See μονή on Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "μονή"
},
"expansion": "Greek: μονή (moní)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Greek: μονή (moní)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cop",
"2": "ⲙⲟⲛⲏ"
},
"expansion": "Coptic: ⲙⲟⲛⲏ (monē)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Coptic: ⲙⲟⲛⲏ (monē)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "μένω",
"3": "-η",
"id2": "o-grade"
},
"expansion": "μένω (ménō) + -η (-ē)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From μένω (ménō) + -η (-ē).",
"forms": [
{
"form": "monḗ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "μονῆς",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Attic declension-1",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "grc-decl",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "First declension",
"source": "inflection",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "ἡ μονή",
"roman": "hē monḗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "τὼ μονᾱ́",
"roman": "tṑ monā́",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "αἱ μοναί",
"roman": "hai monaí",
"source": "inflection",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "τῆς μονῆς",
"roman": "tês monês",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "τοῖν μοναῖν",
"roman": "toîn monaîn",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῶν μονῶν",
"roman": "tôn monôn",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "τῇ μονῇ",
"roman": "têi monêi",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "τοῖν μοναῖν",
"roman": "toîn monaîn",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "ταῖς μοναῖς",
"roman": "taîs monaîs",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "τὴν μονήν",
"roman": "tḕn monḗn",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "τὼ μονᾱ́",
"roman": "tṑ monā́",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "τᾱ̀ς μονᾱ́ς",
"roman": "tā̀s monā́s",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "μονή",
"roman": "monḗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "μονᾱ́",
"roman": "monā́",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "μοναί",
"roman": "monaí",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "μονῆς",
"2": "f",
"3": "first"
},
"expansion": "μονή • (monḗ) f (genitive μονῆς); first declension",
"name": "grc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "μονή",
"2": "ῆς"
},
"name": "grc-decl"
}
],
"lang": "Ancient Greek",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"ref": "341 BCE – 270 BCE, Epicurus, Nat. 11.10",
"roman": "tês gês",
"text": "τῆς γῆς"
},
{
"english": "Problems and Solutions Concerning First Principles in Plato’s Parmenides",
"ref": "C.E. 515–529, Damascius Diadochus, edited by Charles-Émile Ruelle, Ἀπορίαι καὶ λύσεις περὶ τῶν πρώτων ἀρχῶν εἰς τὸν Πλάτωνος Παρμενίδην [Problems and Solutions Concerning First Principles in Plato’s Parmenides], volume I of II, Paris: C. Klincksieck, bibliopola, published 1889, ¶ 36, page 73, lines 16–17:",
"roman": "Aeì gàr hē monḕ prò pásēs proódou oúpō dè tà diáphora epì tês adiaphórou phúseōs.",
"text": "Ἀεὶ γὰρ ἡ μονὴ πρὸ πάσης προόδου οὔπω δὲ τὰ διάφορα ἐπὶ τῆς ἀδιαφόρου φύσεως.",
"type": "quote"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "〃, ¶ 72, page 158, lines 15–22",
