See pomáhat in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "komplikovat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "škodit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zhoršovat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "znesnadňovat"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "komplikovat"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "zhoršovat"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "škodit"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "spolupracovat"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "fungovat"
}
],
"expressions": [
{
"note": "(Helfen und schützen) – das Motto der Polizei in Tschechien",
"sense_index": "1",
"word": "chránit"
}
],
"hyphenation": "po·má·hat",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Při přípravě oběda ji vydatně pomáhala dcera.",
"translation": "Bei der Zubereitung des Mittagessens hat ihre Tochter ihr sehr geholfen."
},
{
"text": "Pomáhal jsem tátovi kácet stromy.",
"translation": "Ich habe meinem Vater geholfen, Bäume zu fällen."
},
{
"text": "Je velmi oblíbený, protože se každému snaží pomáhat.",
"translation": "Er ist sehr beliebt, weil er sich bemüht, allen zu helfen."
},
{
"text": "Pomáhal synovi v kariéře přímluvou u těch správných lidí.",
"translation": "Er förderte die Karriere seines Sohnes, indem er sich bei den entsprechenden Leuten einsetzte."
}
],
"glosses": [
"jemandem das Tun einer Sache/Erreichen eines Zieles durch Übernehmen bestimmter Teile oder einen Ratschlag ermöglichen oder erleichtern; helfen, hilfreich sein, mithelfen, fördern"
],
"id": "de-pomáhat-cs-verb-GGjeBHzI",
"raw_tags": [
"meist mit Dativ"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Jeho rady sice byly dobře míněné, ale vůbec nepomáhaly.",
"translation": "Seine Ratschläge waren zwar gut gemeint, aber keineswegs hilfreich."
},
{
"text": "Cvičení jógy nidra mi hodně pomáhá relaxovat.",
"translation": "Das Praktizieren von Yoga Nidra hilft mir sehr, mich zu entspannen."
},
{
"text": "Nový lék podle statistik pomáhá jen 15 až 17 procentům pacientek.",
"translation": "Statistiken zufolge ist das neue Medikament nur bei 15 bis 17 Prozent der Patientinnen wirksam."
},
{
"text": "Měla týden vysokou horečku, lékař zkoušel různé léky, ale nic nepomáhalo.",
"translation": "Sie hatte eine Woche lang hohes Fieber, der Arzt versuchte es mit verschiedenen Medikamenten, aber nichts half."
}
],
"glosses": [
"Verbesserung eines Zustandes/Gesundheitszustandes/einer Situation/Sachlage bewirken; helfen, hilfreich sein; Medizin: wirken, wirksam sein"
],
"id": "de-pomáhat-cs-verb-vh4Lfbtq",
"raw_tags": [
"meist mit Dativ"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈpɔmaːɦat"
},
{
"audio": "Cs-pomáhat.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/Cs-pomáhat.ogg/Cs-pomáhat.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-pomáhat.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "podporovat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ulehčovat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "usnadňovat"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "napomáhat"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "přispívat"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "zlepšovat"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "léčit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "uzdravovat"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemandem das Tun einer Sache/Erreichen eines Zieles durch Übernehmen bestimmter Teile oder einen Ratschlag ermöglichen oder erleichtern",
"sense_index": "1",
"word": "helfen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemandem das Tun einer Sache/Erreichen eines Zieles durch Übernehmen bestimmter Teile oder einen Ratschlag ermöglichen oder erleichtern",
"sense_index": "1",
"word": "hilfreich"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemandem das Tun einer Sache/Erreichen eines Zieles durch Übernehmen bestimmter Teile oder einen Ratschlag ermöglichen oder erleichtern",
"sense_index": "1",
"word": "mithelfen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemandem das Tun einer Sache/Erreichen eines Zieles durch Übernehmen bestimmter Teile oder einen Ratschlag ermöglichen oder erleichtern",
"sense_index": "1",
"word": "nachhelfen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemandem das Tun einer Sache/Erreichen eines Zieles durch Übernehmen bestimmter Teile oder einen Ratschlag ermöglichen oder erleichtern",
"sense_index": "1",
"word": "beistehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemandem das Tun einer Sache/Erreichen eines Zieles durch Übernehmen bestimmter Teile oder einen Ratschlag ermöglichen oder erleichtern",
"sense_index": "1",
"word": "fördern"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "jemandem das Tun einer Sache/Erreichen eines Zieles durch Übernehmen bestimmter Teile oder einen Ratschlag ermöglichen oder erleichtern",
"sense_index": "1",
"word": "help"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Verbesserung eines Zustandes/Gesundheitszustandes/einer Situation/Sachlage bewirken",
"sense_index": "2",
"word": "helfen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"raw_tags": [
"Medizin"
],
"sense": "Verbesserung eines Zustandes/Gesundheitszustandes/einer Situation/Sachlage bewirken",
"sense_index": "2",
"word": "hilfreich"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Verbesserung eines Zustandes/Gesundheitszustandes/einer Situation/Sachlage bewirken",
"sense_index": "2",
"word": "wirken"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Verbesserung eines Zustandes/Gesundheitszustandes/einer Situation/Sachlage bewirken",
"sense_index": "2",
"word": "wirksam"
}
],
"word": "pomáhat"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "komplikovat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "škodit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zhoršovat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "znesnadňovat"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "komplikovat"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "zhoršovat"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "škodit"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"Verb (Tschechisch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "spolupracovat"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "fungovat"
}
],
"expressions": [
{
"note": "(Helfen und schützen) – das Motto der Polizei in Tschechien",
"sense_index": "1",
"word": "chránit"
}
],
"hyphenation": "po·má·hat",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Při přípravě oběda ji vydatně pomáhala dcera.",
"translation": "Bei der Zubereitung des Mittagessens hat ihre Tochter ihr sehr geholfen."
