See vydat in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for vydat meaning in Tschechisch (4.6kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "vydávat"
},
{
"word": "vydání"
},
{
"word": "vydaný"
},
{
"word": "vydat se"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Po předání výkupného únosci vydali zajatce.\n::Nach der Übergabe des Lösegeldes ließen die Entführer den Gefangenen frei."
}
],
"glosses": [
"eine Sache oder Person, über die man verfügt, unter Druck hergeben; herausgeben, ausliefern, freilassen"
],
"id": "de-vydat-cs-verb-1",
"senseid": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "ČTK vydala sdělení tiskového oddělení ministerstva vnitra.\n::Die Tschechische Presseagentur gab eine Mitteilung der Pressestelle des Innenministeriums heraus."
},
{
"text": "Již anglická královna Alžběta I. vydala zákon o pomoci chudým.\n::Schon die englische Königin Elisabeth I. erließ ein Gesetz über die Hilfe für die Armen."
}
],
"glosses": [
"eine amtliche Regelung verkünden, ein Dokument veröffentlichen; erlassen, herausgeben"
],
"id": "de-vydat-cs-verb-2",
"senseid": "2",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Vydat CD je v podstatě prkotina, daleko horší je dokázat jej dostat k lidem, prodat ho.\n::Eine CD herauszugeben ist im Grunde ein Klacks, viel schwieriger ist es, sie unter die Leute zu bringen, sie zu verkaufen."
}
],
"glosses": [
"ein literarisches oder musikalisches Werk zum Verkauf freigeben; herausgeben, verlegen"
],
"id": "de-vydat-cs-verb-3",
"senseid": "3",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verb mit Präposition za + Akkusativ (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Loni jsme za vánoční dárky vydali opravdu hodně peněz.\n::Im vorigen Jahr haben wir für Weihnachtsgeschenke sehr viel Geld ausgegeben."
},
{
"text": "Skoro všechny peníze, které vydělal, vydal za alkohol.\n::Er gab fast sein gesamtes Einkommen für Alkohol aus."
},
{
"text": "Stavil jsem se za účetní, aby mi vydala peníze na nákup kolků na poště.\n::Ich ging zum Büro der Buchhalterin, damit sie mir das Geld aushändigt, damit ich Gebührenmarken bei der Post kaufen kann."
}
],
"glosses": [
"vydatza + Akkusativ: finanzielle Mittel für Waren oder Dienstleistungen auslegen; ausgeben, Geld verwenden"
],
"id": "de-vydat-cs-verb-4",
"senseid": "4",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Zvíře vydalo mocný řev.\n::Das Tier gab ein mächtiges Gebrüll von sich."
},
{
"text": "Všem vojákům kuchař vydal po půl kilogramu chleba.\n::Der Koch folgte allen Soldaten je ein halbes Kilo Brot aus."
}
],
"glosses": [
"etwas von sich weggeben, etwas aus sich herauslassen; von sich geben, ausfolgen"
],
"id": "de-vydat-cs-verb-5",
"senseid": "5",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvɪdat"
},
{
"audio": "Cs-vydat.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/Cs-vydat.ogg/Cs-vydat.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-vydat.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "2",
"word": "vyhlásit"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "publikovat"
},
{
"sense_id": "4",
"word": "utratit"
},
{
"sense_id": "4",
"word": "vynaložit"
},
{
"sense_id": "5",
"word": "vyrazit"
},
{
"sense_id": "5",
"word": "vyslat"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "1",
"word": "herausgeben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "1",
"word": "ausliefern"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "1",
"word": "freilassen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "2",
"word": "herausgeben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "2",
"word": "erlassen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "3",
"word": "herausgeben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "3",
"word": "verlegen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_id": "3",
"word": "publish"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "4",
"word": "ausgeben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas von sich weggeben, etwas aus sich herauslassen; von sich geben, ausfolgen",
"sense_id": "5",
"word": "geben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas von sich weggeben, etwas aus sich herauslassen; von sich geben, ausfolgen",
"sense_id": "5",
"word": "ausfolgen"
}
],
"word": "vydat"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"Verb (Tschechisch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "vydávat"
},
{
"word": "vydání"
},
{
"word": "vydaný"
},
{
"word": "vydat se"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Po předání výkupného únosci vydali zajatce.\n::Nach der Übergabe des Lösegeldes ließen die Entführer den Gefangenen frei."