"text": "Πάλιν δὲ ἀπ᾽ ἄλλης ἀρχῆς ἀρξάμενοι λέγομεν περὶ γνωστοῦ τε καὶ γνώσεως, καὶ ἔτι πρότερον περὶ μονῆς καὶ προόδου καὶ ἐπιστροφῆς· ἀπὸ γὰρ τούτων τῶν λόγων φανεῖται καὶ τίς ἡ χρεία τῆς γνώσεως καὶ τί τὸ γνωστόν· ἔτι δὲ ἀπὸ τούτων ἀπορήσομεν καὶ εἴ τίς ἐστι μονὴ καὶ πρόοδος καὶ ἐπιστροφὴ ἐν τῷ ἡνωμένῳ· καὶ πρό γε πάντων ζητητέον πῶς τὸ πρῶτον ἀφ᾽ ἑτέρου ἕτερον διεκρίθη· τὸ γὰρ δὴ πρῶτον διακρινόμενον ἢ διακεκριμένον (ἔστω γὰρ ἐπὶ τούτου ὁ λόγος), τὸ δ᾽ οὖν διακεκριμένον, ἀλλὰ πρὸ αὐτοῦ ἐκεῖνο ἀφ᾽ οὗ διακέκριται, ὅτι καὶ αὐτὸ διακεκριμένον.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"a staying, abiding, tarrying, stay; persistence, continuance",
"permanence"
],
"id": "en-μονή-grc-noun-7s63i4no"
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "grc",
"name": "Grammar",
"orig": "grc:Grammar",
"parents": [
"Linguistics",
"Language",
"Social sciences",
"Communication",
"Sciences",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "22 28 22 10 10 10",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 29 17 10 10 16",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek feminine nouns in the first declension",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 27 21 11 11 10",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek terms suffixed with -η (o-grade)",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 28 15 9 9 7 7 11",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 28 15 9 9 7 7 11",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "50 CE – 250 CE, Apollonius Dyscolus, On Pronouns 50.25",
"roman": "toû n",
"text": "τοῦ ν"
}
],
"glosses": [
"a staying, abiding, tarrying, stay; persistence, continuance",
"preservation"
],
"id": "en-μονή-grc-noun-2oRP1Zww",
"links": [
[
"grammar",
"grammar"
]
],
"raw_glosses": [
"a staying, abiding, tarrying, stay; persistence, continuance",
"(grammar) preservation"
],
"topics": [
"grammar",
"human-sciences",
"linguistics",
"sciences"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"text": "415 BCE, Euripides, The Trojan Women 1129"
},
{
"text": "416 BCE, Euripides, Herakles 957"
},
{
"text": "414 BCE, Aristophanes, The Birds 418, (lyric poetry)"
},
{
"text": "430 BCE – 354 BCE, Xenophon, Anabasis 5.1.5"
},
{
"text": "460 BCE – 420 BCE, Herodotus, Histories 1..94, (opposed to ἔξοδος)"
},
{
"text": "386 BCE – 367 BCE, Plato, Cratylus 437b, (opposed to φορά)"
},
{
"text": "384 BCE – 322 BCE, Aristotle, Physics 205a.17, (opposed to κίνησις)"
},
{
"english": "make delay, tarry",
"ref": "460 BCE – 395 BCE, Thucydides, History of the Peloponnesian War 1.131",
"roman": "tḕn monḕn poieîsthai",
"text": "τὴν μονὴν ποιεῖσθαι"
},
{
"ref": "200 BCE – 118 BCE, Polybius, The Histories 4.41.4",
"roman": "mḕ lambánein monḕn mēdè stásin",
"text": "μὴ λαμβάνειν μονὴν μηδὲ στάσιν"
},
{
"ref": "400 BCE – 250 BCE, Aristoxenus, Harm. p.12.M.",
"roman": "m. tis kaì stásis tês phōnês",
"text": "μ. τις καὶ στάσις τῆς φωνῆς"
},
{
"text": "384 BCE – 322 BCE, Aristotle, Physics 230a.20, (plural)"
},
{
"ref": "384 BCE – 322 BCE, Aristotle, On the Soul 408b.18",
"roman": "kinḗseis ḕ monaí",
"text": "κινήσεις ἢ μοναί"
},
{
"ref": "64 BCE – 24 CE, Strabo, Geography 1.3.12",
"roman": "monàs poieîsthai",
"text": "μονὰς ποιεῖσθαι"
},
{
"ref": "384 BCE – 322 BCE, Aristotle, Posterior Analytics 99b.36",
"roman": "toû aisthḗmatos",
"text": "τοῦ αἰσθήματος"
}
],
"glosses": [
"a staying, abiding, tarrying, stay; persistence, continuance"
],
"id": "en-μονή-grc-noun-seG~KzRM"
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"text": "110 CE – 180 CE, Pausanias Periegeta, Graeciae Descriptio 10.31.7"
},
{
"ref": "50 CE – 100 CE, The Gospel of John 14:2",
"roman": "en têi oikíāi toû patrós mou monaì pollaí eisin; ei dè mḗ, eîpon àn humîn; poreúomai hetoimásai tópon humîn.",
"text": "ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ πατρός μου μοναὶ πολλαί εἰσιν· εἰ δὲ μή, εἶπον ἂν ὑμῖν· πορεύομαι ἑτοιμάσαι τόπον ὑμῖν."