},
{
"text": "Pomáhal jsem tátovi kácet stromy.",
"translation": "Ich habe meinem Vater geholfen, Bäume zu fällen."
},
{
"text": "Je velmi oblíbený, protože se každému snaží pomáhat.",
"translation": "Er ist sehr beliebt, weil er sich bemüht, allen zu helfen."
},
{
"text": "Pomáhal synovi v kariéře přímluvou u těch správných lidí.",
"translation": "Er förderte die Karriere seines Sohnes, indem er sich bei den entsprechenden Leuten einsetzte."
}
],
"glosses": [
"jemandem das Tun einer Sache/Erreichen eines Zieles durch Übernehmen bestimmter Teile oder einen Ratschlag ermöglichen oder erleichtern; helfen, hilfreich sein, mithelfen, fördern"
],
"raw_tags": [
"meist mit Dativ"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Jeho rady sice byly dobře míněné, ale vůbec nepomáhaly.",
"translation": "Seine Ratschläge waren zwar gut gemeint, aber keineswegs hilfreich."
},
{
"text": "Cvičení jógy nidra mi hodně pomáhá relaxovat.",
"translation": "Das Praktizieren von Yoga Nidra hilft mir sehr, mich zu entspannen."
},
{
"text": "Nový lék podle statistik pomáhá jen 15 až 17 procentům pacientek.",
"translation": "Statistiken zufolge ist das neue Medikament nur bei 15 bis 17 Prozent der Patientinnen wirksam."
},
{
"text": "Měla týden vysokou horečku, lékař zkoušel různé léky, ale nic nepomáhalo.",
"translation": "Sie hatte eine Woche lang hohes Fieber, der Arzt versuchte es mit verschiedenen Medikamenten, aber nichts half."
}
],
"glosses": [
"Verbesserung eines Zustandes/Gesundheitszustandes/einer Situation/Sachlage bewirken; helfen, hilfreich sein; Medizin: wirken, wirksam sein"
],
"raw_tags": [
"meist mit Dativ"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈpɔmaːɦat"
},
{
"audio": "Cs-pomáhat.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/Cs-pomáhat.ogg/Cs-pomáhat.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-pomáhat.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "podporovat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ulehčovat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "usnadňovat"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "napomáhat"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "přispívat"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "zlepšovat"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "léčit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "uzdravovat"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemandem das Tun einer Sache/Erreichen eines Zieles durch Übernehmen bestimmter Teile oder einen Ratschlag ermöglichen oder erleichtern",
"sense_index": "1",
"word": "helfen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemandem das Tun einer Sache/Erreichen eines Zieles durch Übernehmen bestimmter Teile oder einen Ratschlag ermöglichen oder erleichtern",
"sense_index": "1",
"word": "hilfreich"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemandem das Tun einer Sache/Erreichen eines Zieles durch Übernehmen bestimmter Teile oder einen Ratschlag ermöglichen oder erleichtern",
"sense_index": "1",
"word": "mithelfen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemandem das Tun einer Sache/Erreichen eines Zieles durch Übernehmen bestimmter Teile oder einen Ratschlag ermöglichen oder erleichtern",
"sense_index": "1",
"word": "nachhelfen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemandem das Tun einer Sache/Erreichen eines Zieles durch Übernehmen bestimmter Teile oder einen Ratschlag ermöglichen oder erleichtern",
"sense_index": "1",
"word": "beistehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemandem das Tun einer Sache/Erreichen eines Zieles durch Übernehmen bestimmter Teile oder einen Ratschlag ermöglichen oder erleichtern",
"sense_index": "1",
"word": "fördern"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "jemandem das Tun einer Sache/Erreichen eines Zieles durch Übernehmen bestimmter Teile oder einen Ratschlag ermöglichen oder erleichtern",
"sense_index": "1",
"word": "help"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Verbesserung eines Zustandes/Gesundheitszustandes/einer Situation/Sachlage bewirken",
"sense_index": "2",
"word": "helfen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"raw_tags": [
"Medizin"
],
"sense": "Verbesserung eines Zustandes/Gesundheitszustandes/einer Situation/Sachlage bewirken",
"sense_index": "2",
"word": "hilfreich"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Verbesserung eines Zustandes/Gesundheitszustandes/einer Situation/Sachlage bewirken",
"sense_index": "2",
"word": "wirken"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Verbesserung eines Zustandes/Gesundheitszustandes/einer Situation/Sachlage bewirken",
"sense_index": "2",
"word": "wirksam"
}
],
"word": "pomáhat"
}
Download raw JSONL data for pomáhat meaning in Tschechisch (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.