See třeba in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverb (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "tře·ba",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"glosses": [
"prädikative Verwendung"
],
"id": "de-třeba-cs-adv-AgJMdl6u"
},
{
"examples": [
{
"text": "Je třeba to udělat takhle.",
"translation": "Es ist folgendermaßen zu machen."
},
{
"text": "Motorový olej dnes není třeba měnit po 15 000 km, ale až po ujetí 25 000 km.",
"translation": "Das Motoröl braucht man heute nicht nach 15 000 km wechseln, sondern erst nach 25 000 gefahrenen Kilometern."
},
{
"text": "Třeba jsem ho nikdy předtím neviděl, okamžitě mi bylo jasné, že to musí být právě on.",
"translation": "Obzwar ich ihn niemals zuvor gesehen hatte war mir sofort klar, dass das nur er sein kann."
},
{
"text": "Ať to udělá třeba on.",
"translation": "Das soll zum Beispiel er machen."
}
],
"glosses": [
"drückt eine Notwendigkeit aus: nötig, vonnöten, notwendig"
],
"id": "de-třeba-cs-adv-pxQOxp4e",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtr̝̊ɛba"
},
{
"rhymes": "-ɛba"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "potřeba"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zapotřebí"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "nutno"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "drückt eine Notwendigkeit aus: nötig, vonnöten, notwendig",
"sense_index": "1",
"word": "nötig"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "drückt eine Notwendigkeit aus: nötig, vonnöten, notwendig",
"sense_index": "1",
"word": "vonnöten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "drückt eine Notwendigkeit aus: nötig, vonnöten, notwendig",
"sense_index": "1",
"word": "notwendig"
}
],
"word": "třeba"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Konjunktion (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "tře·ba",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"glosses": [
"Subjunktion"
],
"id": "de-třeba-cs-conj-zTbHUISb"
},
{
"examples": [
{
"text": "Třeba jsem ho nikdy předtím neviděl, okamžitě mi bylo jasné, že to musí být právě on.",
"translation": "Obzwar ich ihn niemals zuvor gesehen hatte war mir sofort klar, dass das nur er sein kann."
},
{
"text": "Ať to udělá třeba on.",
"translation": "Das soll zum Beispiel er machen."
}
],
"glosses": [
"drückt einen Vorbehalt aus, wobei die Behauptung aber weiterhin gilt: obwohl, obschon, obzwar"
],
"id": "de-třeba-cs-conj-hYRJlnom",
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtr̝̊ɛba"
},
{
"rhymes": "-ɛba"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "ačkoli"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ačkoliv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ač"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "i když"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "přestože"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "třebaže"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "obwohl"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "obschon"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "obzwar"
}
],
"word": "třeba"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Partikel (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "třebaže"
}
],
"hyphenation": "tře·ba",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "particle",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ať to udělá třeba on.",
"translation": "Das soll zum Beispiel er machen."
}
],
"glosses": [
"drückt eine freie Wahl aus: zum Beispiel"
],
"id": "de-třeba-cs-particle-2Q2dw4Fs",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtr̝̊ɛba"
},
{
"rhymes": "-ɛba"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "například"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "drückt eine freie Wahl aus: zum Beispiel",
"sense_index": "1",
"word": "zum Beispiel"
}
],
"word": "třeba"
}
{
"categories": [
"Adverb (Tschechisch)",
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Einträge mit Endreim (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"siehe auch"
],
"hyphenation": "tře·ba",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"glosses": [
"prädikative Verwendung"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Je třeba to udělat takhle.",
"translation": "Es ist folgendermaßen zu machen."
},
{
"text": "Motorový olej dnes není třeba měnit po 15 000 km, ale až po ujetí 25 000 km.",
"translation": "Das Motoröl braucht man heute nicht nach 15 000 km wechseln, sondern erst nach 25 000 gefahrenen Kilometern."
},
{
"text": "Třeba jsem ho nikdy předtím neviděl, okamžitě mi bylo jasné, že to musí být právě on.",
"translation": "Obzwar ich ihn niemals zuvor gesehen hatte war mir sofort klar, dass das nur er sein kann."
},
{
"text": "Ať to udělá třeba on.",
"translation": "Das soll zum Beispiel er machen."
}
],
"glosses": [
"drückt eine Notwendigkeit aus: nötig, vonnöten, notwendig"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtr̝̊ɛba"
},
{
"rhymes": "-ɛba"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "potřeba"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zapotřebí"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "nutno"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "drückt eine Notwendigkeit aus: nötig, vonnöten, notwendig",
"sense_index": "1",
"word": "nötig"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "drückt eine Notwendigkeit aus: nötig, vonnöten, notwendig",
"sense_index": "1",
"word": "vonnöten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "drückt eine Notwendigkeit aus: nötig, vonnöten, notwendig",
"sense_index": "1",
"word": "notwendig"
}
],
"word": "třeba"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Einträge mit Endreim (Tschechisch)",
"Konjunktion (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"siehe auch"
],
"hyphenation": "tře·ba",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"glosses": [
"Subjunktion"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Třeba jsem ho nikdy předtím neviděl, okamžitě mi bylo jasné, že to musí být právě on.",
"translation": "Obzwar ich ihn niemals zuvor gesehen hatte war mir sofort klar, dass das nur er sein kann."
},
{
"text": "Ať to udělá třeba on.",
"translation": "Das soll zum Beispiel er machen."
}
],
"glosses": [
"drückt einen Vorbehalt aus, wobei die Behauptung aber weiterhin gilt: obwohl, obschon, obzwar"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtr̝̊ɛba"
},
{
"rhymes": "-ɛba"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "ačkoli"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ačkoliv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ač"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "i když"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "přestože"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "třebaže"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "obwohl"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "obschon"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "obzwar"
}
],
"word": "třeba"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Einträge mit Endreim (Tschechisch)",
"Partikel (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "třebaže"
}
],
"hyphenation": "tře·ba",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "particle",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ať to udělá třeba on.",
"translation": "Das soll zum Beispiel er machen."
}
],
"glosses": [
"drückt eine freie Wahl aus: zum Beispiel"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtr̝̊ɛba"
},
{
"rhymes": "-ɛba"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "například"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "drückt eine freie Wahl aus: zum Beispiel",
"sense_index": "1",
"word": "zum Beispiel"
}
],
"word": "třeba"
}
Download raw JSONL data for třeba meaning in Tschechisch (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-27 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (65a6e81 and 0dbea76). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.