},
{
"ref": "50 CE – 100 CE, The Gospel of John 14:23",
"roman": "apekríthē ho Iēsoûs kaì eîpen autôi, Eán tis agapâi me, tòn lógon mou tērḗsei, kaì ho patḗr mou agapḗsei autón, kaì pròs autòn eleusómetha, kaì monḕn par’ autôi poiḗsomen.",
"text": "ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ἐάν τις ἀγαπᾷ με, τὸν λόγον μου τηρήσει, καὶ ὁ πατήρ μου ἀγαπήσει αὐτόν, καὶ πρὸς αὐτὸν ἐλευσόμεθα, καὶ μονὴν παρ’ αὐτῷ ποιήσομεν."
},
{
"text": "Orientis Graeci Inscriptiones Selectae 527.5, (Hierapolis)"
}
],
"glosses": [
"a stopping-place, station; apartment, mansion; quarters, billets"
],
"id": "en-μονή-grc-noun-~7WuI5ZO"
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"text": "ante C.E. 390, Gregory of Nazianzus 220, (in volume 37 of Patrologia Graeca (1857–1866), edited by Jacques Paul Migne)"
},
{
"text": "482 CE – 565 CE, Justinian, New Constitutions 133.1"
}
],
"glosses": [
"a stopping-place, station; apartment, mansion; quarters, billets",
"monastery"
],
"id": "en-μονή-grc-noun-vUORb3xF"
},
{
"examples": [
{
"text": "iii B.C., PHib. 93.2"
},
{
"text": "iii B.C., PHib. 111.31"
}
],
"glosses": [
"appearance in a court of law"
],
"id": "en-μονή-grc-noun-HjZN-wvu"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mo.nɛ̌ː/"
},
{
"ipa": "/moˈni/"
},
{
"ipa": "/moˈni/"
},
{
"ipa": "/mo.nɛ̌ː/",
"note": "5ᵗʰ BCE Attic"
},
{
"ipa": "/moˈne̝/",
"note": "1ˢᵗ CE Egyptian"
},
{
"ipa": "/moˈni/",
"note": "4ᵗʰ CE Koine"
},
{
"ipa": "/moˈni/",
"note": "10ᵗʰ CE Byzantine"
},
{
"ipa": "/moˈni/",
"note": "15ᵗʰ CE Constantinopolitan"
}
],
"word": "μονή"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "grc",
"3": "μονή"
},
"expansion": "Ancient Greek μονή (monḗ)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Ancient Greek μονή (monḗ).",
"forms": [
{
"form": "moní",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "μονές",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "el-nF-η-ες-1",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "μονή",
"roman": "moní",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "μονές",
"roman": "monés",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "μονής",
"roman": "monís",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "μονών",
"roman": "monón",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "μονή",
"roman": "moní",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "μονές",
"roman": "monés",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "μονή",
"roman": "moní",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "μονές",
"roman": "monés",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "nouns",
"20": "",
"21": "",
"22": "",
"23": "",
"24": "",
"25": "",
"26": "",
"27": "",
"28": "",
"3": "",
"4": "",
"5": "plural",
"6": "μονές",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"cat2": "",
"cat3": "",
"cat4": "",
"g": "f",
"g2": "",
"g3": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr2": "",
"ts": ""
},
"expansion": "μονή • (moní) f (plural μονές)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "μονές"
},
"expansion": "μονή • (moní) f (plural μονές)",
"name": "el-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "μονή",
"2": "μονές",
"3": "μονής",
"4": "μονών",
"5": "μονή",
"6": "μονές",
"7": "μονή",
"8": "μονές",
"note": ""
},
"name": "el-decl-noun"
}
],
"lang": "Greek",
"lang_code": "el",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "23 77",
"kind": "topical",
"langcode": "el",
"name": "Monasticism",
"orig": "el:Monasticism",
"parents": [
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"english": "guest master",
"roman": "archontáris",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "αρχοντάρης"
},
{
"english": "guesthouse",
"roman": "archontaríki",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "αρχονταρίκι"
},
{
"english": "monk",
"roman": "kalógeros",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "καλόγερος"
}
],
"glosses": [
"monastery, nunnery, convent"
],
"id": "en-μονή-el-noun-ChsqBGA0",
"links": [
[
"monastery",
"monastery"
],
[
"nunnery",
"nunnery"
],
[
"convent",
"convent"
]
],
"related": [
{
"english": "monastic",
"roman": "monastiriakós",
"word": "μοναστηριακός"
},
{
"english": "monk",
"roman": "monachós",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "μοναχός"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "μοναστήρι"
}
]
}
],
"word": "μονή"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "grc",
"3": "μονή"
},
"expansion": "Ancient Greek μονή (monḗ)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Ancient Greek μονή (monḗ).",
"forms": [
{
"form": "moní",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "adjective forms",
"cat2": "",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "μονή • (moní)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Greek",
"lang_code": "el",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "72 28",
"kind": "other",
"name": "Greek entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "60 40",
"kind": "other",
"name": "Greek nouns declining like 'γραμμή'",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "monós",
"word": "μονός"
}
],
"glosses": [
"Nominative, accusative and vocative feminine singular form of μονός (monós)."
