See vypadnout in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Vypadly jí sešity z tašky.",
"translation": "Hefte fielen aus ihrer Tasche."
},
{
"text": "V zatáčce vypadl ze dveří.",
"translation": "In der Kurve fiel er aus der Türe."
}
],
"glosses": [
"aus einem Behälter fallen, aus etwas fallen; herausfallen, hinausfallen, fallen aus"
],
"id": "de-vypadnout-cs-verb-8zUs44Fx",
"sense_index": "1",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Při korektuře nám vypadla tři slova.",
"translation": "Bei unserer Korrektur sind drei Wörter abhanden gekommen."
}
],
"glosses": [
"irrtümlich verloren gehen, abhanden kommen; verschwinden, rausfallen"
],
"id": "de-vypadnout-cs-verb-9Nl5MPXj",
"sense_index": "2",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Čeští hokejisté vypadli z kvalifikační skupiny.",
"translation": "Die tschechischen Eishockeyspieler schieden aus der Qualifikationsgruppe aus."
}
],
"glosses": [
"nicht länger dabei sein; ausscheiden"
],
"id": "de-vypadnout-cs-verb-gITTPq5X",
"sense_index": "3",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Vypadni odsud, než se rozzlobím.",
"translation": "Hau ab von hier, bevor ich zornig werde."
}
],
"glosses": [
"plötzlich nicht mehr da sein; verschwinden, verduften, abhauen"
],
"id": "de-vypadnout-cs-verb-1fWAbTs~",
"sense_index": "4",
"tags": [
"colloquial",
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvɪpadnɔʊ̯t"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "4",
"word": "odejít"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "zmizet"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "aus einem Behälter fallen, aus etwas fallen; herausfallen, hinausfallen, fallen aus",
"sense_index": "1",
"word": "herausfallen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "aus einem Behälter fallen, aus etwas fallen; herausfallen, hinausfallen, fallen aus",
"sense_index": "1",
"word": "hinausfallen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "aus einem Behälter fallen, aus etwas fallen; herausfallen, hinausfallen, fallen aus",
"sense_index": "1",
"word": "fallen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "aus einem Behälter fallen, aus etwas fallen; herausfallen, hinausfallen, fallen aus",
"sense_index": "1",
"word": "fall out"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "irrtümlich verloren gehen, abhanden kommen; verschwinden, rausfallen",
"sense_index": "2",
"word": "verschwinden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "irrtümlich verloren gehen, abhanden kommen; verschwinden, rausfallen",
"sense_index": "2",
"word": "rausfallen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "nicht länger dabei sein; ausscheiden",
"sense_index": "3",
"word": "ausscheiden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "umgangssprachlich: plötzlich nicht mehr da sein; verschwinden, verduften, abhauen",
"sense_index": "4",
"word": "verschwinden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "umgangssprachlich: plötzlich nicht mehr da sein; verschwinden, verduften, abhauen",
"sense_index": "4",
"word": "verduften"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "umgangssprachlich: plötzlich nicht mehr da sein; verschwinden, verduften, abhauen",
"sense_index": "4",
"word": "abhauen"
}
],
"word": "vypadnout"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"Verb (Tschechisch)",
"siehe auch"
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Vypadly jí sešity z tašky.",
"translation": "Hefte fielen aus ihrer Tasche."
},
{
"text": "V zatáčce vypadl ze dveří.",
"translation": "In der Kurve fiel er aus der Türe."
}
],
"glosses": [
"aus einem Behälter fallen, aus etwas fallen; herausfallen, hinausfallen, fallen aus"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Při korektuře nám vypadla tři slova.",
"translation": "Bei unserer Korrektur sind drei Wörter abhanden gekommen."
}
],
"glosses": [
"irrtümlich verloren gehen, abhanden kommen; verschwinden, rausfallen"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Čeští hokejisté vypadli z kvalifikační skupiny.",
"translation": "Die tschechischen Eishockeyspieler schieden aus der Qualifikationsgruppe aus."
}
],
"glosses": [
"nicht länger dabei sein; ausscheiden"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Vypadni odsud, než se rozzlobím.",
"translation": "Hau ab von hier, bevor ich zornig werde."
}
],
"glosses": [
"plötzlich nicht mehr da sein; verschwinden, verduften, abhauen"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"colloquial",
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvɪpadnɔʊ̯t"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "4",
"word": "odejít"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "zmizet"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "aus einem Behälter fallen, aus etwas fallen; herausfallen, hinausfallen, fallen aus",
"sense_index": "1",
"word": "herausfallen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "aus einem Behälter fallen, aus etwas fallen; herausfallen, hinausfallen, fallen aus",
"sense_index": "1",
"word": "hinausfallen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "aus einem Behälter fallen, aus etwas fallen; herausfallen, hinausfallen, fallen aus",
"sense_index": "1",
"word": "fallen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "aus einem Behälter fallen, aus etwas fallen; herausfallen, hinausfallen, fallen aus",
"sense_index": "1",
"word": "fall out"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "irrtümlich verloren gehen, abhanden kommen; verschwinden, rausfallen",
"sense_index": "2",
"word": "verschwinden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "irrtümlich verloren gehen, abhanden kommen; verschwinden, rausfallen",
"sense_index": "2",
"word": "rausfallen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "nicht länger dabei sein; ausscheiden",
"sense_index": "3",
"word": "ausscheiden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "umgangssprachlich: plötzlich nicht mehr da sein; verschwinden, verduften, abhauen",
"sense_index": "4",
"word": "verschwinden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "umgangssprachlich: plötzlich nicht mehr da sein; verschwinden, verduften, abhauen",
"sense_index": "4",
"word": "verduften"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "umgangssprachlich: plötzlich nicht mehr da sein; verschwinden, verduften, abhauen",
"sense_index": "4",
"word": "abhauen"
}
],
"word": "vypadnout"
}
Download raw JSONL data for vypadnout meaning in Tschechisch (3.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.