See vlastní in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "cizí"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "nevlastní"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjektiv (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "vlastně"
},
{
"word": "vlastnit"
},
{
"word": "vlastnoručně"
},
{
"word": "vlastnost"
}
],
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "vor der eigenen Türe kehren"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "das eigene Nest beschmutzen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "auf eigene Faust"
}
],
"forms": [
{
"form": "vlastní",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "vlastnější",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "nejvlastnější",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Nebydlím už u rodičů, mám svůj vlastní byt.",
"translation": "Ich wohne nicht mehr bei den Eltern, ich habe meine eigene Wohnung."
}
],
"glosses": [
"zu etwas oder jemandem gehörend: eigen, Eigen-"
],
"id": "de-vlastní-cs-adj-d--bmOMR",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Nevěřila vlastním očím.",
"translation": "Sie traute ihren eigenen Augen nicht."
}
],
"glosses": [
"zu jemandem gehörig: eigen, Eigen-, Selbst-"
],
"id": "de-vlastní-cs-adj--rK~kSo4",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Není to její vlastní dítě.",
"translation": "Es ist nicht ihr leibliches Kind."
}
],
"glosses": [
"blutsverwandt: leiblich, eigen"
],
"id": "de-vlastní-cs-adj-9-W5W7Va",
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Vlastní příčinou smrti bylo vnitřní krvácení.",
"translation": "Eigentliche Todesursache waren die inneren Blutungen."
},
{
"text": "Práce mu nedovolovala plně uskutečňovat nejvlastnější smysl života.",
"translation": "Die Arbeit erlaubte es ihm nicht, den ureigensten Sinn des Lebens Wirklichkeit werden zu lassen."
}
],
"glosses": [
"das Wesentliche von etwas seiend: eigentlich"
],
"id": "de-vlastní-cs-adj-LAFVXoHd",
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvlastɲiː"
},
{
"audio": "Cs-vlastní.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/Cs-vlastní.ogg/Cs-vlastní.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-vlastní.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "svůj"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "pokrevní"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "zu etwas oder jemandem gehörend: eigen, Eigen-",
"sense_index": "1",
"word": "eigen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "zu etwas oder jemandem gehörend: eigen, Eigen-",
"sense_index": "1",
"word": "Eigen-"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "zu jemandem gehörig: eigen, Eigen-, Selbst-",
"sense_index": "2",
"word": "eigen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "zu jemandem gehörig: eigen, Eigen-, Selbst-",
"sense_index": "2",
"word": "Eigen-"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "zu jemandem gehörig: eigen, Eigen-, Selbst-",
"sense_index": "2",
"word": "Selbst-"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "blutsverwandt: leiblich, eigen",
"sense_index": "3",
"word": "leiblich"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "blutsverwandt: leiblich, eigen",
"sense_index": "3",
"word": "eigen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "das Wesentliche von etwas seiend: eigentlich",
"sense_index": "4",
"word": "eigentlich"
}
],
"word": "vlastní"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Konjugierte Form (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "vlastnit"
}
],
"glosses": [
"3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs vlastnit"
],
"id": "de-vlastní-cs-verb-60pwQTlK",
"tags": [
"active",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "vlastnit"
}
],
"glosses": [
"3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs vlastnit"
],
"id": "de-vlastní-cs-verb-aS5pqOx7",
"tags": [
"active",
"indicative",
"plural",
"present"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvlastɲiː"
},
{
"audio": "Cs-vlastní.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/Cs-vlastní.ogg/Cs-vlastní.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-vlastní.ogg"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "vlastní"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "cizí"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "nevlastní"
}
],
"categories": [
"Adjektiv (Tschechisch)",
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "vlastně"
},
{
"word": "vlastnit"
},
{
"word": "vlastnoručně"
},
{
"word": "vlastnost"
}
],
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "vor der eigenen Türe kehren"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "das eigene Nest beschmutzen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "auf eigene Faust"
}
],
"forms": [
{
"form": "vlastní",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "vlastnější",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "nejvlastnější",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Nebydlím už u rodičů, mám svůj vlastní byt.",
"translation": "Ich wohne nicht mehr bei den Eltern, ich habe meine eigene Wohnung."
}
],
"glosses": [
"zu etwas oder jemandem gehörend: eigen, Eigen-"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Nevěřila vlastním očím.",
"translation": "Sie traute ihren eigenen Augen nicht."
}
],
"glosses": [
"zu jemandem gehörig: eigen, Eigen-, Selbst-"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Není to její vlastní dítě.",
"translation": "Es ist nicht ihr leibliches Kind."
}
],
"glosses": [
"blutsverwandt: leiblich, eigen"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Vlastní příčinou smrti bylo vnitřní krvácení.",
"translation": "Eigentliche Todesursache waren die inneren Blutungen."
},
{
"text": "Práce mu nedovolovala plně uskutečňovat nejvlastnější smysl života.",
"translation": "Die Arbeit erlaubte es ihm nicht, den ureigensten Sinn des Lebens Wirklichkeit werden zu lassen."
}
],
"glosses": [
"das Wesentliche von etwas seiend: eigentlich"
],
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvlastɲiː"
},
{
"audio": "Cs-vlastní.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/Cs-vlastní.ogg/Cs-vlastní.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-vlastní.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "svůj"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "pokrevní"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "zu etwas oder jemandem gehörend: eigen, Eigen-",
"sense_index": "1",
"word": "eigen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "zu etwas oder jemandem gehörend: eigen, Eigen-",
"sense_index": "1",
"word": "Eigen-"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "zu jemandem gehörig: eigen, Eigen-, Selbst-",
"sense_index": "2",
"word": "eigen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "zu jemandem gehörig: eigen, Eigen-, Selbst-",
"sense_index": "2",
"word": "Eigen-"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "zu jemandem gehörig: eigen, Eigen-, Selbst-",
"sense_index": "2",
"word": "Selbst-"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "blutsverwandt: leiblich, eigen",
"sense_index": "3",
"word": "leiblich"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "blutsverwandt: leiblich, eigen",
"sense_index": "3",
"word": "eigen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "das Wesentliche von etwas seiend: eigentlich",
"sense_index": "4",
"word": "eigentlich"
}
],
"word": "vlastní"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Konjugierte Form (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"siehe auch"
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "vlastnit"
}
],
"glosses": [
"3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs vlastnit"
],
"tags": [
"active",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "vlastnit"
}
],
"glosses": [
"3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs vlastnit"
],
"tags": [
"active",
"indicative",
"plural",
"present"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvlastɲiː"
},
{
"audio": "Cs-vlastní.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/Cs-vlastní.ogg/Cs-vlastní.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-vlastní.ogg"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "vlastní"
}
Download raw JSONL data for vlastní meaning in Tschechisch (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.