See ܡܪܝܐ on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡ ܪ ܐ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "מָרְיָא",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "māryā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic מָרְיָא (māryā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "מָרְיָא",
"tr": "māryā"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic מָרְיָא (māryā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-pro",
"3": "*māriʔ-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *māriʔ-",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܡܵܪ<t:lord of>",
"3": "ܝܵܐ<t:Jah>"
},
"expansion": "ܡܵܪ (mār, “lord of”) + ܝܵܐ (yā, “Jah”)",
"name": "com"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "اِمْرُؤ",
"t": "human being; man"
},
"expansion": "Arabic اِمْرُؤ (imruʔ, “human being; man”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "mārum",
"3": "𒌉",
"tr": "mārum"
},
"expansion": "Akkadian 𒌉 (mārum)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic מָרְיָא (māryā), from Proto-Semitic *māriʔ- reinterpreted as ܡܵܪ (mār, “lord of”) + ܝܵܐ (yā, “Jah”) now used only for the Lord God (ie. the Tetragrammaton). Displaced in its original sense by the newer form ܡܵܪܵܐ (mārā); cognate to Arabic اِمْرُؤ (imruʔ, “human being; man”), اِمْرَأَة (imraʔa, “woman”) and Akkadian 𒌉 (mārum).",
"forms": [
{
"form": "ܡܵܪܝܵܐ",
"tags": [
"canonical",
"masculine"
]
},
{
"form": "māryā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܵܪܝܵܐ",
"2": "m"
},
"expansion": "ܡܵܪܝܵܐ • (māryā) m",
"name": "aii-proper-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܡ ܪ ܐ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Christianity",
"orig": "aii:Christianity",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "God",
"orig": "aii:God",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "62 33 3 2",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "59 30 3 8",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac irregular plurals",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "85 13 1 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "82 17 1 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Lord; the Christian concept of God and Jesus. Also YHWH, used to represent the Tetragrammaton."
],
"id": "en-ܡܪܝܐ-aii-name-JQTJAI9X",
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"Lord",
"Lord"
],
[
"Christian",
"Christian"
],
[
"God",
"God"
],
[
"Jesus",
"Jesus"
],
[
"YHWH",
"YHWH"
],
[
"Tetragrammaton",
"Tetragrammaton"
]
],
"raw_glosses": [
"(Christianity) Lord; the Christian concept of God and Jesus. Also YHWH, used to represent the Tetragrammaton."
],
"related": [
{
"english": "Yahweh, Jehovah",
"translation": "Yahweh, Jehovah",
"word": "ܝܗܘܗ"
},
{
"english": "God",
"roman": "allāhā",
"translation": "God",
"word": "ܐܲܠܵܗܵܐ"
}
],
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mɑːrjɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܡܪܝܐ"
}
{
"etymology_number": 1,
"forms": [
{
"form": "māryā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "proper noun",
"g": "m",
"tr": "māryā"
},
"expansion": "ܡܪܝܐ • (māryā) m",
"name": "head"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Christianity",
"orig": "syc:Christianity",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "97 1 1",
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "God",
"orig": "syc:God",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Lord; the Christian concept of God and Jesus. Also YHWH, used to represent the Tetragrammaton."
],
"id": "en-ܡܪܝܐ-syc-name-JQTJAI9X",
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"Lord",
"Lord"
],
[
"Christian",
"Christian"
],
[
"God",
"God"
],
[
"Jesus",
"Jesus"
],
[
"YHWH",
"YHWH"
],
[
"Tetragrammaton",
"Tetragrammaton"
]
],
"raw_glosses": [
"(Christianity) Lord; the Christian concept of God and Jesus. Also YHWH, used to represent the Tetragrammaton."
],
"tags": [
"masculine"
],
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mɑrjɑ]"
}
],
"word": "ܡܪܝܐ"
}
{
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "māryā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܪܘܬܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܪܝܐ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܡܪܘܬܐ",
"5": "or",
"6": "ܡܪܝܐ",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "māryā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܡܪܝܐ • (māryā) m (plural ܡܪܘܬܐ or ܡܪܝܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܡܪܘܬܐ",
"3": "ܡܪܝܐ",
"tr": "māryā"
},
"expansion": "ܡܪܝܐ • (māryā) m (plural ܡܪܘܬܐ or ܡܪܝܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "ܡܪܐ"
}
],
"glosses": [
"alternative form of ܡܪܐ"
],
"id": "en-ܡܪܝܐ-syc-noun-1~1~IIRe",
"links": [
[
"ܡܪܐ",
"ܡܪܐ#Classical_Syriac"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mɑrjɑ]"
},
{
"ipa": "[mɑrjɑ]",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "[mɑrajjɑ]"
},
{
"ipa": "[mɑrawwɑθɑ]"
},
{
"ipa": "[mɑrjɑ]"
}
],
"word": "ܡܪܝܐ"
}
{
"etymology_number": 3,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "noun form"
},
"expansion": "ܡܪܝܐ • (transliteration needed)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "ܡܪܐ"
}
],
"glosses": [
"emphatic plural of ܡܪܐ"
],
"id": "en-ܡܪܝܐ-syc-noun-Y73Wg5MS",
"links": [
[
"emphatic",
"emphatic"
],
[
"ܡܪܐ",
"ܡܪܐ#Classical_Syriac"
]
],
"tags": [
"emphatic",
"form-of",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mɑrjɑ]"
},
{
"ipa": "[mɑrjɑ]",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "[mɑrajjɑ]"
},
{
"ipa": "[mɑrawwɑθɑ]"
}
],
"word": "ܡܪܝܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac irregular plurals",
"Classical Syriac non-lemma forms",
"Classical Syriac noun forms",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"syc:God"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡ ܪ ܐ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "מָרְיָא",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "māryā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic מָרְיָא (māryā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "מָרְיָא",
