See رسول on Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "lā ʔilāha ʔillā llāh muḥammadun rasūlu llāh",
"word": "لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰه مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللّٰه"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Hindustani"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "रसूल",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindi: रसूल (rasūl)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindi: रसूल (rasūl)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "رسول",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Urdu: رسول",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Urdu: رسول"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "rasul",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Malay: rasul\nIndonesian: rasul\n→ Maguindanao: rasul",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Malay: rasul\nIndonesian: rasul\n→ Maguindanao: rasul"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mrw",
"2": "rasol",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Maranao: rasol",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Maranao: rasol"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "رسول",
"bor": "1",
"tr": "resul"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: رسول (resul)\nTurkish: resul",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: رسول (resul)\nTurkish: resul"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "rhg",
"2": "rosúl",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Rohingya: rosúl",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Rohingya: rosúl"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sw",
"2": "rasuli",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Swahili: rasuli",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Swahili: rasuli"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ر س ل"
},
"expansion": "",
"name": "ar-rootbox"
}
],
"etymology_text": "Compare أَرْسَلَ (ʔarsala, “to send”).",
"forms": [
{
"form": "رَسُول",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "rasūl",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "رُسُل",
"roman": "rusul",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "رَسُول",
"roman": "rasūl",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الرَّسُول",
"roman": "ar-rasūl",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "رَسُول",
"roman": "rasūl",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "رَسُولٌ",
"roman": "rasūlun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الرَّسُولُ",
"roman": "ar-rasūlu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "رَسُولُ",
"roman": "rasūlu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "رَسُولًا",
"roman": "rasūlan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الرَّسُولَ",
"roman": "ar-rasūla",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "رَسُولَ",
"roman": "rasūla",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "رَسُولٍ",
"roman": "rasūlin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الرَّسُولِ",
"roman": "ar-rasūli",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "رَسُولِ",
"roman": "rasūli",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "رَسُولَيْن",
"roman": "rasūlayn",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الرَّسُولَيْن",
"roman": "ar-rasūlayn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "رَسُولَيْ",
"roman": "rasūlay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "رَسُولَانِ",
"roman": "rasūlāni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الرَّسُولَانِ",
"roman": "ar-rasūlāni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "رَسُولَا",
"roman": "rasūlā",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "رَسُولَيْنِ",
"roman": "rasūlayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الرَّسُولَيْنِ",
"roman": "ar-rasūlayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "رَسُولَيْ",
"roman": "rasūlay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "رَسُولَيْنِ",
"roman": "rasūlayni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الرَّسُولَيْنِ",
"roman": "ar-rasūlayni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "رَسُولَيْ",
"roman": "rasūlay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "رُسُل",
"roman": "rusul",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الرُّسُل",
"roman": "ar-rusul",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "رُسُل",
"roman": "rusul",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "رُسُلٌ",
"roman": "rusulun",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الرُّسُلُ",
"roman": "ar-rusulu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "رُسُلُ",
"roman": "rusulu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "رُسُلًا",
"roman": "rusulan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"indefinite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الرُّسُلَ",
"roman": "ar-rusula",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"definite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "رُسُلَ",
"roman": "rusula",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"construct",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "رُسُلٍ",
"roman": "rusulin",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الرُّسُلِ",
"roman": "ar-rusuli",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"genitive",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "رُسُلِ",
"roman": "rusuli",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"genitive",
"plural",
"triptote"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "رَسُول",
"2": "m",
"pl": "رُسُل"
},
"expansion": "رَسُول • (rasūl) m (plural رُسُل (rusul))",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "رَسُول",
"pl": "رُسُل"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "nabiyy",
