See vyrazit in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "dorazit"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "přijmout"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Zusammensetzung aus dem Präfix „vy-“ und dem Verb „razit“",
"hyphenation": "vy·ra·zit",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Zloděj mu balíček vyrazil z ruky a utíkal s ním pryč.",
"translation": "Der Dieb schlug ihm ein Päckchen aus der Hand und lief damit davon."
}
],
"glosses": [
"mit einem Schlag etwas abtrennen, zerstören, durchstoßen; herausschlagen, ausstoßen, abschlagen, schlagen, Türe aufbrechen"
],
"id": "de-vyrazit-cs-verb-WtTwMRO6",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Jsou už čtyři pryč a my musíme vyrazit nejpozději v pět.",
"translation": "Es ist schon vier vorbei und wir müssen spätestens um fünf aufbrechen."
}
],
"glosses": [
"seinen Ort verlassen und sich irgendwohin begeben; aufbrechen, sich auf den Weg machen"
],
"id": "de-vyrazit-cs-verb-6DQt4ruM",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Po počátečním váhání nepřítel vyrazil do protiútoku.",
"translation": "Nach anfänglichem Zögern stürmte der Feind zum Gegenangriff."
}
],
"glosses": [
"einen heftigen Angriff beginnen; stürmen, vorstoßen"
],
"id": "de-vyrazit-cs-verb-4jlwRfFG",
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Byla tak užaslá, že ze sebe vyrazila sotva pár slov.",
"translation": "Sie war so verblüfft, dass sie kaum ein paar Worte hervorbrachte."
}
],
"glosses": [
"heftig einen Ton von sich geben, etwas von sich hören lassen; ausstoßen, hervorbringen"
],
"id": "de-vyrazit-cs-verb-mhn9MUU2",
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"text": "Tato mince byla vyražena koncem 16. století.",
"translation": "Diese Münze wurde gegen Ende des 16. Jahrhunderts geprägt."
}
],
"glosses": [
"ein Muster dauerhaft in ein festes Material pressen; prägen, stanzen"
],
"id": "de-vyrazit-cs-verb-Mm~7hhrp",
"sense_index": "5"
},
{
"examples": [
{
"text": "Po půlnoci bar zavíral a barman je všechny vyrazil na ulici.",
"translation": "Nach Mitternacht schloss die Bar und der Barkeeper warf alle auf die Straße hinaus."
},
{
"text": "Když šéf viděl, že nemaká, rychle ho vyrazil.",
"translation": "Als der Chef sah, dass er nicht schuftet, schmiss er ihn prompt hinaus."
}
],
"glosses": [
"jemanden aus einem Arbeitsverhältnis entlassen oder aus einem Raum zum Weggehen zwingen; hinauswerfen, rausschmeißen, feuern"
],
"id": "de-vyrazit-cs-verb-ljfNwRo9",
"sense_index": "6",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvɪrazɪt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "vyjít"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "vyjet"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "vydat se"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "vypravit se"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "vyřítit se"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "vytrhnout"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "napadnout"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "vyhodit"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "propustit"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit einem Schlag etwas abtrennen, zerstören, durchstoßen",
"sense_index": "1",
"word": "herausschlagen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit einem Schlag etwas abtrennen, zerstören, durchstoßen",
"sense_index": "1",
"word": "ausstoßen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit einem Schlag etwas abtrennen, zerstören, durchstoßen",
"sense_index": "1",
"word": "abschlagen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit einem Schlag etwas abtrennen, zerstören, durchstoßen",
"sense_index": "1",
"word": "schlagen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit einem Schlag etwas abtrennen, zerstören, durchstoßen",
"sense_index": "1",
"word": "aufbrechen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "mit einem Schlag etwas abtrennen, zerstören, durchstoßen",
"sense_index": "1",
"word": "smash"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich irgendwohin begeben",
"sense_index": "2",
"word": "aufbrechen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "einen heftigen Angriff beginnen",
"sense_index": "3",
"word": "stürmen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "einen heftigen Angriff beginnen",
"sense_index": "3",
"word": "vorstoßen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "heftig einen Ton von sich geben",
"sense_index": "4",
"word": "ausstoßen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "heftig einen Ton von sich geben",
"sense_index": "4",
"word": "hervorbringen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "heftig einen Ton von sich geben",
"sense_index": "4",
"word": "sprudeln"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ein Muster dauerhaft in ein festes Material pressen",
"sense_index": "5",
"word": "prägen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ein Muster dauerhaft in ein festes Material pressen",
"sense_index": "5",
"word": "stanzen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "emanden aus einem Arbeitsverhältnis entlassen oder zum Weggehen zwingen",
"sense_index": "6",
"word": "hinauswerfen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "emanden aus einem Arbeitsverhältnis entlassen oder zum Weggehen zwingen",
"sense_index": "6",
"word": "rausschmeißen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "emanden aus einem Arbeitsverhältnis entlassen oder zum Weggehen zwingen",
"sense_index": "6",
"word": "feuern"
}
],
"word": "vyrazit"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "dorazit"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "přijmout"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"Verb (Tschechisch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Zusammensetzung aus dem Präfix „vy-“ und dem Verb „razit“",
"hyphenation": "vy·ra·zit",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Zloděj mu balíček vyrazil z ruky a utíkal s ním pryč.",
"translation": "Der Dieb schlug ihm ein Päckchen aus der Hand und lief damit davon."