"tr": "māryā"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic מָרְיָא (māryā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-pro",
"3": "*māriʔ-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *māriʔ-",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܡܵܪ<t:lord of>",
"3": "ܝܵܐ<t:Jah>"
},
"expansion": "ܡܵܪ (mār, “lord of”) + ܝܵܐ (yā, “Jah”)",
"name": "com"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "اِمْرُؤ",
"t": "human being; man"
},
"expansion": "Arabic اِمْرُؤ (imruʔ, “human being; man”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "mārum",
"3": "𒌉",
"tr": "mārum"
},
"expansion": "Akkadian 𒌉 (mārum)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic מָרְיָא (māryā), from Proto-Semitic *māriʔ- reinterpreted as ܡܵܪ (mār, “lord of”) + ܝܵܐ (yā, “Jah”) now used only for the Lord God (ie. the Tetragrammaton). Displaced in its original sense by the newer form ܡܵܪܵܐ (mārā); cognate to Arabic اِمْرُؤ (imruʔ, “human being; man”), اِمْرَأَة (imraʔa, “woman”) and Akkadian 𒌉 (mārum).",
"forms": [
{
"form": "ܡܵܪܝܵܐ",
"tags": [
"canonical",
"masculine"
]
},
{
"form": "māryā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܵܪܝܵܐ",
"2": "m"
},
"expansion": "ܡܵܪܝܵܐ • (māryā) m",
"name": "aii-proper-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "name",
"related": [
{
"english": "Yahweh, Jehovah",
"translation": "Yahweh, Jehovah",
"word": "ܝܗܘܗ"
},
{
"english": "God",
"roman": "allāhā",
"translation": "God",
"word": "ܐܲܠܵܗܵܐ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic compound terms",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic proper nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܡ ܪ ܐ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Proto-Semitic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"aii:Christianity",
"aii:God"
],
"glosses": [
"Lord; the Christian concept of God and Jesus. Also YHWH, used to represent the Tetragrammaton."
],
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"Lord",
"Lord"
],
[
"Christian",
"Christian"
],
[
"God",
"God"
],
[
"Jesus",
"Jesus"
],
[
"YHWH",
"YHWH"
],
[
"Tetragrammaton",
"Tetragrammaton"
]
],
"raw_glosses": [
"(Christianity) Lord; the Christian concept of God and Jesus. Also YHWH, used to represent the Tetragrammaton."
],
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mɑːrjɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܡܪܝܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac irregular plurals",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac non-lemma forms",
"Classical Syriac noun forms",
"Classical Syriac proper nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"syc:God"
],
"etymology_number": 1,
"forms": [
{
"form": "māryā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "proper noun",
"g": "m",
"tr": "māryā"
},
"expansion": "ܡܪܝܐ • (māryā) m",
"name": "head"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"syc:Christianity"
],
"glosses": [
"Lord; the Christian concept of God and Jesus. Also YHWH, used to represent the Tetragrammaton."
],
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"Lord",
"Lord"
],
[
"Christian",
"Christian"
],
[
"God",
"God"
],
[
"Jesus",
"Jesus"
],
[
"YHWH",
"YHWH"
],
[
"Tetragrammaton",
"Tetragrammaton"
]
],
"raw_glosses": [
"(Christianity) Lord; the Christian concept of God and Jesus. Also YHWH, used to represent the Tetragrammaton."
],
"tags": [
"masculine"
],
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mɑrjɑ]"
}
],
"word": "ܡܪܝܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac irregular plurals",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac non-lemma forms",
"Classical Syriac noun forms",
"Classical Syriac nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"syc:God"
],
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "māryā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܪܘܬܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܪܝܐ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܡܪܘܬܐ",
"5": "or",
"6": "ܡܪܝܐ",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "māryā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܡܪܝܐ • (māryā) m (plural ܡܪܘܬܐ or ܡܪܝܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܡܪܘܬܐ",
"3": "ܡܪܝܐ",
"tr": "māryā"
},
"expansion": "ܡܪܝܐ • (māryā) m (plural ܡܪܘܬܐ or ܡܪܝܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "ܡܪܐ"
}
],
"glosses": [
"alternative form of ܡܪܐ"
],
"links": [
[
"ܡܪܐ",
"ܡܪܐ#Classical_Syriac"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mɑrjɑ]"
},
{
"ipa": "[mɑrjɑ]",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "[mɑrajjɑ]"
},
{
"ipa": "[mɑrawwɑθɑ]"
},
{
"ipa": "[mɑrjɑ]"
}
],
"word": "ܡܪܝܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac irregular plurals",
"Classical Syriac non-lemma forms",
"Classical Syriac noun forms",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"syc:God"
],
"etymology_number": 3,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "noun form"
},
"expansion": "ܡܪܝܐ • (transliteration needed)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "ܡܪܐ"
}
],
"glosses": [
"emphatic plural of ܡܪܐ"
],
"links": [
[
"emphatic",
"emphatic"
],
[
"ܡܪܐ",
"ܡܪܐ#Classical_Syriac"
]
],
"tags": [
"emphatic",
"form-of",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mɑrjɑ]"
},
{
"ipa": "[mɑrjɑ]",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "[mɑrajjɑ]"
},
{
"ipa": "[mɑrawwɑθɑ]"
}
],
"word": "ܡܪܝܐ"
}
Download raw JSONL data for ܡܪܝܐ meaning in All languages combined (7.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-09-03 from the enwiktionary dump dated 2025-08-23 using wiktextract (20da82b and a97feda). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.