"word": "نَبِيّ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "26 17 30 24 3",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"messenger; emissary; envoy; delegate"
],
"id": "en-رسول-ar-noun-xbsyNemF",
"links": [
[
"messenger",
"messenger"
],
[
"emissary",
"emissary"
],
[
"envoy",
"envoy"
],
[
"delegate",
"delegate"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "مُرْسَل"
},
{
"word": "قَيْنَاب"
},
{
"word": "قَانِب"
},
{
"word": "فَيْج"
},
{
"word": "فُرَانِق"
}
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "ar",
"name": "Islam",
"orig": "ar:Islam",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "ar",
"name": "Religion",
"orig": "ar:Religion",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "26 17 30 24 3",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 16 40 20 4",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic triptote broken plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 14 41 19 6",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic triptote singular",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 16 40 20 4",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with broken plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 11 42 18 9",
"kind": "other",
"name": "Arabic terms belonging to the root ر س ل",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Messenger of God (Muhammad)",
"roman": "rasūlu llāhi",
"text": "رَسُولُ اللّٰهِ",
"type": "example"
},
{
"english": "the Messenger (Muhammad)",
"roman": "ar-rasūl",
"text": "اَلرَّسُول",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"messenger, apostle",
"a prophet who is sent by God with a mission (precise definitions vary)"
],
"id": "en-رسول-ar-noun-j4Ku-wwS",
"links": [
[
"religion",
"religion"
],
[
"messenger",
"messenger"
],
[
"apostle",
"apostle"
],
[
"prophet",
"prophet"
]
],
"raw_glosses": [
"(religion) messenger, apostle",
"(Islam) a prophet who is sent by God with a mission (precise definitions vary)"
],
"synonyms": [
{
"word": "مُرْسَل"
}
],
"topics": [
"Islam",
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "ar",
"name": "Christianity",
"orig": "ar:Christianity",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "ar",
"name": "Religion",
"orig": "ar:Religion",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "26 17 30 24 3",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Paul the Apostle",
"roman": "būlusu r-rasūl",
"text": "بُولُسُ الرَسُول",
"type": "example"
},
{
"english": "Acts of the Apostles",
"roman": "ʔaʕmālu r-rusul",
"text": "أَعْمَالُ الرُّسُل",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"messenger, apostle",
"an apostle (leading disciple of Jesus)"
],
"id": "en-رسول-ar-noun-BR4TQoII",
"links": [
[
"religion",
"religion"
],
[
"messenger",
"messenger"
],
[
"apostle",
"apostle"
],
[
"Christianity",
"Christianity"
]
],
"raw_glosses": [
"(religion) messenger, apostle",
"(Christianity) an apostle (leading disciple of Jesus)"
],
"topics": [
"Christianity",
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"ref": "609–632 CE, Qur'an, 42:51:",
"roman": "wamā kāna libašarin ʔan yukallimahu l-lahu ʔillā waḥyan ʔaw min warāʔi ḥijābin ʔaw yursila rasūlan fayūḥiya biʔiḏnihi mā yašāʔu ʔinnahu ʕaliyyun ḥakīmun",
"text": "وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِن وَرَاءِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِيَ بِإِذْنِهِ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ عَلِيٌّ حَكِيمٌ",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"angel"
],
"id": "en-رسول-ar-noun-UZupGlpb",
"links": [
[
"angel",
"angel"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ra.suːl/"
}
],
"word": "رسول"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ر س ل"
},
"expansion": "",
"name": "ar-rootbox"
}
],
"etymology_text": "Compare أَرْسَلَ (ʔarsala, “to send”).",
"forms": [
{
"form": "اَلرَّسُول",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ar-rasūl",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الرَّسُول",
"roman": "ar-rasūl",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الرَّسُولُ",
"roman": "ar-rasūlu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الرَّسُولَ",
"roman": "ar-rasūla",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الرَّسُولِ",
"roman": "ar-rasūli",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "اَلرَّسُول",
"2": "m"
},
"expansion": "اَلرَّسُول • (ar-rasūl) m",
"name": "ar-proper noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "رَسُول",
"state": "def"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "ar",
"name": "Islam",
"orig": "ar:Islam",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "26 17 30 24 3",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "Qur'an 4:170",
"roman": "yā ʔayyuhā n-nāsu qad jāʔakumu ar-rasūlu bi-l-ḥaqqi min rabbikum faʔāminū ḵayran lakum",
"text": "يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمُ الرَّسُولُ بِالْحَقِّ مِن رَّبِّكُمْ فَآمِنُوا خَيْرًا لَّكُمْ",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Muhammad (the Messenger)"
],
"id": "en-رسول-ar-name-xjy-CS74",
"links": [
[
"Muhammad",
"Muhammad"
]
],
"raw_glosses": [
"(Islam) Muhammad (the Messenger)"
],
"topics": [
"Islam",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ra.suːl/"
}
],
"word": "رسول"
}
{
"forms": [
{
"form": "رسول-رسول",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "رسول٢",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "رسول (plural رسول-رسول or رسول٢)",
"name": "ms-noun"
}
],
"lang": "Malay",
"lang_code": "ms",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "rasul"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Malay entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Malay terms in Arabic script",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 5 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Jawi spelling of rasul."