}
],
"glosses": [
"mit einem Schlag etwas abtrennen, zerstören, durchstoßen; herausschlagen, ausstoßen, abschlagen, schlagen, Türe aufbrechen"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Jsou už čtyři pryč a my musíme vyrazit nejpozději v pět.",
"translation": "Es ist schon vier vorbei und wir müssen spätestens um fünf aufbrechen."
}
],
"glosses": [
"seinen Ort verlassen und sich irgendwohin begeben; aufbrechen, sich auf den Weg machen"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Po počátečním váhání nepřítel vyrazil do protiútoku.",
"translation": "Nach anfänglichem Zögern stürmte der Feind zum Gegenangriff."
}
],
"glosses": [
"einen heftigen Angriff beginnen; stürmen, vorstoßen"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Byla tak užaslá, že ze sebe vyrazila sotva pár slov.",
"translation": "Sie war so verblüfft, dass sie kaum ein paar Worte hervorbrachte."
}
],
"glosses": [
"heftig einen Ton von sich geben, etwas von sich hören lassen; ausstoßen, hervorbringen"
],
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"text": "Tato mince byla vyražena koncem 16. století.",
"translation": "Diese Münze wurde gegen Ende des 16. Jahrhunderts geprägt."
}
],
"glosses": [
"ein Muster dauerhaft in ein festes Material pressen; prägen, stanzen"
],
"sense_index": "5"
},
{
"examples": [
{
"text": "Po půlnoci bar zavíral a barman je všechny vyrazil na ulici.",
"translation": "Nach Mitternacht schloss die Bar und der Barkeeper warf alle auf die Straße hinaus."
},
{
"text": "Když šéf viděl, že nemaká, rychle ho vyrazil.",
"translation": "Als der Chef sah, dass er nicht schuftet, schmiss er ihn prompt hinaus."
}
],
"glosses": [
"jemanden aus einem Arbeitsverhältnis entlassen oder aus einem Raum zum Weggehen zwingen; hinauswerfen, rausschmeißen, feuern"
],
"sense_index": "6",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvɪrazɪt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "vyjít"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "vyjet"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "vydat se"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "vypravit se"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "vyřítit se"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "vytrhnout"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "napadnout"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "vyhodit"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "propustit"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit einem Schlag etwas abtrennen, zerstören, durchstoßen",
"sense_index": "1",
"word": "herausschlagen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit einem Schlag etwas abtrennen, zerstören, durchstoßen",
"sense_index": "1",
"word": "ausstoßen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit einem Schlag etwas abtrennen, zerstören, durchstoßen",
"sense_index": "1",
"word": "abschlagen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit einem Schlag etwas abtrennen, zerstören, durchstoßen",
"sense_index": "1",
"word": "schlagen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit einem Schlag etwas abtrennen, zerstören, durchstoßen",
"sense_index": "1",
"word": "aufbrechen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "mit einem Schlag etwas abtrennen, zerstören, durchstoßen",
"sense_index": "1",
"word": "smash"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich irgendwohin begeben",
"sense_index": "2",
"word": "aufbrechen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "einen heftigen Angriff beginnen",
"sense_index": "3",
"word": "stürmen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "einen heftigen Angriff beginnen",
"sense_index": "3",
"word": "vorstoßen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "heftig einen Ton von sich geben",
"sense_index": "4",
"word": "ausstoßen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "heftig einen Ton von sich geben",
"sense_index": "4",
"word": "hervorbringen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "heftig einen Ton von sich geben",
"sense_index": "4",
"word": "sprudeln"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ein Muster dauerhaft in ein festes Material pressen",
"sense_index": "5",
"word": "prägen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ein Muster dauerhaft in ein festes Material pressen",
"sense_index": "5",
"word": "stanzen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "emanden aus einem Arbeitsverhältnis entlassen oder zum Weggehen zwingen",
"sense_index": "6",
"word": "hinauswerfen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "emanden aus einem Arbeitsverhältnis entlassen oder zum Weggehen zwingen",
"sense_index": "6",
"word": "rausschmeißen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "emanden aus einem Arbeitsverhältnis entlassen oder zum Weggehen zwingen",
"sense_index": "6",
"word": "feuern"
}
],
"word": "vyrazit"
}
Download raw JSONL data for vyrazit meaning in Tschechisch (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.