"proběhnout" meaning in Tschechisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tschechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verb (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "hyphenation": "pro·běh·nout",
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verb",
  "raw_tags": [
    "perfektiv"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Proběhla kolem mne a dala mi znamení, abych přišel ven.",
          "translation": "Sie lief an mir vorbei und gab mir ein Zeichen, dass ich hinaus kommen solle."
        }
      ],
      "glosses": [
        "eine Strecke im Laufen um etwas/jemanden herum bewältigen; vorbeilaufen, passieren, laufen"
      ],
      "id": "de-proběhnout-cs-verb-D1xJJEod",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "regional"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Ve finále Němka proběhla cílem v čase 2:58:39.",
          "translation": "Im Finale lief die Deutsche in einer Zeit von 2:58:39 durch das Ziel."
        }
      ],
      "glosses": [
        "mit den Beinen eine Strecke über oder durch etwas schnell zurücklegen; durchlaufen, laufen"
      ],
      "id": "de-proběhnout-cs-verb-T2Fkafjp",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "intransitive",
        "regional"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Zpráva proběhla tiskem.",
          "translation": "Die Nachricht ging durch die Presse."
        }
      ],
      "glosses": [
        "durch etwas gehen, durchgehen"
      ],
      "id": "de-proběhnout-cs-verb-KFK7-ZDL",
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "instrumental",
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Rekonstrukce proběhla za provozu pouze s minimálními odstávkami.",
          "translation": "Die Sanierung erfolgte während des Betriebs nur mit minimalen Abschaltungen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "in einem bestimmten Zeitraum oder zu einem bestimmten Zeitpunkt ablaufen; stattfinden, sich abspielen, verlaufen, erfolgen"
      ],
      "id": "de-proběhnout-cs-verb-gDsbssWA",
      "sense_index": "4",
      "tags": [
        "intransitive",
        "temporal"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Koncem dubna proběhla lhůta splatnosti.",
          "translation": "Ende April ist die Zahlungsfrist abgelaufen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "erreichen oder überschreiten eines befristeten Termins; ablaufen, verstreichen"
      ],
      "id": "de-proběhnout-cs-verb-pRyNyzNg",
      "sense_index": "5",
      "tags": [
        "intransitive",
        "temporal"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈprɔbjɛxnɔʊ̯t"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "minout"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "absolvovat"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "projít"
    },
    {
      "sense_index": "4",
      "word": "konat se"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "vorbeilaufen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "passieren"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "laufen"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "run"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "durchlaufen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "laufen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "mit Instrumental: durch etwas gehen, durchgehen",
      "sense_index": "3",
      "word": "gehen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "mit Instrumental: durch etwas gehen, durchgehen",
      "sense_index": "3",
      "word": "durchgehen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "4",
      "word": "stattfinden"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "4",
      "word": "abspielen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "4",
      "word": "verlaufen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "4",
      "word": "erfolgen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "5",
      "word": "ablaufen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "5",
      "word": "verstreichen"
    }
  ],
  "word": "proběhnout"
}

{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
    "Tschechisch",
    "Verb (Tschechisch)",
    "siehe auch"
  ],
  "hyphenation": "pro·běh·nout",
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verb",
  "raw_tags": [
    "perfektiv"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Proběhla kolem mne a dala mi znamení, abych přišel ven.",
          "translation": "Sie lief an mir vorbei und gab mir ein Zeichen, dass ich hinaus kommen solle."
        }
      ],
      "glosses": [
        "eine Strecke im Laufen um etwas/jemanden herum bewältigen; vorbeilaufen, passieren, laufen"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "regional"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Ve finále Němka proběhla cílem v čase 2:58:39.",
          "translation": "Im Finale lief die Deutsche in einer Zeit von 2:58:39 durch das Ziel."
        }
      ],
      "glosses": [
        "mit den Beinen eine Strecke über oder durch etwas schnell zurücklegen; durchlaufen, laufen"
      ],
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "intransitive",
        "regional"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Zpráva proběhla tiskem.",
          "translation": "Die Nachricht ging durch die Presse."
        }
      ],
      "glosses": [
        "durch etwas gehen, durchgehen"
      ],
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "instrumental",
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Rekonstrukce proběhla za provozu pouze s minimálními odstávkami.",
          "translation": "Die Sanierung erfolgte während des Betriebs nur mit minimalen Abschaltungen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "in einem bestimmten Zeitraum oder zu einem bestimmten Zeitpunkt ablaufen; stattfinden, sich abspielen, verlaufen, erfolgen"
      ],
      "sense_index": "4",
      "tags": [
        "intransitive",
        "temporal"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Koncem dubna proběhla lhůta splatnosti.",
          "translation": "Ende April ist die Zahlungsfrist abgelaufen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "erreichen oder überschreiten eines befristeten Termins; ablaufen, verstreichen"
      ],
      "sense_index": "5",
      "tags": [
        "intransitive",
        "temporal"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈprɔbjɛxnɔʊ̯t"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "minout"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "absolvovat"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "projít"
    },
    {
      "sense_index": "4",
      "word": "konat se"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "vorbeilaufen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "passieren"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "laufen"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "run"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "durchlaufen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "laufen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "mit Instrumental: durch etwas gehen, durchgehen",
      "sense_index": "3",
      "word": "gehen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "mit Instrumental: durch etwas gehen, durchgehen",
      "sense_index": "3",
      "word": "durchgehen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "4",
      "word": "stattfinden"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "4",
      "word": "abspielen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "4",
      "word": "verlaufen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "4",
      "word": "erfolgen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "5",
      "word": "ablaufen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "5",
      "word": "verstreichen"
    }
  ],
  "word": "proběhnout"
}