],
"id": "en-رسول-ms-noun-GtdTLtxe",
"links": [
[
"rasul",
"rasul#Malay"
]
],
"tags": [
"Jawi",
"alt-of"
]
}
],
"word": "رسول"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "quality or function of an envoy",
"roman": "resuli",
"word": "رسولی"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "resul"
},
"expansion": "Turkish: resul",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: resul"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "ar",
"3": "ر س ل"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "ar",
"3": "رَسُول",
"4": "",
"5": "messenger, apostle"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic رَسُول (rasūl, “messenger, apostle”)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic رَسُول (rasūl, “messenger, apostle”).",
"forms": [
{
"form": "resul",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "رسولی",
"roman": "resulı",
"tags": [
"accusative",
"definite"
]
},
{
"form": "رسل",
"roman": "rüsül",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "رسلا",
"roman": "rüselâ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "noun",
"3": "definite accusative",
"4": "رسولی",
"5": "plural",
"6": "رسل",
"7": "or",
"8": "رسلا",
"f1tr": "resulı",
"f2tr": "rüsül",
"f3tr": "rüselâ",
"tr": "resul"
},
"expansion": "رسول • (resul) (definite accusative رسولی (resulı), plural رسل (rüsül) or رسلا (rüselâ))",
"name": "head"
}
],
"lang": "Ottoman Turkish",
"lang_code": "ota",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "26 34 40",
"kind": "other",
"name": "Ottoman Turkish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"messenger, emissary, envoy, a person appointed to bring messages"
],
"id": "en-رسول-ota-noun-sEZ6kNZk",
"links": [
[
"messenger",
"messenger"
],
[
"emissary",
"emissary"
],
[
"envoy",
"envoy"
],
[
"person",
"person"
],
[
"message",
"message"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ایلچی"
},
{
"word": "خبرجی"
}
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "ota",
"name": "Islam",
"orig": "ota:Islam",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "26 34 40",
"kind": "other",
"name": "Ottoman Turkish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"prophet, messenger, someone who speaks by divine inspiration"
],
"id": "en-رسول-ota-noun-Gvs7~Rwx",
"links": [
[
"prophet",
"prophet"
],
[
"messenger",
"messenger"
],
[
"inspiration",
"inspiration"
]
],
"raw_glosses": [
"(Islam) prophet, messenger, someone who speaks by divine inspiration"
],
"synonyms": [
{
"word": "پیغامبر"
},
{
"word": "نبی"
},
{
"word": "یالاواج"
}
],
"topics": [
"Islam",
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "ota",
"name": "Christianity",
"orig": "ota:Christianity",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "26 34 40",
"kind": "other",
"name": "Ottoman Turkish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Apostle, any of the group of twelve disciples chosen by Jesus"
],
"id": "en-رسول-ota-noun-sUpVZQSp",
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"Apostle",
"Apostle"
],
[
"disciple",
"disciple"
],
[
"Jesus",
"Jesus"
]
],
"raw_glosses": [
"(Christianity) Apostle, any of the group of twelve disciples chosen by Jesus"
],
"synonyms": [
{
"word": "پیغامبر"
},
{
"word": "یالاواج"
}
],
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"word": "رسول"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "رَسُول"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic رَسُول (rasūl)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ر س ل"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic رَسُول (rasūl).",
"forms": [
{
"form": "rasul",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "رسل",
"roman": "rosol",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "رسولان",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"10": "<small>[Term?]</small>",
"11": "",
"12": "<small>[Term?]</small>",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "رسل",
"5": "or",
"6": "رسولان",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"f1tr": "rosol",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"tr": "rasul",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "رسول • (rasul) (plural رسل (rosol) or رسولان)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "رسل",
"pl2": "رسولان",
"pltr": "rosol",
"tr": "rasul"
},
"expansion": "رسول • (rasul) (plural رسل (rosol) or رسولان)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 5 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "fa",
"name": "Islam",
"orig": "fa:Islam",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "5 2 7 3 1 22 2 3 5 36 6 3 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with 5 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 2 8 3 1 22 2 3 7 37 5 3 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"messenger"
],
"id": "en-رسول-fa-noun-BQ-ZPqIy",
"links": [
[
"messenger",
"messenger"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɾa.ˈsuːl]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[rä.súːl]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[rä.súːl]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[rä.súːl]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[rä.súl̥]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ɹæ.súːl̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ɾä.súl]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "رسول"
}
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0 0",
"kind": "other",
"langcode": "ur",
"name": "Divination",
"orig": "ur:Divination",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0 0",
"kind": "other",
"langcode": "ur",
"name": "People",
"orig": "ur:People",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ar",
"3": "ر س ل"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "fa-cls",
"3": "رَسُول"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian رَسُول (rasūl)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ar",
"3": "رَسُول"
},
"expansion": "Arabic رَسُول (rasūl)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "c",
"2": "1500"
},
"expansion": "First attested in c. 1500",
"name": "etydate"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "hi-mid",
"3": "رسول"
},
"expansion": "Middle Hindi رسول (rsvl)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "<span class=\"cited-source\">“<span class=\"Arab ur-Arab\" lang=\"ur\">رسول”, in <cite><i class=\"Arab ur-Arab mention\" lang=\"ur\">اُردُو لُغَت</i> (urdū luġat)</cite> (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017</span></span>."
