See ܫܒܬܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "շաբաթ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old Armenian: շաբաթ (šabatʻ)\nArmenian: շաբաթ (šabatʻ)\n→ Old Georgian: შაბათი (šabati), შაფათი (šapati)\nGeorgian: შაბათი (šabati)\n→ Adyghe: шэмбэт (šɛmbɛt)\n→ Bats: შაბათ (šabat)\n→ Chechen: шот (šot)\n→ Ingush: шоатта (šoatta)\n→ Mingrelian: შაბათი (šabati)\n→ Kabardian: щэбэт (śɛbɛt)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Old Armenian: շաբաթ (šabatʻ)\nArmenian: շաբաթ (šabatʻ)\n→ Old Georgian: შაბათი (šabati), შაფათი (šapati)\nGeorgian: შაბათი (šabati)\n→ Adyghe: шэмбэт (šɛmbɛt)\n→ Bats: შაბათ (šabat)\n→ Chechen: шот (šot)\n→ Ingush: шоатта (šoatta)\n→ Mingrelian: შაბათი (šabati)\n→ Kabardian: щэбэт (śɛbɛt)"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "السَّبْت",
"tr": "as-sabt"
},
"expansion": "Arabic السَّبْت (as-sabt)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "שַׁבָּת",
"tr": "šabbāṯ"
},
"expansion": "Hebrew שַׁבָּת (šabbāṯ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Arabic السَّبْت (as-sabt) and Hebrew שַׁבָּת (šabbāṯ).",
"forms": [
{
"form": "šabbəṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܫܒܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "syc-decl-noun-f-mascpl",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܫܒܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܒܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܒܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܒܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܒܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܒܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܒܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܒܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܒܬܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܒܝܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܒܬܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܒܝܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܒܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܒܘܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܒܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܒܝܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܒܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܫܒܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܫܒܬܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܒܝܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܒܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܒܝܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܒܬܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܒܝܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܒܬܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܒܝܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܫܒܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "šabbəṯā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܫܒܬܐ • (šabbəṯā) f (plural ܫܒܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "ܫܒܐ",
"tr": "šabbəṯā"
},
"expansion": "ܫܒܬܐ • (šabbəṯā) f (plural ܫܒܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫܒ"
},
"name": "syc-decl-noun-f-mascpl"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "7 36 4 38 2 6 2 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 40 3 43 1 4 1 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "94 1 5",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "82 3 14",
"kind": "lifeform",
"langcode": "syc",
"name": "Celery family plants",
"orig": "syc:Celery family plants",
"parents": [
"Apiales order plants",
"Plants",
"Shrubs",
"Spices and herbs",
"Lifeforms",
"Foods",
"All topics",
"Life",
"Eating",
"Food and drink",
"Fundamental",
"Nature",
"Human behaviour",
"Human"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "83 3 14",
"kind": "lifeform",
"langcode": "syc",
"name": "Herbs",
"orig": "syc:Herbs",
"parents": [
"Plants",
"Spices and herbs",
"Lifeforms",
"Foods",
"All topics",
"Life",
"Eating",
"Food and drink",
"Fundamental",
"Nature",
"Human behaviour",
"Human"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Sabbath, Saturday"
],
"id": "en-ܫܒܬܐ-syc-noun-~jXb2kPV",
"links": [
[
"Sabbath",
"Sabbath"
],
[
"Saturday",
"Saturday"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "25 73 2",
"kind": "topical",
"langcode": "syc",
"name": "Days of the week",
"orig": "syc:Days of the week",
"parents": [
"Periodic occurrences",
"Time",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"week"
],
"id": "en-ܫܒܬܐ-syc-noun-bfN9qqRs",
"links": [
[
"week",
"week"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܫܒܘܥܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃabb(ə)θɑ(ʔ)]"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ܫܘܒܬܐ"
}
],
"word": "ܫܒܬܐ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "akk",
"3": "𒅆𒂍𒌈",
"ts": "šibittu"
},
"expansion": "Akkadian 𒅆𒂍𒌈 (/šibittu/)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "شوید",
"3": "",
"tr": "ševid"
},
"expansion": "Persian شوید (ševid)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "שֶׁבֶת",
"tr": "šéḇeṯ"
},
"expansion": "Hebrew שֶׁבֶת (šéḇeṯ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tmr",
"2": "שִׁיבְתָא",
"tr": "šiḇəṯā"
},
"expansion": "Jewish Babylonian Aramaic שִׁיבְתָא (šiḇəṯā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "սամիթ"
},
"expansion": "Old Armenian սամիթ (samitʻ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "شِبِثّ"
},
"expansion": "Arabic شِبِثّ (šibiṯṯ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Akkadian 𒅆𒂍𒌈 (/šibittu/); cognate to Persian شوید (ševid), Hebrew שֶׁבֶת (šéḇeṯ), Jewish Babylonian Aramaic שִׁיבְתָא (šiḇəṯā), Old Armenian սամիթ (samitʻ). Arabic شِبِثّ (šibiṯṯ) comes via Aramaic.",
"forms": [
{
"form": "šəḇettā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "noun",
"cat2": "uncountable nouns",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "šəḇettā",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "ܫܒܬܐ • (šəḇettā) f",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "uncountable"
},
"expansion": "(uncountable)",
"name": "tlb"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"dill"
],
