See ܐܢܬܝܢ on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "-"
},
"expansion": "Learned borrowing from Classical Syriac",
"name": "lbor"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "אַנְתֵּין",
"tr": "ʾantēn"
},
"expansion": "Aramaic אַנְתֵּין (ʾantēn)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "أَنْتُنَّ"
},
"expansion": "Arabic أَنْتُنَّ (ʔantunna)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "אַתֶּן",
"tr": "atén"
},
"expansion": "Hebrew אַתֶּן (atén)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "attina",
"3": "𒀜𒋾𒈾",
"tr": "attina"
},
"expansion": "Akkadian 𒀜𒋾𒈾 (attina)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Classical Syriac, from Aramaic אַנְתֵּין (ʾantēn); compare Arabic أَنْتُنَّ (ʔantunna), Hebrew אַתֶּן (atén) and Akkadian 𒀜𒋾𒈾 (attina).",
"forms": [
{
"form": "ܐܲܢ݇ܬܹܝܢ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "attēn",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܐܲܢ݇ܬ",
"roman": "at",
"tags": [
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܢ݇ܬܝ",
"roman": "at",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܢ݇ܬܘܿܢ",
"roman": "atōn",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܐܲܢ݇ܬܹܝܢ",
"fs": "ܐܲܢ݇ܬܝ",
"g": "f-p",
"mpl": "ܐܲܢ݇ܬܘܿܢ",
"ms": "ܐܲܢ݇ܬ"
},
"expansion": "ܐܲܢ݇ܬܹܝܢ • (attēn) f pl (masculine singular ܐܲܢ݇ܬ (at), feminine singular ܐܲܢ݇ܬܝ (at), masculine plural ܐܲܢ݇ܬܘܿܢ (atōn))",
"name": "aii-pronoun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "pron",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ānā",
"word": "ܐܵܢܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "aḥnan",
"word": "ܐܲܚܢܲܢ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "at",
"word": "ܐܲܢ݇ܬ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "atōn",
"word": "ܐܲܢ݇ܬܘܿܢ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "at",
"word": "ܐܲܢ݇ܬܝ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "attēn",
"word": "ܐܲܢ݇ܬܹܝܢ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "awa",
"word": "ܗ̇ܘ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "hinōn",
"word": "ܗܸܢܘܿܢ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "aya",
"word": "ܗ̇ܝ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "hinnēn",
"word": "ܗܸܢܹܝܢ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "-ī",
"word": "-ܝܼ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "-an",
"word": "-ܲܢ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "-ūḵ",
"word": "-ܘܼܟ݂"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "-āwḵōn",
"word": "-ܵܘܟ݂ܘܿܢ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "-āḵ",
"word": "-ܵܟ݂ܝ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "-ܹܗ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "-ēh, -ūh",
"word": "-ܘܼܗܝ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "-hōn",
"word": "-ܗܘܿܢ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "-ܵܗ̇"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "-āh, -ōh",
"word": "-ܘܿܗ̇"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "71 29",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "75 25",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic pronouns",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 5 0 5 41",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac clitics",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "66 3 0 3 28",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 12 10 12 28",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac pronouns",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "63 4 0 4 30",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "63 4 0 4 30",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"you, ye, y'all"
],
"id": "en-ܐܢܬܝܢ-aii-pron-F3NfGqYP",
"links": [
[
"you",
"you"
],
[
"ye",
"ye"
],
[
"y'all",
"y'all"
]
],
"raw_glosses": [
"(personal) you, ye, y'all"
],
"tags": [
"personal"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "31 69",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic personal pronouns",
"parents": [
"Personal pronouns",
"Pronouns",
"Lemmas"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"you yourselves"
],
"id": "en-ܐܢܬܝܢ-aii-pron-WUE~M2c0",
"links": [
[
"yourselves",
"yourselves"
]
],
"raw_glosses": [
"(intensive) you yourselves"
],
"tags": [
"emphatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔatteːn]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܐܢܬܝܢ"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "sem-pro",
"3": "*ʔantin"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ʔantin",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Semitic *ʔantin.",
"forms": [
{
"form": "ܐܢܬܝ",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܢܬ",
"tags": [
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܢܬܘܢ",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "singular masculine counterpart",
"12": "ܐܢܬ",
"13": "",
"14": "",
"15": "plural masculine counterpart",
"16": "ܐܢܬܘܢ",
"2": "pronoun",
"3": "singular",
"4": "ܐܢܬܝ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "",
"g": "f-p"
},
"expansion": "ܐܢܬܝܢ • (transliteration needed) f pl (singular ܐܢܬܝ, singular masculine counterpart ܐܢܬ, plural masculine counterpart ܐܢܬܘܢ)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"glosses": [
"you"
],
"id": "en-ܐܢܬܝܢ-syc-pron-uwNHpGjZ",
"links": [
[
"you",
"you"
]
],
"raw_glosses": [
"(personal) you"
],
"tags": [
"personal"
]
},
{
"glosses": [
"you yourselves"
],
"id": "en-ܐܢܬܝܢ-syc-pron-WUE~M2c0",
"links": [
[
"yourselves",
"yourselves"
]
],
"raw_glosses": [
"(intensive) you yourselves"
],
"tags": [
"emphatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʔante(j)n/"
},
{
"ipa": "[ʔatte(j)n]"
}
],
"word": "ܐܢܬܝܢ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_text": "Modified from above.",
"forms": [
{
"form": "ܐܢܬܝ",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܢܬ",
"tags": [
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܢܬܘܢ",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "singular masculine counterpart",
"12": "ܐܢܬ",
"13": "",
"14": "",
"15": "plural masculine counterpart",
"16": "ܐܢܬܘܢ",
"2": "pronoun",
"3": "singular",
"4": "ܐܢܬܝ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "",
"g": "f-p"
},
"expansion": "ܐܢܬܝܢ • (transliteration needed) f pl (singular ܐܢܬܝ, singular masculine counterpart ܐܢܬ, plural masculine counterpart ܐܢܬܘܢ)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "50 5 0 5 41",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac clitics",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"an enclitic used as a copula for a second-person feminine plural subject; you are"
],
"id": "en-ܐܢܬܝܢ-syc-pron-oA5o0M3m",
"links": [
[
"are",
"are"
]
],
"related": [
{
"word": "ܐܝܬܝܟܝܢ"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ܬܝܢ-"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[-(ʔ)atte(j)n]",
"note": "after a word ending in a consonant"
},
{
"ipa": "[-te(j)n]",
"note": "after a word ending in a vowel"
}
],
"word": "ܐܢܬܝܢ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic learned borrowings from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic personal pronouns",
"Assyrian Neo-Aramaic pronouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Classical Syriac",
"Classical Syriac clitics",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac pronouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "-"
},
"expansion": "Learned borrowing from Classical Syriac",
"name": "lbor"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "אַנְתֵּין",
"tr": "ʾantēn"
},
"expansion": "Aramaic אַנְתֵּין (ʾantēn)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "أَنْتُنَّ"
},
"expansion": "Arabic أَنْتُنَّ (ʔantunna)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "אַתֶּן",
"tr": "atén"
},
"expansion": "Hebrew אַתֶּן (atén)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "attina",
"3": "𒀜𒋾𒈾",
"tr": "attina"
},
"expansion": "Akkadian 𒀜𒋾𒈾 (attina)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Classical Syriac, from Aramaic אַנְתֵּין (ʾantēn); compare Arabic أَنْتُنَّ (ʔantunna), Hebrew אַתֶּן (atén) and Akkadian 𒀜𒋾𒈾 (attina).",
"forms": [
{
"form": "ܐܲܢ݇ܬܹܝܢ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "attēn",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܐܲܢ݇ܬ",
"roman": "at",
"tags": [
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܢ݇ܬܝ",
"roman": "at",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܢ݇ܬܘܿܢ",
"roman": "atōn",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܐܲܢ݇ܬܹܝܢ",
"fs": "ܐܲܢ݇ܬܝ",
"g": "f-p",
"mpl": "ܐܲܢ݇ܬܘܿܢ",
"ms": "ܐܲܢ݇ܬ"
},
"expansion": "ܐܲܢ݇ܬܹܝܢ • (attēn) f pl (masculine singular ܐܲܢ݇ܬ (at), feminine singular ܐܲܢ݇ܬܝ (at), masculine plural ܐܲܢ݇ܬܘܿܢ (atōn))",