},
"expansion": "",
"name": "ref"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian رَسُول (rasūl), from Arabic رَسُول (rasūl). First attested in c. 1500 as Middle Hindi رسول (rsvl).",
"forms": [
{
"form": "رَسُول",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "rasūl",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "رُسُل",
"roman": "rusul",
"tags": [
"formal",
"plural"
]
},
{
"form": "रसूल",
"tags": [
"Hindi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"head": "رَسُول",
"pl": "رُسُل"
},
"expansion": "رَسُول • (rasūl) m (formal plural رُسُل (rusul), Hindi spelling रसूल)",
"name": "ur-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "رَسُول",
"10": "rasūl",
"11": "رَسُولو",
"12": "rasūlo",
"2": "rasūl",
"3": "رَسُول",
"4": "rasūl",
"5": "رَسُول",
"6": "rasūl",
"7": "رَسُولوں",
"8": "rasūlõ",
"9": "رَسُول"
},
"name": "ur-decl-noun"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "ur",
"name": "Islam",
"orig": "ur:Islam",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "72 15 13",
"kind": "other",
"name": "Urdu entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "72 19 10",
"kind": "other",
"langcode": "ur",
"name": "Islam",
"orig": "ur:Islam",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 18 32",
"kind": "other",
"langcode": "ur",
"name": "Religion",
"orig": "ur:Religion",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
7
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"english": "Prophet of God (PBUH)",
"roman": "rasūl ullāh (SAW)",
"text": "رسول اللہ ﷺ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Messenger, prophet"
],
"id": "en-رسول-ur-noun-WWw2m9kp",
"links": [
[
"Messenger",
"Messenger"
],
[
"prophet",
"prophet"
]
],
"raw_glosses": [
"(Islam) Messenger, prophet"
],
"synonyms": [
{
"word": "پَیغَمْبَر"
},
{
"word": "نَبی"
}
],
"topics": [
"Islam",
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"glosses": [
"Prophet Muhammad"
],
"id": "en-رسول-ur-noun--n3zeVe4",
"links": [
[
"Muhammad",
"Muhammad"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) Prophet Muhammad"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "ur",
"name": "Christianity",
"orig": "ur:Christianity",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "8 8 84",
"kind": "other",
"langcode": "ur",
"name": "Christianity",
"orig": "ur:Christianity",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
9,
16
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
8,
13
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
10
]
],
"english": "John the Apostle",
"roman": "yūhannā rasūl",
"text": "یوحنا رسول",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Apostle"
],
"id": "en-رسول-ur-noun-UjpBxMDt",
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"Apostle",
"Apostle"
]
],
"raw_glosses": [
"(Christianity) Apostle"
],
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɾə.suːl/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
},
{
"audio": "LL-Q1617 (urd)-نعم البدل-رسول.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q1617_%28urd%29-%D9%86%D8%B9%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AF%D9%84-%D8%B1%D8%B3%D9%88%D9%84.wav/LL-Q1617_%28urd%29-%D9%86%D8%B9%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AF%D9%84-%D8%B1%D8%B3%D9%88%D9%84.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q1617_%28urd%29-%D9%86%D8%B9%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AF%D9%84-%D8%B1%D8%B3%D9%88%D9%84.wav/LL-Q1617_%28urd%29-%D9%86%D8%B9%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AF%D9%84-%D8%B1%D8%B3%D9%88%D9%84.wav.ogg"
},
{
"rhymes": "-uːl"
}
],
"word": "رسول"
}
{
"categories": [
"Arabic 2-syllable words",
"Arabic collective nouns",
"Arabic definite nouns",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic lemmas",
"Arabic masculine nouns",
"Arabic nouns",
"Arabic nouns with basic triptote broken plural",
"Arabic nouns with basic triptote singular",
"Arabic nouns with broken plural",
"Arabic proper nouns",
"Arabic terms belonging to the root ر س ل",
"Arabic terms with IPA pronunciation",
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries",
"ur:Christianity",
"ur:Divination",
"ur:Islam",
"ur:People",
"ur:Religion"
],
"derived": [
{
"roman": "lā ʔilāha ʔillā llāh muḥammadun rasūlu llāh",
"word": "لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰه مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللّٰه"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Hindustani"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "रसूल",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindi: रसूल (rasūl)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindi: रसूल (rasūl)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "رسول",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Urdu: رسول",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Urdu: رسول"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "rasul",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Malay: rasul\nIndonesian: rasul\n→ Maguindanao: rasul",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Malay: rasul\nIndonesian: rasul\n→ Maguindanao: rasul"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mrw",
