂ܫܲܒܵܐ · ܐܲܪܒܥܵܒ݂ܫܲܒܵܐ · ܚܲܡܫܵܒ݂ܫܲܒܵܐ · ܥܪܘܼܒ݂ܬܵܐ · ܫܲܒܬ݂ܵܐ [edit]"
}
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "100 0 0",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Calendar",
"orig": "aii:Calendar",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "87 1 12",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Days of the week",
"orig": "aii:Days of the week",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "100 0 0",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Time",
"orig": "aii:Time",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
24,
30
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
5,
11
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
16
]
],
"english": "There are seven days in a week",
"roman": "īṯ b-šāḇōˁā šaḇˁā yawmē.",
"text": "ܐܝܼܬ݂ ܒܫܵܒ݂ܘܿܥܵܐ ܫܲܒ݂ܥܵܐ ܝܲܘ̈ܡܹܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"week, period of seven days"
],
"id": "en-ܫܒܘܥܐ-aii-noun-Eye6EYhx",
"links": [
[
"week",
"week"
],
[
"seven",
"seven"
],
[
"day",
"day"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܫܲܒܬ݂ܵܐ"
}
]
},
{
"glosses": [
"sabbatical cycle"
],
"id": "en-ܫܒܘܥܐ-aii-noun-PNepJ6PZ",
"links": [
[
"sabbatical",
"sabbatical"
],
[
"cycle",
"cycle"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "11 13 75",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 14 75",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 14 74",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܫ ܒ ܥ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 4 43 2 4 43",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 4 39 5 4 39",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 2 43 3 2 43",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"liturgical season divided into seven weeks"
],
"id": "en-ܫܒܘܥܐ-aii-noun-VtLWSq1y",
"links": [
[
"ecclesiastical",
"ecclesiastical#Adjective"
],
[
"liturgical",
"liturgical"
],
[
"season",
"season"
],
[
"seven",
"seven"
]
],
"raw_glosses": [
"(ecclesiastical) liturgical season divided into seven weeks"
],
"topics": [
"ecclesiastical",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃɑːwoːʕɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ʃawuːʔɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܫܒܘܥܐ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "أُسْبُوع",
"tr": "ʔusbūʕ"
},
"expansion": "Arabic أُسْبُوع (ʔusbūʕ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "שָׁבוּעַ",
"tr": "šāḇûaʿ"
},
"expansion": "Hebrew שָׁבוּעַ (šāḇûaʿ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Derived from ܫܒܥܐ (šaḇʿā, “seven”). Compare Arabic أُسْبُوع (ʔusbūʕ) and Hebrew שָׁבוּעַ (šāḇûaʿ).",
"forms": [
{
"form": "ܫܒܘܥܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܫܒܘܥ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܒܘܥܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܒܘܥܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܫܒܘܥ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܒܘܥܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܒܘܥܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܒܘܥܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܒܘܥܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܒܘܥܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܒܘܥܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܒܘܥܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܒܘܥܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܒܘܥܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܒܘܥܬܐ",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܫܒܘܥܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܫܒܘܥܐ • (transliteration needed) m (plural ܫܒܘܥܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܫܒܘܥܐ"
},
"expansion": "ܫܒܘܥܐ • (transliteration needed) m (plural ܫܒܘܥܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "100 0 0",
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Calendar",
"orig": "syc:Calendar",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "100 0 0",
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Time",
"orig": "syc:Time",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"week"
],
"id": "en-ܫܒܘܥܐ-syc-noun-bfN9qqRs",
"links": [
[
"week",
"week"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܫܒܬܐ"
}
]
},
{
"glosses": [
"sabbatical cycle"
],
"id": "en-ܫܒܘܥܐ-syc-noun-PNepJ6PZ",
"links": [
[
"sabbatical",
"sabbatical"
],
[
"cycle",
"cycle"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "4 4 43 2 4 43",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 4 39 5 4 39",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 2 43 3 2 43",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"liturgical season divided into seven weeks"
],
"id": "en-ܫܒܘܥܐ-syc-noun-VtLWSq1y",
"links": [
[
"ecclesiastical",
"ecclesiastical#Adjective"
],
[
"liturgical",
"liturgical"
],
[
"season",
"season"
],
[
"seven",
"seven"
]
],
