See vydávat in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"vy",
"dá",
"vat"
]
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verb",
"related": [
{
"word": "vydat"
},
{
"word": "vydávání"
},
{
"word": "vydávat se"
},
{
"word": "vydavatelství"
},
{
"word": "vydavatel"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
29,
37
]
],
"text": "K potyčce došlo, když únosci vydávali zajatce a měli převzít výkupné.",
"translation": "Es kam zu einem Gefecht, als die Entführer den Gefangenen freiließen und sie das Lösegeld in Empfang nehmen sollten."
}
],
"glosses": [
"eine Sache oder Person, über die man verfügt, unter Druck hergeben; herausgeben, ausliefern, freilassen, von sich geben"
],
"id": "de-vydávat-cs-verb-Lfnz4z86",
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
11,
19
]
],
"text": "Licence je vydávána na dobu 25 let.",
"translation": "Die Lizenz wird auf 25 Jahre herausgegeben."
}
],
"glosses": [
"eine amtliche Regelung verkünden, ein Dokument veröffentlichen; erlassen, herausgeben, ausgeben"
],
"id": "de-vydávat-cs-verb-2JBTjsak",
"sense_index": "2",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
25,
31
]
],
"text": "Naše vydavatelství právě vydává novou sbírku básní.",
"translation": "Unser Verlage gibt gerade eine neue Gedichtsammlung heraus."
}
],
"glosses": [
"ein literarisches oder musikalisches Werk zum Verkauf freigeben; herausgeben, verlegen"
],
"id": "de-vydávat-cs-verb-qeBmpS0O",
"sense_index": "3",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
13,
21
]
],
"text": "České rodiny vydávají nejvíce peněz za náklady na bydlení.",
"translation": "Tschechische Familien geben das meiste Geld für die Wohnkosten aus."
}
],
"glosses": [
"finanzielle Mittel für Waren oder Dienstleistungen auslegen; ausgeben, Geld verwenden"
],
"id": "de-vydávat-cs-verb-JYRY7WGY",
"sense_index": "4",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
21,
29
]
],
"text": "Nezabráníme-li tomu, vydáváme tisíce lidí mučení a smrti.",
"translation": "Wenn wir uns nicht dagegen wehren, setzen wir tausende Menschen der Folter und dem Tod aus."
}
],
"glosses": [
"einen ungünstigen Einfluss wirken lassen, ungünstige Quelle von etwas sein; aussetzen, ausliefern, preisgeben"
],
"id": "de-vydávat-cs-verb-HwrDhZh0",
"sense_index": "5",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈvɪdaːvat]"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "vystavovat"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "publikovat"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "utrácet"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "vynakládat"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "šířit"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "vysílat"
}
],
"tags": [
"imperfective"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "herausgeben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "ausliefern"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "freilassen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "geben"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "give"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine amtliche Regelung verkünden, ein Dokument veröffentlichen; erlassen, herausgeben, ausgeben",
"sense_index": "2",
"word": "herausgeben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine amtliche Regelung verkünden, ein Dokument veröffentlichen; erlassen, herausgeben, ausgeben",
"sense_index": "2",
"word": "erlassen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine amtliche Regelung verkünden, ein Dokument veröffentlichen; erlassen, herausgeben, ausgeben",
"sense_index": "2",
"word": "ausgeben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ein literarisches oder musikalisches Werk zum Verkauf freigeben; herausgeben, verlegen",
"sense_index": "3",
"word": "herausgeben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ein literarisches oder musikalisches Werk zum Verkauf freigeben; herausgeben, verlegen",
"sense_index": "3",
"word": "verlegen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "finanzielle Mittel für Waren oder Dienstleistungen auslegen; ausgeben, Geld verwenden",
"sense_index": "4",
"word": "ausgeben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "5",
"word": "aussetzen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "5",
"word": "ausliefern"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "5",
"word": "preisgeben"
}
],
"word": "vydávat"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"Verb (Tschechisch)",
"siehe auch"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"vy",
"dá",
"vat"
]
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verb",
"related": [
{
"word": "vydat"
},
{
"word": "vydávání"
},
{
"word": "vydávat se"
},
{
"word": "vydavatelství"
},
{
"word": "vydavatel"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
29,
37
]
],
"text": "K potyčce došlo, když únosci vydávali zajatce a měli převzít výkupné.",
"translation": "Es kam zu einem Gefecht, als die Entführer den Gefangenen freiließen und sie das Lösegeld in Empfang nehmen sollten."
}
],
"glosses": [
"eine Sache oder Person, über die man verfügt, unter Druck hergeben; herausgeben, ausliefern, freilassen, von sich geben"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
11,
19
]
],
"text": "Licence je vydávána na dobu 25 let.",
"translation": "Die Lizenz wird auf 25 Jahre herausgegeben."
}
],
"glosses": [
"eine amtliche Regelung verkünden, ein Dokument veröffentlichen; erlassen, herausgeben, ausgeben"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
25,
31
]
],
"text": "Naše vydavatelství právě vydává novou sbírku básní.",
"translation": "Unser Verlage gibt gerade eine neue Gedichtsammlung heraus."
}
],
"glosses": [
"ein literarisches oder musikalisches Werk zum Verkauf freigeben; herausgeben, verlegen"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
13,
21
]
],
"text": "České rodiny vydávají nejvíce peněz za náklady na bydlení.",
"translation": "Tschechische Familien geben das meiste Geld für die Wohnkosten aus."
}
],
"glosses": [
"finanzielle Mittel für Waren oder Dienstleistungen auslegen; ausgeben, Geld verwenden"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
21,
29
]
],
"text": "Nezabráníme-li tomu, vydáváme tisíce lidí mučení a smrti.",
"translation": "Wenn wir uns nicht dagegen wehren, setzen wir tausende Menschen der Folter und dem Tod aus."
}
],
"glosses": [
"einen ungünstigen Einfluss wirken lassen, ungünstige Quelle von etwas sein; aussetzen, ausliefern, preisgeben"
],
"sense_index": "5",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈvɪdaːvat]"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "vystavovat"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "publikovat"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "utrácet"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "vynakládat"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "šířit"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "vysílat"
}
],
"tags": [
"imperfective"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "herausgeben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "ausliefern"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "freilassen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "geben"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "give"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine amtliche Regelung verkünden, ein Dokument veröffentlichen; erlassen, herausgeben, ausgeben",
"sense_index": "2",
"word": "herausgeben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine amtliche Regelung verkünden, ein Dokument veröffentlichen; erlassen, herausgeben, ausgeben",
"sense_index": "2",
"word": "erlassen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine amtliche Regelung verkünden, ein Dokument veröffentlichen; erlassen, herausgeben, ausgeben",
"sense_index": "2",
"word": "ausgeben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ein literarisches oder musikalisches Werk zum Verkauf freigeben; herausgeben, verlegen",
"sense_index": "3",
"word": "herausgeben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ein literarisches oder musikalisches Werk zum Verkauf freigeben; herausgeben, verlegen",
"sense_index": "3",
"word": "verlegen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "finanzielle Mittel für Waren oder Dienstleistungen auslegen; ausgeben, Geld verwenden",
"sense_index": "4",
"word": "ausgeben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "5",
"word": "aussetzen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "5",
"word": "ausliefern"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "5",
"word": "preisgeben"
}
],
"word": "vydávat"
}
Download raw JSONL data for vydávat meaning in Tschechisch (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-27 from the dewiktionary dump dated 2025-08-22 using wiktextract (ffdbfc3 and b9346a0). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.