"2": "rasol",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Maranao: rasol",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Maranao: rasol"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "رسول",
"bor": "1",
"tr": "resul"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: رسول (resul)\nTurkish: resul",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: رسول (resul)\nTurkish: resul"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "rhg",
"2": "rosúl",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Rohingya: rosúl",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Rohingya: rosúl"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sw",
"2": "rasuli",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Swahili: rasuli",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Swahili: rasuli"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ر س ل"
},
"expansion": "",
"name": "ar-rootbox"
}
],
"etymology_text": "Compare أَرْسَلَ (ʔarsala, “to send”).",
"forms": [
{
"form": "رَسُول",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "rasūl",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "رُسُل",
"roman": "rusul",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "رَسُول",
"roman": "rasūl",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الرَّسُول",
"roman": "ar-rasūl",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "رَسُول",
"roman": "rasūl",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "رَسُولٌ",
"roman": "rasūlun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الرَّسُولُ",
"roman": "ar-rasūlu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "رَسُولُ",
"roman": "rasūlu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "رَسُولًا",
"roman": "rasūlan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الرَّسُولَ",
"roman": "ar-rasūla",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "رَسُولَ",
"roman": "rasūla",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "رَسُولٍ",
"roman": "rasūlin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الرَّسُولِ",
"roman": "ar-rasūli",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "رَسُولِ",
"roman": "rasūli",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "رَسُولَيْن",
"roman": "rasūlayn",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الرَّسُولَيْن",
"roman": "ar-rasūlayn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "رَسُولَيْ",
"roman": "rasūlay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "رَسُولَانِ",
"roman": "rasūlāni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الرَّسُولَانِ",
"roman": "ar-rasūlāni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "رَسُولَا",
"roman": "rasūlā",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "رَسُولَيْنِ",
"roman": "rasūlayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الرَّسُولَيْنِ",
"roman": "ar-rasūlayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "رَسُولَيْ",
"roman": "rasūlay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "رَسُولَيْنِ",
"roman": "rasūlayni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الرَّسُولَيْنِ",
"roman": "ar-rasūlayni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "رَسُولَيْ",
"roman": "rasūlay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "رُسُل",
"roman": "rusul",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الرُّسُل",
"roman": "ar-rusul",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "رُسُل",
"roman": "rusul",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "رُسُلٌ",
"roman": "rusulun",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الرُّسُلُ",
"roman": "ar-rusulu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "رُسُلُ",
"roman": "rusulu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "رُسُلًا",
"roman": "rusulan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"indefinite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الرُّسُلَ",
"roman": "ar-rusula",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"definite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "رُسُلَ",
"roman": "rusula",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"construct",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "رُسُلٍ",
"roman": "rusulin",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الرُّسُلِ",
"roman": "ar-rusuli",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"genitive",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "رُسُلِ",
"roman": "rusuli",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"genitive",
"plural",
"triptote"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "رَسُول",
"2": "m",
"pl": "رُسُل"
},
"expansion": "رَسُول • (rasūl) m (plural رُسُل (rusul))",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "رَسُول",
"pl": "رُسُل"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "nabiyy",
"word": "نَبِيّ"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"messenger; emissary; envoy; delegate"
],
"links": [
[
"messenger",
"messenger"
],
[
"emissary",
"emissary"
],
[
"envoy",
"envoy"
],
[
"delegate",
"delegate"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "مُرْسَل"
},
{