"raw_glosses": [
"(ecclesiastical) liturgical season divided into seven weeks"
],
"topics": [
"ecclesiastical",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃɑvoʕɑ]"
},
{
"ipa": "[ʃabbuʕɑ]"
},
{
"ipa": "[ʃɑvoʕe]"
},
{
"ipa": "[ʃabbuʕe]"
}
],
"word": "ܫܒܘܥܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic learned borrowings from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܫ ܒ ܥ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Classical Syriac",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"aii:Calendar",
"aii:Days of the week",
"aii:Time",
"syc:Calendar",
"syc:Time"
],
"coordinate_terms": [
{
"english": "moment",
"roman": "rpāpā",
"word": "ܪܦܵܦܵܐ"
},
{
"english": "second",
"roman": "trayyānīṯā",
"word": "ܬܪܲܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ"
},
{
"english": "hour",
"roman": "šāˁṯā",
"word": "ܫܵܥܬ݂ܵܐ"
},
{
"english": "day",
"roman": "yawmā",
"word": "ܝܲܘܡܵܐ"
},
{
"english": "month",
"roman": "yarḥā",
"word": "ܝܲܪܚܵܐ"
},
{
"english": "season",
"roman": "iqmā",
"word": "ܐܸܩܡܵܐ"
},
{
"english": "year",
"roman": "šētā",
"word": "ܫܹܢ݇ܬܵܐ"
}
],
"derived": [
{
"english": "weekly",
"roman": "šāḇōˁāyā",
"word": "ܫܵܒ݂ܘܿܥܵܝܵܐ"
},
{
"roman": "šāḇōˁāˀīṯ",
"word": "ܫܵܒ݂ܘܿܥܵܐܝܼܬ݂"
},
{
"english": "weekend",
"roman": "šūlām šāḇōˁā",
"word": "ܫܘܼܠܵܡ ܫܵܒ݂ܘܿܥܵܐ"
},
{
"roman": "brīḵ šāḇōˁā",
"word": "ܒܪܝܼܟ݂ ܫܵܒ݂ܘܿܥܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫ ܒ ܥ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "-"
},
"expansion": "Learned borrowing from Classical Syriac",
"name": "lbor"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "أُسْبُوع"
},
"expansion": "Arabic أُسْبُوع (ʔusbūʕ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "שָׁבוּעַ",
"tr": "shavúa'"
},
"expansion": "Hebrew שָׁבוּעַ (shavúa')",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Classical Syriac derived from ܫܲܒ݂ܥܵܐ (šaḇˁā, “seven”); compare Arabic أُسْبُوع (ʔusbūʕ) and Hebrew שָׁבוּעַ (shavúa').",
"forms": [
{
"form": "ܫܵܒ݂ܘܿܥܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "šāḇōˁā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܫܵܒ݂ܘܿܥܹ̈ܐ",
"roman": "šāḇōˁē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܫܵܒ݂ܘܿܥ",
"roman": "šāḇōˁ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܵܒ݂ܘܿܥܝܼ",
"roman": "šāḇōˁī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܵܒ݂ܘܿܥܲܢ",
"roman": "šāḇōˁan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܫܵܒ݂ܘܿܥ",
"roman": "šāḇōˁ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܵܒ݂ܘܿܥܘܼܟ݂",
"roman": "šāḇōˁōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܵܒ݂ܘܿܥܵܟ݂ܝ",
"roman": "šāḇōˁāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܵܒ݂ܘܿܥܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "šāḇōˁawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܵܒ݂ܘܿܥܵܐ",
"roman": "šāḇōˁā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܵܒ݂ܘܿܥܹܗ",
"roman": "šāḇōˁēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܵܒ݂ܘܿܥܵܗ̇",
"roman": "šāḇōˁāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܵܒ݂ܘܿܥܗܘܿܢ",
"roman": "šāḇōˁhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܵܒ݂ܘܿܥܝܼ̈ܢ",
"roman": "šāḇōˁīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܵܒ݂ܘܿܥܝܼ̈",
"roman": "šāḇōˁī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܵܒ݂ܘܿܥܲܢ̈",
"roman": "šāḇōˁan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܫܵܒ݂ܘܿܥܲܝ̈",
"roman": "šāḇōˁay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܵܒ݂ܘܿܥܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "šāḇōˁōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܵܒ݂ܘܿܥܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "šāḇōˁāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܵܒ݂ܘܿܥܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "šāḇōˁawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܵܒ݂ܘܿܥܹ̈ܐ",
"roman": "šāḇōˁē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܵܒ݂ܘܿܥܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "šāḇōˁūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܵܒ݂ܘܿܥܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "šāḇōˁōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܵܒ݂ܘܿܥܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "šāḇōˁayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫܵܒ݂ܘܿܥܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܫܵܒ݂ܘܿܥܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܫܵܒ݂ܘܿܥܵܐ • (šāḇōˁā) m sg (plural ܫܵܒ݂ܘܿܥܹ̈ܐ (šāḇōˁē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫܵܒ݂ܘܿܥ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܫܵܒ݂ܘܿܥܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܫܵܒ݂ܘܿܥܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܫܵܒ݂ܘܿܥܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܫܵܒ݂ܘܿܥܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܫܵܒ݂ܘܿܥܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܫܵܒ݂ܘܿܥܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܫܵܒ݂ܘܿܥܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܫܵܒ݂ܘܿܥܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܫܵܒ݂ܘܿܥܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܫܵܒ݂ܘܿܥܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܫܵܒ݂ܘܿܥܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܫܵܒ݂ܘܿܥܲܢ",