}
],
"glosses": [
"eine Sache oder Person, über die man verfügt, unter Druck hergeben; herausgeben, ausliefern, freilassen"
],
"senseid": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "ČTK vydala sdělení tiskového oddělení ministerstva vnitra.\n::Die Tschechische Presseagentur gab eine Mitteilung der Pressestelle des Innenministeriums heraus."
},
{
"text": "Již anglická královna Alžběta I. vydala zákon o pomoci chudým.\n::Schon die englische Königin Elisabeth I. erließ ein Gesetz über die Hilfe für die Armen."
}
],
"glosses": [
"eine amtliche Regelung verkünden, ein Dokument veröffentlichen; erlassen, herausgeben"
],
"senseid": "2",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Vydat CD je v podstatě prkotina, daleko horší je dokázat jej dostat k lidem, prodat ho.\n::Eine CD herauszugeben ist im Grunde ein Klacks, viel schwieriger ist es, sie unter die Leute zu bringen, sie zu verkaufen."
}
],
"glosses": [
"ein literarisches oder musikalisches Werk zum Verkauf freigeben; herausgeben, verlegen"
],
"senseid": "3",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Verb mit Präposition za + Akkusativ (Tschechisch)"
],
"examples": [
{
"text": "Loni jsme za vánoční dárky vydali opravdu hodně peněz.\n::Im vorigen Jahr haben wir für Weihnachtsgeschenke sehr viel Geld ausgegeben."
},
{
"text": "Skoro všechny peníze, které vydělal, vydal za alkohol.\n::Er gab fast sein gesamtes Einkommen für Alkohol aus."
},
{
"text": "Stavil jsem se za účetní, aby mi vydala peníze na nákup kolků na poště.\n::Ich ging zum Büro der Buchhalterin, damit sie mir das Geld aushändigt, damit ich Gebührenmarken bei der Post kaufen kann."
}
],
"glosses": [
"vydatza + Akkusativ: finanzielle Mittel für Waren oder Dienstleistungen auslegen; ausgeben, Geld verwenden"
],
"senseid": "4",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Zvíře vydalo mocný řev.\n::Das Tier gab ein mächtiges Gebrüll von sich."
},
{
"text": "Všem vojákům kuchař vydal po půl kilogramu chleba.\n::Der Koch folgte allen Soldaten je ein halbes Kilo Brot aus."
}
],
"glosses": [
"etwas von sich weggeben, etwas aus sich herauslassen; von sich geben, ausfolgen"
],
"senseid": "5",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvɪdat"
},
{
"audio": "Cs-vydat.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/Cs-vydat.ogg/Cs-vydat.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-vydat.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "2",
"word": "vyhlásit"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "publikovat"
},
{
"sense_id": "4",
"word": "utratit"
},
{
"sense_id": "4",
"word": "vynaložit"
},
{
"sense_id": "5",
"word": "vyrazit"
},
{
"sense_id": "5",
"word": "vyslat"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "1",
"word": "herausgeben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "1",
"word": "ausliefern"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "1",
"word": "freilassen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "2",
"word": "herausgeben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "2",
"word": "erlassen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "3",
"word": "herausgeben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "3",
"word": "verlegen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_id": "3",
"word": "publish"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "4",
"word": "ausgeben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas von sich weggeben, etwas aus sich herauslassen; von sich geben, ausfolgen",
"sense_id": "5",
"word": "geben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas von sich weggeben, etwas aus sich herauslassen; von sich geben, ausfolgen",
"sense_id": "5",
"word": "ausfolgen"
}
],
"word": "vydat"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-03 from the dewiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (6e62baf and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.