"word": "قَيْنَاب"
},
{
"word": "قَانِب"
},
{
"word": "فَيْج"
},
{
"word": "فُرَانِق"
}
]
},
{
"categories": [
"Arabic terms with usage examples",
"ar:Islam",
"ar:Religion"
],
"examples": [
{
"english": "Messenger of God (Muhammad)",
"roman": "rasūlu llāhi",
"text": "رَسُولُ اللّٰهِ",
"type": "example"
},
{
"english": "the Messenger (Muhammad)",
"roman": "ar-rasūl",
"text": "اَلرَّسُول",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"messenger, apostle",
"a prophet who is sent by God with a mission (precise definitions vary)"
],
"links": [
[
"religion",
"religion"
],
[
"messenger",
"messenger"
],
[
"apostle",
"apostle"
],
[
"prophet",
"prophet"
]
],
"raw_glosses": [
"(religion) messenger, apostle",
"(Islam) a prophet who is sent by God with a mission (precise definitions vary)"
],
"synonyms": [
{
"word": "مُرْسَل"
}
],
"topics": [
"Islam",
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Arabic terms with usage examples",
"ar:Christianity",
"ar:Religion"
],
"examples": [
{
"english": "Paul the Apostle",
"roman": "būlusu r-rasūl",
"text": "بُولُسُ الرَسُول",
"type": "example"
},
{
"english": "Acts of the Apostles",
"roman": "ʔaʕmālu r-rusul",
"text": "أَعْمَالُ الرُّسُل",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"messenger, apostle",
"an apostle (leading disciple of Jesus)"
],
"links": [
[
"religion",
"religion"
],
[
"messenger",
"messenger"
],
[
"apostle",
"apostle"
],
[
"Christianity",
"Christianity"
]
],
"raw_glosses": [
"(religion) messenger, apostle",
"(Christianity) an apostle (leading disciple of Jesus)"
],
"topics": [
"Christianity",
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Arabic terms with quotations",
"Requests for translations of Arabic quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "609–632 CE, Qur'an, 42:51:",
"roman": "wamā kāna libašarin ʔan yukallimahu l-lahu ʔillā waḥyan ʔaw min warāʔi ḥijābin ʔaw yursila rasūlan fayūḥiya biʔiḏnihi mā yašāʔu ʔinnahu ʕaliyyun ḥakīmun",
"text": "وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِن وَرَاءِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِيَ بِإِذْنِهِ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ عَلِيٌّ حَكِيمٌ",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"angel"
],
"links": [
[
"angel",
"angel"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ra.suːl/"
}
],
"word": "رسول"
}
{
"categories": [
"Arabic 2-syllable words",
"Arabic collective nouns",
"Arabic definite nouns",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic lemmas",
"Arabic masculine nouns",
"Arabic nouns",
"Arabic nouns with basic triptote broken plural",
"Arabic nouns with basic triptote singular",
"Arabic nouns with broken plural",
"Arabic proper nouns",
"Arabic terms belonging to the root ر س ل",
"Arabic terms with IPA pronunciation",
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries",
"ur:Christianity",
"ur:Divination",
"ur:Islam",
"ur:People",
"ur:Religion"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ر س ل"
},
"expansion": "",
"name": "ar-rootbox"
}
],
"etymology_text": "Compare أَرْسَلَ (ʔarsala, “to send”).",
"forms": [
{
"form": "اَلرَّسُول",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ar-rasūl",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الرَّسُول",
"roman": "ar-rasūl",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الرَّسُولُ",
"roman": "ar-rasūlu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الرَّسُولَ",
"roman": "ar-rasūla",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الرَّسُولِ",
"roman": "ar-rasūli",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "اَلرَّسُول",
"2": "m"
},
"expansion": "اَلرَّسُول • (ar-rasūl) m",
"name": "ar-proper noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "رَسُول",
"state": "def"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Arabic terms with quotations",
"Requests for translations of Arabic quotations",
"ar:Islam"
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "Qur'an 4:170",
"roman": "yā ʔayyuhā n-nāsu qad jāʔakumu ar-rasūlu bi-l-ḥaqqi min rabbikum faʔāminū ḵayran lakum",
"text": "يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمُ الرَّسُولُ بِالْحَقِّ مِن رَّبِّكُمْ فَآمِنُوا خَيْرًا لَّكُمْ",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Muhammad (the Messenger)"
],
"links": [
[
"Muhammad",
"Muhammad"
]
],
"raw_glosses": [
"(Islam) Muhammad (the Messenger)"
],
"topics": [
"Islam",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ra.suːl/"
}
],
"word": "رسول"
}
{
"categories": [
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries",
"ur:Christianity",
"ur:Divination",
"ur:Islam",
"ur:People",
"ur:Religion"
],
"forms": [
{
"form": "رسول-رسول",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "رسول٢",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "رسول (plural رسول-رسول or رسول٢)",
"name": "ms-noun"
}
],
"lang": "Malay",
"lang_code": "ms",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "rasul"
}
],
"categories": [
"Malay alternative forms",
"Malay entries with incorrect language header",
"Malay terms in Arabic script",
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"Jawi spelling of rasul."