"sg.1cs": "ܫܵܒ݂ܘܿܥܝܼ",
"sg.2cp": "ܫܵܒ݂ܘܿܥܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܫܵܒ݂ܘܿܥܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܫܵܒ݂ܘܿܥܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܫܵܒ݂ܘܿܥܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܫܵܒ݂ܘܿܥܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܫܵܒ݂ܘܿܥܹܗ",
"sg.abs.": "ܫܵܒ݂ܘܿܥ",
"sg.cstr.": "ܫܵܒ݂ܘܿܥ",
"sg.emph.": "ܫܵܒ݂ܘܿܥܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"meronyms": [
{
"roman": "šabṯā",
"word": "days of the week: ܝܲܘ̈ܡܹܐ ܕܫܵܒ݂ܘܿܥܵܐ: ܚܲܕ݇ܒ݂ܫܲܒܵܐ · ܬܪܹܝܢ݇ܒ݂ܫܲܒܵܐ · ܬܠܵܬ݂ܵܒ݂ܫܲܒܵܐ · ܐܲܪܒܥܵܒ݂ܫܲܒܵܐ · ܚܲܡܫܵܒ݂ܫܲܒܵܐ · ܥܪܘܼܒ݂ܬܵܐ · ܫܲܒܬ݂ܵܐ [edit]"
}
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
24,
30
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
5,
11
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
16
]
],
"english": "There are seven days in a week",
"roman": "īṯ b-šāḇōˁā šaḇˁā yawmē.",
"text": "ܐܝܼܬ݂ ܒܫܵܒ݂ܘܿܥܵܐ ܫܲܒ݂ܥܵܐ ܝܲܘ̈ܡܹܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"week, period of seven days"
],
"links": [
[
"week",
"week"
],
[
"seven",
"seven"
],
[
"day",
"day"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܫܲܒܬ݂ܵܐ"
}
]
},
{
"glosses": [
"sabbatical cycle"
],
"links": [
[
"sabbatical",
"sabbatical"
],
[
"cycle",
"cycle"
]
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic ecclesiastical terms"
],
"glosses": [
"liturgical season divided into seven weeks"
],
"links": [
[
"ecclesiastical",
"ecclesiastical#Adjective"
],
[
"liturgical",
"liturgical"
],
[
"season",
"season"
],
[
"seven",
"seven"
]
],
"raw_glosses": [
"(ecclesiastical) liturgical season divided into seven weeks"
],
"topics": [
"ecclesiastical",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃɑːwoːʕɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ʃawuːʔɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܫܒܘܥܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"syc:Calendar",
"syc:Time"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "أُسْبُوع",
"tr": "ʔusbūʕ"
},
"expansion": "Arabic أُسْبُوع (ʔusbūʕ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "שָׁבוּעַ",
"tr": "šāḇûaʿ"
},
"expansion": "Hebrew שָׁבוּעַ (šāḇûaʿ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Derived from ܫܒܥܐ (šaḇʿā, “seven”). Compare Arabic أُسْبُوع (ʔusbūʕ) and Hebrew שָׁבוּעַ (šāḇûaʿ).",
"forms": [
{
"form": "ܫܒܘܥܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܫܒܘܥ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܒܘܥܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܒܘܥܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܫܒܘܥ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܒܘܥܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܒܘܥܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܒܘܥܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܒܘܥܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܒܘܥܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܒܘܥܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܒܘܥܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܒܘܥܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܒܘܥܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܒܘܥܬܐ",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܫܒܘܥܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܫܒܘܥܐ • (transliteration needed) m (plural ܫܒܘܥܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܫܒܘܥܐ"
},
"expansion": "ܫܒܘܥܐ • (transliteration needed) m (plural ܫܒܘܥܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"week"
],
"links": [
[
"week",
"week"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܫܒܬܐ"
}
]
},
{
"glosses": [
"sabbatical cycle"
],
"links": [
[
"sabbatical",
"sabbatical"
],
[
"cycle",
"cycle"
]
]
},
{
"categories": [
"Classical Syriac ecclesiastical terms"
],
"glosses": [
"liturgical season divided into seven weeks"
],
"links": [
[
"ecclesiastical",
"ecclesiastical#Adjective"
],
[
"liturgical",
"liturgical"
],
[
"season",
"season"
],
[
"seven",
"seven"
]
],
"raw_glosses": [
"(ecclesiastical) liturgical season divided into seven weeks"
],
"topics": [
"ecclesiastical",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃɑvoʕɑ]"
},
{
"ipa": "[ʃabbuʕɑ]"
},
{
"ipa": "[ʃɑvoʕe]"
},
{
"ipa": "[ʃabbuʕe]"
}
],
"word": "ܫܒܘܥܐ"
}
Download raw JSONL data for ܫܒܘܥܐ meaning in All languages combined (12.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-04 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (a681f8a and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.