"propustit" meaning in Tschechisch

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "zaměstnat"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "přijmout"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "uvěznit"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "zatknout"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tschechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verb (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "hyphenation": "pro·pus·tit",
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Propustili nás kvůli viru HIV, bouří se američtí vojáci a žalují ministra. In: iDNES.cz. Abgerufen am 23. Februar 2019.",
          "text": "„Dva vojáci podali ve středu žalobu na končícího ministra obrany Jima Mattise, protože je Pentagon minulý měsíc propustil z armády právě kvůli HIV.“",
          "translation": "Zwei Soldaten erhoben am Mittwoch Anklage gegen den zurücktretenden Verteidigungsminister Jim Mattis, weil das Pentagon sie im vergangenen Monat gerade wegen HIV entlassen hat."
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemandes Arbeitsverhältnis auflösen; entlassen"
      ],
      "id": "de-propustit-cs-verb-qn9QpaMb",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Soudce odmítal jakékoliv podezření, že propustil násilníka z vězení za úplatek.",
          "translation": "Der Richter wies jeden Verdacht von sich, dass er den Gewalttäter gegen Bestechungsgeld aus dem Gefängnis entlassen hätte."
        }
      ],
      "glosses": [
        "die Einschränkung der persönlichen Freiheit (Haft) beenden; freilassen, freigeben, entlassen, auf freien Fuß setzen"
      ],
      "id": "de-propustit-cs-verb-kIVL7h1M",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Karla Gotta propustili z nemocnice, čeká ho domácí léčba. In: iDNES.cz. Abgerufen am 23. Februar 2019.",
          "text": "„Karla Gotta propustili z nemocnice, čeká ho domácí léčba.“",
          "translation": "Karel Gott wurde aus dem Krankenhaus entlassen, es erwartet ihn die Heimkrankenpflege."
        }
      ],
      "glosses": [
        "erlauben wegzugehen; entlassen"
      ],
      "id": "de-propustit-cs-verb-1PwDQ4Ne",
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Porybný propustil znečištěnou vodu jezem.",
          "translation": "Der Teichwart ließ das verunreinigte Wasser durch das Wehr hindurch."
        }
      ],
      "glosses": [
        "erlauben, dass etwas oder jemand durch ein Hindernis durchkommt; durchlassen"
      ],
      "id": "de-propustit-cs-verb-ffLajCcg",
      "sense_index": "4",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈprɔpʊscɪt"
    },
    {
      "audio": "Cs-propustit.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/Cs-propustit.ogg/Cs-propustit.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-propustit.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vyhodit"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "osvobodit"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "pustit"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "vypustit"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "jemandes Arbeitsverhältnis auflösen; entlassen",
      "sense_index": "1",
      "word": "entlassen"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "jemandes Arbeitsverhältnis auflösen; entlassen",
      "sense_index": "1",
      "word": "dismiss"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "entlassen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "freilassen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "freigeben"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "erlauben wegzugehen; entlassen",
      "sense_index": "3",
      "word": "entlassen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "erlauben, dass etwas oder jemand durch ein Hindernis durchkommt; durchlassen",
      "sense_index": "4",
      "word": "durchlassen"
    }
  ],
  "word": "propustit"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "zaměstnat"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "přijmout"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "uvěznit"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "zatknout"
    }
  ],
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
    "Tschechisch",
    "Verb (Tschechisch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "hyphenation": "pro·pus·tit",
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Propustili nás kvůli viru HIV, bouří se američtí vojáci a žalují ministra. In: iDNES.cz. Abgerufen am 23. Februar 2019.",
          "text": "„Dva vojáci podali ve středu žalobu na končícího ministra obrany Jima Mattise, protože je Pentagon minulý měsíc propustil z armády právě kvůli HIV.“",
          "translation": "Zwei Soldaten erhoben am Mittwoch Anklage gegen den zurücktretenden Verteidigungsminister Jim Mattis, weil das Pentagon sie im vergangenen Monat gerade wegen HIV entlassen hat."
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemandes Arbeitsverhältnis auflösen; entlassen"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Soudce odmítal jakékoliv podezření, že propustil násilníka z vězení za úplatek.",
          "translation": "Der Richter wies jeden Verdacht von sich, dass er den Gewalttäter gegen Bestechungsgeld aus dem Gefängnis entlassen hätte."
        }
      ],
      "glosses": [
        "die Einschränkung der persönlichen Freiheit (Haft) beenden; freilassen, freigeben, entlassen, auf freien Fuß setzen"
      ],
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Karla Gotta propustili z nemocnice, čeká ho domácí léčba. In: iDNES.cz. Abgerufen am 23. Februar 2019.",
          "text": "„Karla Gotta propustili z nemocnice, čeká ho domácí léčba.“",
          "translation": "Karel Gott wurde aus dem Krankenhaus entlassen, es erwartet ihn die Heimkrankenpflege."
        }
      ],
      "glosses": [
        "erlauben wegzugehen; entlassen"
      ],
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Porybný propustil znečištěnou vodu jezem.",
          "translation": "Der Teichwart ließ das verunreinigte Wasser durch das Wehr hindurch."
        }
      ],
      "glosses": [
        "erlauben, dass etwas oder jemand durch ein Hindernis durchkommt; durchlassen"
      ],
      "sense_index": "4",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈprɔpʊscɪt"
    },
    {
      "audio": "Cs-propustit.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/Cs-propustit.ogg/Cs-propustit.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-propustit.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vyhodit"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "osvobodit"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "pustit"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "vypustit"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "jemandes Arbeitsverhältnis auflösen; entlassen",
      "sense_index": "1",
      "word": "entlassen"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "jemandes Arbeitsverhältnis auflösen; entlassen",
      "sense_index": "1",
      "word": "dismiss"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "entlassen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "freilassen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "freigeben"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "erlauben wegzugehen; entlassen",
      "sense_index": "3",
      "word": "entlassen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "erlauben, dass etwas oder jemand durch ein Hindernis durchkommt; durchlassen",
      "sense_index": "4",
      "word": "durchlassen"
    }
  ],
  "word": "propustit"
}