],
"links": [
[
"rasul",
"rasul#Malay"
]
],
"tags": [
"Jawi",
"alt-of"
]
}
],
"word": "رسول"
}
{
"categories": [
"Ottoman Turkish entries with incorrect language header",
"Ottoman Turkish lemmas",
"Ottoman Turkish nouns",
"Ottoman Turkish terms borrowed from Arabic",
"Ottoman Turkish terms derived from Arabic",
"Ottoman Turkish terms derived from the Arabic root ر س ل",
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries",
"ur:Christianity",
"ur:Divination",
"ur:Islam",
"ur:People",
"ur:Religion"
],
"derived": [
{
"english": "quality or function of an envoy",
"roman": "resuli",
"word": "رسولی"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "resul"
},
"expansion": "Turkish: resul",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: resul"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "ar",
"3": "ر س ل"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "ar",
"3": "رَسُول",
"4": "",
"5": "messenger, apostle"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic رَسُول (rasūl, “messenger, apostle”)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic رَسُول (rasūl, “messenger, apostle”).",
"forms": [
{
"form": "resul",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "رسولی",
"roman": "resulı",
"tags": [
"accusative",
"definite"
]
},
{
"form": "رسل",
"roman": "rüsül",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "رسلا",
"roman": "rüselâ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "noun",
"3": "definite accusative",
"4": "رسولی",
"5": "plural",
"6": "رسل",
"7": "or",
"8": "رسلا",
"f1tr": "resulı",
"f2tr": "rüsül",
"f3tr": "rüselâ",
"tr": "resul"
},
"expansion": "رسول • (resul) (definite accusative رسولی (resulı), plural رسل (rüsül) or رسلا (rüselâ))",
"name": "head"
}
],
"lang": "Ottoman Turkish",
"lang_code": "ota",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"messenger, emissary, envoy, a person appointed to bring messages"
],
"links": [
[
"messenger",
"messenger"
],
[
"emissary",
"emissary"
],
[
"envoy",
"envoy"
],
[
"person",
"person"
],
[
"message",
"message"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ایلچی"
},
{
"word": "خبرجی"
}
]
},
{
"categories": [
"ota:Islam"
],
"glosses": [
"prophet, messenger, someone who speaks by divine inspiration"
],
"links": [
[
"prophet",
"prophet"
],
[
"messenger",
"messenger"
],
[
"inspiration",
"inspiration"
]
],
"raw_glosses": [
"(Islam) prophet, messenger, someone who speaks by divine inspiration"
],
"synonyms": [
{
"word": "پیغامبر"
},
{
"word": "نبی"
},
{
"word": "یالاواج"
}
],
"topics": [
"Islam",
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"categories": [
"ota:Christianity"
],
"glosses": [
"Apostle, any of the group of twelve disciples chosen by Jesus"
],
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"Apostle",
"Apostle"
],
[
"disciple",
"disciple"
],
[
"Jesus",
"Jesus"
]
],
"raw_glosses": [
"(Christianity) Apostle, any of the group of twelve disciples chosen by Jesus"
],
"synonyms": [
{
"word": "پیغامبر"
},
{
"word": "یالاواج"
}
],
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"word": "رسول"
}
{
"categories": [
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries",
"ur:Christianity",
"ur:Divination",
"ur:Islam",
"ur:People",
"ur:Religion"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "رَسُول"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic رَسُول (rasūl)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ر س ل"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic رَسُول (rasūl).",
"forms": [
{
"form": "rasul",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "رسل",
"roman": "rosol",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "رسولان",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"10": "<small>[Term?]</small>",
"11": "",
"12": "<small>[Term?]</small>",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "رسل",
"5": "or",
"6": "رسولان",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"f1tr": "rosol",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"tr": "rasul",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "رسول • (rasul) (plural رسل (rosol) or رسولان)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "رسل",
"pl2": "رسولان",
"pltr": "rosol",
"tr": "rasul"
},
"expansion": "رسول • (rasul) (plural رسل (rosol) or رسولان)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms derived from the Arabic root ر س ل",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"fa:Islam"
],
"glosses": [
"messenger"
],
"links": [
[
"messenger",
"messenger"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɾa.ˈsuːl]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[rä.súːl]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[rä.súːl]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[rä.súːl]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[rä.súl̥]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ɹæ.súːl̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ɾä.súl]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "رسول"
}
{
"categories": [
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Urdu/uːl",
"Rhymes:Urdu/uːl/2 syllables",
"Urdu entries with incorrect language header",
"Urdu lemmas",
"Urdu masculine nouns",
"Urdu nouns",
"Urdu terms borrowed from Classical Persian",
"Urdu terms derived from Arabic",
"Urdu terms derived from Classical Persian",
"Urdu terms derived from Middle Hindi",
"Urdu terms derived from the Arabic root ر س ل",
"Urdu terms inherited from Middle Hindi",
"Urdu terms with IPA pronunciation",
"ur:Christianity",
"ur:Divination",
"ur:Islam",
"ur:People",
"ur:Religion"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ar",
"3": "ر س ل"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "fa-cls",
"3": "رَسُول"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian رَسُول (rasūl)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ar",
"3": "رَسُول"
},
"expansion": "Arabic رَسُول (rasūl)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "c",
"2": "1500"
},
"expansion": "First attested in c. 1500",
"name": "etydate"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "hi-mid",
"3": "رسول"
},
"expansion": "Middle Hindi رسول (rsvl)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "<span class=\"cited-source\">“<span class=\"Arab ur-Arab\" lang=\"ur\">رسول”, in <cite><i class=\"Arab ur-Arab mention\" lang=\"ur\">اُردُو لُغَت</i> (urdū luġat)</cite> (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017</span></span>."