],
"id": "en-μονή-el-adj-Z-la0Yzn",
"links": [
[
"Nominative",
"nominative"
],
[
"accusative",
"accusative"
],
[
"vocative",
"vocative"
],
[
"feminine",
"feminine"
],
[
"singular",
"singular"
],
[
"μονός",
"μονός#Greek"
]
],
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"form-of",
"nominative",
"singular",
"vocative"
]
}
],
"word": "μονή"
}
{
"categories": [
"Ancient Greek 2-syllable words",
"Ancient Greek entries with incorrect language header",
"Ancient Greek feminine nouns",
"Ancient Greek feminine nouns in the first declension",
"Ancient Greek first-declension nouns",
"Ancient Greek lemmas",
"Ancient Greek nouns",
"Ancient Greek oxytone terms",
"Ancient Greek terms suffixed with -η (o-grade)",
"Ancient Greek terms with IPA pronunciation",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"el:Monasticism"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "μονή"
},
"expansion": "Greek: μονή (moní)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Greek: μονή (moní)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cop",
"2": "ⲙⲟⲛⲏ"
},
"expansion": "Coptic: ⲙⲟⲛⲏ (monē)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Coptic: ⲙⲟⲛⲏ (monē)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "μένω",
"3": "-η",
"id2": "o-grade"
},
"expansion": "μένω (ménō) + -η (-ē)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From μένω (ménō) + -η (-ē).",
"forms": [
{
"form": "monḗ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "μονῆς",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Attic declension-1",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "grc-decl",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "First declension",
"source": "inflection",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "ἡ μονή",
"roman": "hē monḗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "τὼ μονᾱ́",
"roman": "tṑ monā́",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "αἱ μοναί",
"roman": "hai monaí",
"source": "inflection",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "τῆς μονῆς",
"roman": "tês monês",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "τοῖν μοναῖν",
"roman": "toîn monaîn",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῶν μονῶν",
"roman": "tôn monôn",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "τῇ μονῇ",
"roman": "têi monêi",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "τοῖν μοναῖν",
"roman": "toîn monaîn",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "ταῖς μοναῖς",
"roman": "taîs monaîs",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "τὴν μονήν",
"roman": "tḕn monḗn",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "τὼ μονᾱ́",
"roman": "tṑ monā́",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "τᾱ̀ς μονᾱ́ς",
"roman": "tā̀s monā́s",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "μονή",
"roman": "monḗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "μονᾱ́",
"roman": "monā́",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "μοναί",
"roman": "monaí",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "μονῆς",
"2": "f",
"3": "first"
},
"expansion": "μονή • (monḗ) f (genitive μονῆς); first declension",
"name": "grc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "μονή",
"2": "ῆς"
},
"name": "grc-decl"
}
],
"lang": "Ancient Greek",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Ancient Greek terms with quotations",
"Requests for translations of Ancient Greek quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "341 BCE – 270 BCE, Epicurus, Nat. 11.10",