"id": "en-ܫܒܬܐ-syc-noun-IrPPUoG6",
"links": [
[
"dill",
"dill"
]
],
"tags": [
"uncountable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃ(ə)vɛttɑ(ʔ)]"
}
],
"word": "ܫܒܬܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac feminine nouns",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac nouns with irregular plurals",
"Classical Syriac terms derived from Akkadian",
"Classical Syriac uncountable nouns",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"syc:Celery family plants",
"syc:Days of the week",
"syc:Herbs",
"tru:Time"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "շաբաթ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old Armenian: շաբաթ (šabatʻ)\nArmenian: շաբաթ (šabatʻ)\n→ Old Georgian: შაბათი (šabati), შაფათი (šapati)\nGeorgian: შაბათი (šabati)\n→ Adyghe: шэмбэт (šɛmbɛt)\n→ Bats: შაბათ (šabat)\n→ Chechen: шот (šot)\n→ Ingush: шоатта (šoatta)\n→ Mingrelian: შაბათი (šabati)\n→ Kabardian: щэбэт (śɛbɛt)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Old Armenian: շաբաթ (šabatʻ)\nArmenian: շաբաթ (šabatʻ)\n→ Old Georgian: შაბათი (šabati), შაფათი (šapati)\nGeorgian: შაბათი (šabati)\n→ Adyghe: шэмбэт (šɛmbɛt)\n→ Bats: შაბათ (šabat)\n→ Chechen: шот (šot)\n→ Ingush: шоатта (šoatta)\n→ Mingrelian: შაბათი (šabati)\n→ Kabardian: щэбэт (śɛbɛt)"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "السَّبْت",
"tr": "as-sabt"
},
"expansion": "Arabic السَّبْت (as-sabt)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "שַׁבָּת",
"tr": "šabbāṯ"
},
"expansion": "Hebrew שַׁבָּת (šabbāṯ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Arabic السَّبْت (as-sabt) and Hebrew שַׁבָּת (šabbāṯ).",
"forms": [
{
"form": "šabbəṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܫܒܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "syc-decl-noun-f-mascpl",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܫܒܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܒܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܒܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܒܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܒܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܒܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܒܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܒܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܒܬܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܒܝܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܒܬܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܒܝܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܒܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܒܘܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܒܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܒܝܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܒܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܫܒܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܫܒܬܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܒܝܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܒܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܒܝܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܒܬܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܒܝܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܒܬܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܒܝܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܫܒܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "šabbəṯā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܫܒܬܐ • (šabbəṯā) f (plural ܫܒܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "ܫܒܐ",
"tr": "šabbəṯā"
},
"expansion": "ܫܒܬܐ • (šabbəṯā) f (plural ܫܒܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫܒ"
},
"name": "syc-decl-noun-f-mascpl"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Sabbath, Saturday"
],
"links": [
[
"Sabbath",
"Sabbath"
],
[
"Saturday",
"Saturday"
]
]
},
{
"glosses": [
"week"
],
"links": [
[
"week",
"week"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܫܒܘܥܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃabb(ə)θɑ(ʔ)]"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ܫܘܒܬܐ"
}
],
"word": "ܫܒܬܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac feminine nouns",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms derived from Akkadian",
"Classical Syriac uncountable nouns",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"syc:Celery family plants",
"syc:Days of the week",
"syc:Herbs",
"tru:Time"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "akk",
"3": "𒅆𒂍𒌈",
"ts": "šibittu"
},
"expansion": "Akkadian 𒅆𒂍𒌈 (/šibittu/)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "شوید",
"3": "",
"tr": "ševid"
},
"expansion": "Persian شوید (ševid)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "שֶׁבֶת",
"tr": "šéḇeṯ"
},
"expansion": "Hebrew שֶׁבֶת (šéḇeṯ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tmr",
"2": "שִׁיבְתָא",
"tr": "šiḇəṯā"
},
"expansion": "Jewish Babylonian Aramaic שִׁיבְתָא (šiḇəṯā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "սամիթ"
},
"expansion": "Old Armenian սամիթ (samitʻ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "شِبِثّ"
},
"expansion": "Arabic شِبِثّ (šibiṯṯ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Akkadian 𒅆𒂍𒌈 (/šibittu/); cognate to Persian شوید (ševid), Hebrew שֶׁבֶת (šéḇeṯ), Jewish Babylonian Aramaic שִׁיבְתָא (šiḇəṯā), Old Armenian սամիթ (samitʻ). Arabic شِبِثّ (šibiṯṯ) comes via Aramaic.",
"forms": [
{
"form": "šəḇettā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "noun",
"cat2": "uncountable nouns",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "šəḇettā",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "ܫܒܬܐ • (šəḇettā) f",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "uncountable"
},
"expansion": "(uncountable)",
"name": "tlb"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"dill"
],
"links": [
[
"dill",
"dill"
]
],
"tags": [
"uncountable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃ(ə)vɛttɑ(ʔ)]"
}
],
"word": "ܫܒܬܐ"
}
Download raw JSONL data for ܫܒܬܐ meaning in Classical Syriac (7.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Classical Syriac dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.