},
"expansion": "",
"name": "ref"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian رَسُول (rasūl), from Arabic رَسُول (rasūl). First attested in c. 1500 as Middle Hindi رسول (rsvl).",
"forms": [
{
"form": "رَسُول",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "rasūl",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "رُسُل",
"roman": "rusul",
"tags": [
"formal",
"plural"
]
},
{
"form": "रसूल",
"tags": [
"Hindi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"head": "رَسُول",
"pl": "رُسُل"
},
"expansion": "رَسُول • (rasūl) m (formal plural رُسُل (rusul), Hindi spelling रसूल)",
"name": "ur-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "رَسُول",
"10": "rasūl",
"11": "رَسُولو",
"12": "rasūlo",
"2": "rasūl",
"3": "رَسُول",
"4": "rasūl",
"5": "رَسُول",
"6": "rasūl",
"7": "رَسُولوں",
"8": "rasūlõ",
"9": "رَسُول"
},
"name": "ur-decl-noun"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Urdu terms with usage examples",
"ur:Islam"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
7
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"english": "Prophet of God (PBUH)",
"roman": "rasūl ullāh (SAW)",
"text": "رسول اللہ ﷺ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Messenger, prophet"
],
"links": [
[
"Messenger",
"Messenger"
],
[
"prophet",
"prophet"
]
],
"raw_glosses": [
"(Islam) Messenger, prophet"
],
"synonyms": [
{
"word": "پَیغَمْبَر"
},
{
"word": "نَبی"
}
],
"topics": [
"Islam",
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"glosses": [
"Prophet Muhammad"
],
"links": [
[
"Muhammad",
"Muhammad"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) Prophet Muhammad"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Urdu terms with usage examples",
"ur:Christianity"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
9,
16
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
8,
13
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
10
]
],
"english": "John the Apostle",
"roman": "yūhannā rasūl",
"text": "یوحنا رسول",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Apostle"
],
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"Apostle",
"Apostle"
]
],
"raw_glosses": [
"(Christianity) Apostle"
],
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɾə.suːl/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
},
{
"audio": "LL-Q1617 (urd)-نعم البدل-رسول.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q1617_%28urd%29-%D9%86%D8%B9%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AF%D9%84-%D8%B1%D8%B3%D9%88%D9%84.wav/LL-Q1617_%28urd%29-%D9%86%D8%B9%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AF%D9%84-%D8%B1%D8%B3%D9%88%D9%84.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q1617_%28urd%29-%D9%86%D8%B9%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AF%D9%84-%D8%B1%D8%B3%D9%88%D9%84.wav/LL-Q1617_%28urd%29-%D9%86%D8%B9%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AF%D9%84-%D8%B1%D8%B3%D9%88%D9%84.wav.ogg"
},
{
"rhymes": "-uːl"
}
],
"word": "رسول"
}
Download raw JSONL data for رسول meaning in All languages combined (23.8kB)
{
"called_from": "parser/328",
"msg": "TABLE not properly closed",
"path": [
"رسول"
],
"section": "Urdu",
"subsection": "noun",
"title": "رسول",
"trace": "started on line 3, detected on line 4"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <div> not properly closed",
"path": [
"رسول"
],
"section": "Urdu",
"subsection": "noun",
"title": "رسول",
"trace": "started on line 2, detected on line 4"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </div>",
"path": [
"رسول"
],
"section": "Urdu",
"subsection": "noun",
"title": "رسول",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-07 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (92124b4 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.