"roman": "tês gês",
"text": "τῆς γῆς"
},
{
"english": "Problems and Solutions Concerning First Principles in Plato’s Parmenides",
"ref": "C.E. 515–529, Damascius Diadochus, edited by Charles-Émile Ruelle, Ἀπορίαι καὶ λύσεις περὶ τῶν πρώτων ἀρχῶν εἰς τὸν Πλάτωνος Παρμενίδην [Problems and Solutions Concerning First Principles in Plato’s Parmenides], volume I of II, Paris: C. Klincksieck, bibliopola, published 1889, ¶ 36, page 73, lines 16–17:",
"roman": "Aeì gàr hē monḕ prò pásēs proódou oúpō dè tà diáphora epì tês adiaphórou phúseōs.",
"text": "Ἀεὶ γὰρ ἡ μονὴ πρὸ πάσης προόδου οὔπω δὲ τὰ διάφορα ἐπὶ τῆς ἀδιαφόρου φύσεως.",
"type": "quote"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "〃, ¶ 72, page 158, lines 15–22",
"text": "Πάλιν δὲ ἀπ᾽ ἄλλης ἀρχῆς ἀρξάμενοι λέγομεν περὶ γνωστοῦ τε καὶ γνώσεως, καὶ ἔτι πρότερον περὶ μονῆς καὶ προόδου καὶ ἐπιστροφῆς· ἀπὸ γὰρ τούτων τῶν λόγων φανεῖται καὶ τίς ἡ χρεία τῆς γνώσεως καὶ τί τὸ γνωστόν· ἔτι δὲ ἀπὸ τούτων ἀπορήσομεν καὶ εἴ τίς ἐστι μονὴ καὶ πρόοδος καὶ ἐπιστροφὴ ἐν τῷ ἡνωμένῳ· καὶ πρό γε πάντων ζητητέον πῶς τὸ πρῶτον ἀφ᾽ ἑτέρου ἕτερον διεκρίθη· τὸ γὰρ δὴ πρῶτον διακρινόμενον ἢ διακεκριμένον (ἔστω γὰρ ἐπὶ τούτου ὁ λόγος), τὸ δ᾽ οὖν διακεκριμένον, ἀλλὰ πρὸ αὐτοῦ ἐκεῖνο ἀφ᾽ οὗ διακέκριται, ὅτι καὶ αὐτὸ διακεκριμένον.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"a staying, abiding, tarrying, stay; persistence, continuance",
"permanence"
]
},
{
"categories": [
"Ancient Greek terms with quotations",
"Requests for translations of Ancient Greek quotations",
"grc:Grammar"
],
"examples": [
{
"ref": "50 CE – 250 CE, Apollonius Dyscolus, On Pronouns 50.25",
"roman": "toû n",
"text": "τοῦ ν"
}
],
"glosses": [
"a staying, abiding, tarrying, stay; persistence, continuance",
"preservation"
],
"links": [
[
"grammar",
"grammar"
]
],
"raw_glosses": [
"a staying, abiding, tarrying, stay; persistence, continuance",
"(grammar) preservation"
],
"topics": [
"grammar",
"human-sciences",
"linguistics",
"sciences"
]
},
{
"categories": [
"Ancient Greek terms with quotations",
"Requests for translations of Ancient Greek quotations"
],
"examples": [
{
"text": "415 BCE, Euripides, The Trojan Women 1129"
},
{
"text": "416 BCE, Euripides, Herakles 957"
},
{
"text": "414 BCE, Aristophanes, The Birds 418, (lyric poetry)"
},
{
"text": "430 BCE – 354 BCE, Xenophon, Anabasis 5.1.5"
},
{
"text": "460 BCE – 420 BCE, Herodotus, Histories 1..94, (opposed to ἔξοδος)"
},
{
"text": "386 BCE – 367 BCE, Plato, Cratylus 437b, (opposed to φορά)"
},
{
"text": "384 BCE – 322 BCE, Aristotle, Physics 205a.17, (opposed to κίνησις)"
},
{
"english": "make delay, tarry",
"ref": "460 BCE – 395 BCE, Thucydides, History of the Peloponnesian War 1.131",
"roman": "tḕn monḕn poieîsthai",
"text": "τὴν μονὴν ποιεῖσθαι"
},
{
"ref": "200 BCE – 118 BCE, Polybius, The Histories 4.41.4",
"roman": "mḕ lambánein monḕn mēdè stásin",
"text": "μὴ λαμβάνειν μονὴν μηδὲ στάσιν"
},
{
"ref": "400 BCE – 250 BCE, Aristoxenus, Harm. p.12.M.",
"roman": "m. tis kaì stásis tês phōnês",
"text": "μ. τις καὶ στάσις τῆς φωνῆς"
},
{
"text": "384 BCE – 322 BCE, Aristotle, Physics 230a.20, (plural)"
},
{
"ref": "384 BCE – 322 BCE, Aristotle, On the Soul 408b.18",
"roman": "kinḗseis ḕ monaí",
"text": "κινήσεις ἢ μοναί"
},
{
"ref": "64 BCE – 24 CE, Strabo, Geography 1.3.12",
"roman": "monàs poieîsthai",
"text": "μονὰς ποιεῖσθαι"
},
{
"ref": "384 BCE – 322 BCE, Aristotle, Posterior Analytics 99b.36",
