See vypustit in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Mladá fronta DNES vom 2. Oktober 2020",
"text": "„Některé rybníky už nevylovuje, protože kdyby je vypustil, už je znovu nedokáže naplnit vodou.“",
"translation": "Einige Fischteiche werden nicht mehr abgefischt, denn würde man sie ablassen, kann man sie nicht mehr wieder mit Wasser füllen."
},
{
"text": "České podniky loni do ovzduší vypustily méně oxidu uhličitého, než měly povoleno.",
"translation": "Tschechische Betriebe haben im Vorjahr weniger Kohlendioxid freigesetzt, als sie bewilligt gehabt haben."
}
],
"glosses": [
"das Abfließen einer Flüssigkeit, das Entweichen eines Gases veranlassen; ablassen, auslassen, freisetzen"
],
"id": "de-vypustit-cs-verb-WYOtS-OS",
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Někteří rodiče často tlačí vedení školky, aby některá jídla z jídelníčku vypustily.",
"translation": "Manche Eltern drängen oft die Leitung des Kindergartens dazu, manche Speisen im Speiseplan wegzulassen."
}
],
"glosses": [
"jemanden/etwas nicht berücksichtigen oder übersehen; auslassen, weglassen"
],
"id": "de-vypustit-cs-verb-xDVk0uhF",
"sense_index": "2",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Dozorce vypustil vězně na dvůr.",
"translation": "Der Aufseher ließ die Häftlinge auf den Hof hinaus."
}
],
"glosses": [
"zulassen, dass jemand/etwas wo hinausgelangt; freilassen, herauslassen, hinauslassen"
],
"id": "de-vypustit-cs-verb-n1-NHOLL",
"sense_index": "3",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Spojené státy vypustily do vesmíru meteorologický satelit, který má zpřesnit předpovědi počasí.",
"translation": "Die Vereinigten Staaten schossen einen Wettersatelliten ins Weltall, der die Wettervorhersage präzisieren soll."
}
],
"glosses": [
"(eine Rakete) in Bewegung versetzen, in Gang setzen; steigen lassen, abschießen, schießen"
],
"id": "de-vypustit-cs-verb-6l4zS-gH",
"sense_index": "4",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvɪpʊscɪt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "vyprázdnit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "vynechat"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "pustit"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "vystřelit"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "ablassen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "auslassen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "freisetzen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemanden/etwas nicht berücksichtigen oder übersehen; auslassen, weglassen",
"sense_index": "2",
"word": "auslassen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemanden/etwas nicht berücksichtigen oder übersehen; auslassen, weglassen",
"sense_index": "2",
"word": "weglassen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "zulassen, dass jemand/etwas wo hinausgelangt; freilassen, herauslassen, hinauslassen",
"sense_index": "3",
"word": "freilassen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "zulassen, dass jemand/etwas wo hinausgelangt; freilassen, herauslassen, hinauslassen",
"sense_index": "3",
"word": "herauslassen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "zulassen, dass jemand/etwas wo hinausgelangt; freilassen, herauslassen, hinauslassen",
"sense_index": "3",
"word": "hinauslassen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"word": "steigen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"word": "lassen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"word": "abschießen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"word": "schießen"
}
],
"word": "vypustit"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"Verb (Tschechisch)",
"siehe auch"
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Mladá fronta DNES vom 2. Oktober 2020",
"text": "„Některé rybníky už nevylovuje, protože kdyby je vypustil, už je znovu nedokáže naplnit vodou.“",
"translation": "Einige Fischteiche werden nicht mehr abgefischt, denn würde man sie ablassen, kann man sie nicht mehr wieder mit Wasser füllen."
},
{
"text": "České podniky loni do ovzduší vypustily méně oxidu uhličitého, než měly povoleno.",
"translation": "Tschechische Betriebe haben im Vorjahr weniger Kohlendioxid freigesetzt, als sie bewilligt gehabt haben."
}
],
"glosses": [
"das Abfließen einer Flüssigkeit, das Entweichen eines Gases veranlassen; ablassen, auslassen, freisetzen"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Někteří rodiče často tlačí vedení školky, aby některá jídla z jídelníčku vypustily.",
"translation": "Manche Eltern drängen oft die Leitung des Kindergartens dazu, manche Speisen im Speiseplan wegzulassen."
}
],
"glosses": [
"jemanden/etwas nicht berücksichtigen oder übersehen; auslassen, weglassen"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Dozorce vypustil vězně na dvůr.",
"translation": "Der Aufseher ließ die Häftlinge auf den Hof hinaus."
}
],
"glosses": [
"zulassen, dass jemand/etwas wo hinausgelangt; freilassen, herauslassen, hinauslassen"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Spojené státy vypustily do vesmíru meteorologický satelit, který má zpřesnit předpovědi počasí.",
"translation": "Die Vereinigten Staaten schossen einen Wettersatelliten ins Weltall, der die Wettervorhersage präzisieren soll."
}
],
"glosses": [
"(eine Rakete) in Bewegung versetzen, in Gang setzen; steigen lassen, abschießen, schießen"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvɪpʊscɪt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "vyprázdnit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "vynechat"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "pustit"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "vystřelit"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "ablassen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "auslassen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "freisetzen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemanden/etwas nicht berücksichtigen oder übersehen; auslassen, weglassen",
"sense_index": "2",
"word": "auslassen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemanden/etwas nicht berücksichtigen oder übersehen; auslassen, weglassen",
"sense_index": "2",
"word": "weglassen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "zulassen, dass jemand/etwas wo hinausgelangt; freilassen, herauslassen, hinauslassen",
"sense_index": "3",
"word": "freilassen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "zulassen, dass jemand/etwas wo hinausgelangt; freilassen, herauslassen, hinauslassen",
"sense_index": "3",
"word": "herauslassen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "zulassen, dass jemand/etwas wo hinausgelangt; freilassen, herauslassen, hinauslassen",
"sense_index": "3",
"word": "hinauslassen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"word": "steigen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"word": "lassen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"word": "abschießen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"word": "schießen"
}
],
"word": "vypustit"
}
Download raw JSONL data for vypustit meaning in Tschechisch (3.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-02 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (94ba7e1 and 5dea2a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.