"name": "aii-pronoun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "pron",
"related": [
{
"roman": "ānā",
"word": "ܐܵܢܵܐ"
},
{
"roman": "aḥnan",
"word": "ܐܲܚܢܲܢ"
},
{
"english": "at",
"word": "ܐܲܢ݇ܬ"
},
{
"roman": "atōn",
"word": "ܐܲܢ݇ܬܘܿܢ"
},
{
"english": "at",
"word": "ܐܲܢ݇ܬܝ"
},
{
"roman": "attēn",
"word": "ܐܲܢ݇ܬܹܝܢ"
},
{
"roman": "awa",
"word": "ܗ̇ܘ"
},
{
"roman": "hinōn",
"word": "ܗܸܢܘܿܢ"
},
{
"english": "aya",
"word": "ܗ̇ܝ"
},
{
"roman": "hinnēn",
"word": "ܗܸܢܹܝܢ"
},
{
"roman": "-ī",
"word": "-ܝܼ"
},
{
"roman": "-an",
"word": "-ܲܢ"
},
{
"roman": "-ūḵ",
"word": "-ܘܼܟ݂"
},
{
"roman": "-āwḵōn",
"word": "-ܵܘܟ݂ܘܿܢ"
},
{
"roman": "-āḵ",
"word": "-ܵܟ݂ܝ"
},
{
"word": "-ܹܗ"
},
{
"roman": "-ēh, -ūh",
"word": "-ܘܼܗܝ"
},
{
"roman": "-hōn",
"word": "-ܗܘܿܢ"
},
{
"word": "-ܵܗ̇"
},
{
"roman": "-āh, -ōh",
"word": "-ܘܿܗ̇"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"you, ye, y'all"
],
"links": [
[
"you",
"you"
],
[
"ye",
"ye"
],
[
"y'all",
"y'all"
]
],
"raw_glosses": [
"(personal) you, ye, y'all"
],
"tags": [
"personal"
]
},
{
"glosses": [
"you yourselves"
],
"links": [
[
"yourselves",
"yourselves"
]
],
"raw_glosses": [
"(intensive) you yourselves"
],
"tags": [
"emphatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔatteːn]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܐܢܬܝܢ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac clitics",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac pronouns",
"Classical Syriac terms derived from Proto-Semitic",
"Classical Syriac terms inherited from Proto-Semitic",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "sem-pro",
"3": "*ʔantin"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ʔantin",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Semitic *ʔantin.",
"forms": [
{
"form": "ܐܢܬܝ",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܢܬ",
"tags": [
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܢܬܘܢ",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "singular masculine counterpart",
"12": "ܐܢܬ",
"13": "",
"14": "",
"15": "plural masculine counterpart",
"16": "ܐܢܬܘܢ",
"2": "pronoun",
"3": "singular",
"4": "ܐܢܬܝ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "",
"g": "f-p"
},
"expansion": "ܐܢܬܝܢ • (transliteration needed) f pl (singular ܐܢܬܝ, singular masculine counterpart ܐܢܬ, plural masculine counterpart ܐܢܬܘܢ)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"glosses": [
"you"
],
"links": [
[
"you",
"you"
]
],
"raw_glosses": [
"(personal) you"
],
"tags": [
"personal"
]
},
{
"glosses": [
"you yourselves"
],
"links": [
[
"yourselves",
"yourselves"
]
],
"raw_glosses": [
"(intensive) you yourselves"
],
"tags": [
"emphatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʔante(j)n/"
},
{
"ipa": "[ʔatte(j)n]"
}
],
"word": "ܐܢܬܝܢ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac clitics",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac pronouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_text": "Modified from above.",
"forms": [
{
"form": "ܐܢܬܝ",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܢܬ",
"tags": [
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܢܬܘܢ",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "singular masculine counterpart",
"12": "ܐܢܬ",
"13": "",
"14": "",
"15": "plural masculine counterpart",
"16": "ܐܢܬܘܢ",
"2": "pronoun",
"3": "singular",
"4": "ܐܢܬܝ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "",
"g": "f-p"
},
"expansion": "ܐܢܬܝܢ • (transliteration needed) f pl (singular ܐܢܬܝ, singular masculine counterpart ܐܢܬ, plural masculine counterpart ܐܢܬܘܢ)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "pron",
"related": [
{
"word": "ܐܝܬܝܟܝܢ"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"an enclitic used as a copula for a second-person feminine plural subject; you are"
],
"links": [
[
"are",
"are"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[-(ʔ)atte(j)n]",
"note": "after a word ending in a consonant"
},
{
"ipa": "[-te(j)n]",
"note": "after a word ending in a vowel"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ܬܝܢ-"
}
],
"word": "ܐܢܬܝܢ"
}
Download raw JSONL data for ܐܢܬܝܢ meaning in All languages combined (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-17 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.