"roman": "toû aisthḗmatos",
"text": "τοῦ αἰσθήματος"
}
],
"glosses": [
"a staying, abiding, tarrying, stay; persistence, continuance"
]
},
{
"categories": [
"Ancient Greek terms with quotations",
"Requests for translations of Ancient Greek quotations"
],
"examples": [
{
"text": "110 CE – 180 CE, Pausanias Periegeta, Graeciae Descriptio 10.31.7"
},
{
"ref": "50 CE – 100 CE, The Gospel of John 14:2",
"roman": "en têi oikíāi toû patrós mou monaì pollaí eisin; ei dè mḗ, eîpon àn humîn; poreúomai hetoimásai tópon humîn.",
"text": "ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ πατρός μου μοναὶ πολλαί εἰσιν· εἰ δὲ μή, εἶπον ἂν ὑμῖν· πορεύομαι ἑτοιμάσαι τόπον ὑμῖν."
},
{
"ref": "50 CE – 100 CE, The Gospel of John 14:23",
"roman": "apekríthē ho Iēsoûs kaì eîpen autôi, Eán tis agapâi me, tòn lógon mou tērḗsei, kaì ho patḗr mou agapḗsei autón, kaì pròs autòn eleusómetha, kaì monḕn par’ autôi poiḗsomen.",
"text": "ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ἐάν τις ἀγαπᾷ με, τὸν λόγον μου τηρήσει, καὶ ὁ πατήρ μου ἀγαπήσει αὐτόν, καὶ πρὸς αὐτὸν ἐλευσόμεθα, καὶ μονὴν παρ’ αὐτῷ ποιήσομεν."
},
{
"text": "Orientis Graeci Inscriptiones Selectae 527.5, (Hierapolis)"
}
],
"glosses": [
"a stopping-place, station; apartment, mansion; quarters, billets"
]
},
{
"categories": [
"Ancient Greek terms with quotations",
"Requests for translations of Ancient Greek quotations"
],
"examples": [
{
"text": "ante C.E. 390, Gregory of Nazianzus 220, (in volume 37 of Patrologia Graeca (1857–1866), edited by Jacques Paul Migne)"
},
{
"text": "482 CE – 565 CE, Justinian, New Constitutions 133.1"
}
],
"glosses": [
"a stopping-place, station; apartment, mansion; quarters, billets",
"monastery"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "iii B.C., PHib. 93.2"
},
{
"text": "iii B.C., PHib. 111.31"
}
],
"glosses": [
"appearance in a court of law"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mo.nɛ̌ː/"
},
{
"ipa": "/moˈni/"
},
{
"ipa": "/moˈni/"
},
{
"ipa": "/mo.nɛ̌ː/",
"note": "5ᵗʰ BCE Attic"
},
{
"ipa": "/moˈne̝/",
"note": "1ˢᵗ CE Egyptian"
},
{
"ipa": "/moˈni/",
"note": "4ᵗʰ CE Koine"
},
{
"ipa": "/moˈni/",
"note": "10ᵗʰ CE Byzantine"
},
{
"ipa": "/moˈni/",
"note": "15ᵗʰ CE Constantinopolitan"
}
],
"word": "μονή"
}
{
"categories": [
"Greek adjective forms",
"Greek entries with incorrect language header",
"Greek feminine nouns",
"Greek lemmas",
"Greek non-lemma forms",
"Greek nouns",
"Greek nouns declining like 'γραμμή'",
"Greek terms derived from Ancient Greek",
"Greek terms inherited from Ancient Greek",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"el:Monasticism"
],
"coordinate_terms": [
{
"english": "guest master",
"roman": "archontáris",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "αρχοντάρης"
},
{
"english": "guesthouse",
"roman": "archontaríki",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "αρχονταρίκι"
},
{
"english": "monk",
"roman": "kalógeros",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "καλόγερος"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "grc",
"3": "μονή"
},
"expansion": "Ancient Greek μονή (monḗ)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Ancient Greek μονή (monḗ).",
"forms": [
{
"form": "moní",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "μονές",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "el-nF-η-ες-1",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "μονή",
"roman": "moní",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "μονές",
"roman": "monés",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "μονής",
"roman": "monís",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "μονών",
"roman": "monón",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "μονή",
"roman": "moní",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "μονές",
"roman": "monés",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "μονή",
"roman": "moní",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "μονές",
"roman": "monés",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "nouns",
"20": "",
"21": "",
"22": "",
"23": "",
"24": "",
"25": "",
"26": "",
"27": "",
"28": "",
"3": "",
"4": "",
"5": "plural",
"6": "μονές",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"cat2": "",
"cat3": "",
"cat4": "",
"g": "f",
"g2": "",
"g3": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr2": "",
"ts": ""
},
"expansion": "μονή • (moní) f (plural μονές)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "μονές"
},
"expansion": "μονή • (moní) f (plural μονές)",
"name": "el-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "μονή",
"2": "μονές",
"3": "μονής",
"4": "μονών",
"5": "μονή",
"6": "μονές",
"7": "μονή",
"8": "μονές",
"note": ""
},
"name": "el-decl-noun"
}
],
"lang": "Greek",
"lang_code": "el",
"pos": "noun",
"related": [
{
"english": "monastic",
"roman": "monastiriakós",
"word": "μοναστηριακός"
},
{
"english": "monk",
"roman": "monachós",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "μοναχός"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"monastery, nunnery, convent"
],
"links": [
[
"monastery",
"monastery"
],
[
"nunnery",
"nunnery"
],
[
"convent",
"convent"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "μοναστήρι"
}
]
}
],
"word": "μονή"
}
{
"categories": [
"Greek adjective forms",
"Greek entries with incorrect language header",
"Greek feminine nouns",
"Greek lemmas",
"Greek non-lemma forms",
"Greek nouns",
"Greek nouns declining like 'γραμμή'",
"Greek terms derived from Ancient Greek",
"Greek terms inherited from Ancient Greek",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"el:Monasticism"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "grc",
"3": "μονή"
},
"expansion": "Ancient Greek μονή (monḗ)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Ancient Greek μονή (monḗ).",
"forms": [
{
"form": "moní",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "adjective forms",
"cat2": "",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "μονή • (moní)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Greek",
"lang_code": "el",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "monós",
"word": "μονός"
}
],
"glosses": [
"Nominative, accusative and vocative feminine singular form of μονός (monós)."
],
"links": [
[
"Nominative",
"nominative"
],
[
"accusative",
"accusative"
],
[
"vocative",
"vocative"
],
[
"feminine",
"feminine"
],
[
"singular",
"singular"
],
[
"μονός",
"μονός#Greek"
]
],
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"form-of",
"nominative",
"singular",
"vocative"
]
}
],
"word": "μονή"
}
Download raw JSONL data for μονή meaning in All languages combined (14.5kB)
{
"called_from": "page/1498/20230118",
"msg": "''a staying, abiding, tarrying, '[...]' gloss has examples we want to keep, but there are subglosses.",
"path": [
"μονή"
],
"section": "Ancient Greek",
"subsection": "noun",
"title": "μονή",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.