See panna in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for panna meaning in Tschechisch (7.8kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"expressions": [
{
"note": "alte Jungfer",
"sense_id": "1",
"word": "stará panna"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Moje přítelkyně není panna ode dne, kdy jsme se viděli poprvé.\n::Meine Freundin ist seit jenem Tag keine Jungfrau, wo wir uns das erste Mal gesehen haben."
},
{
"raw_ref": "Lidové noviny vom 21. März 2020",
"text": "„Maročtí muži už sice v ledasčem pokrokoví jsou, ale stále se neostýchají prohlásit, že by se nikdy neoženili s ženou, která by měla nějaké sexuální zkušenosti a nebyla panna.“\n::Die marokkanischen Männer sind zwar schon in vielerlei Dingen fortschrittlich, scheuen sich aber oft nicht zu behaupten, dass sie niemals eine Frau heiraten würden, die irgendwelche sexuellen Erfahrungen habe und keine Jungfrau sei."
}
],
"glosses": [
"Mädchen oder Frau, die noch keinen Geschlechtsverkehr hatte; Jungfrau"
],
"id": "de-panna-cs-noun-1",
"senseid": "1"
},
{
"examples": [
{
"raw_ref": "Lidové noviny, 15.8.2000. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.",
"text": "„Děti využily příležitosti a hrály si, mládenci a panny utvořili hloučky nebo se rozcházeli po okolí.“\n::Die Kinder nutzten die Gelegenheit und spielten, die Buben und Mädels bildeten kleine Gruppen oder liefen auseinander."
}
],
"glosses": [
"(junge) unverheiratete Frau; junges Mädchen, Mädel"
],
"id": "de-panna-cs-noun-2",
"senseid": "2",
"tags": [
"outdated"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Daniela Fischerová",
"comment": "zitiert nach ČNK – korpus.cz",
"place": "Praha",
"publisher": "Vyšehrad",
"raw_ref": "Daniela Fischerová: Happy end. Vyšehrad, Praha 2015 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)",
"text": "„Zatoužila po hračce své sestřenice, po panně v růžových šatech. Sestřenka odmítla hračku půjčit.“\n::Sie sehnte sich nach dem Spielzeug ihrer Cousine, der Puppe im rosafarbenen Kleid. Die Cousine weigerte sich, das Spielzeug herzuleihen.",
"title": "Happy end",
"year": "2015"
},
{
"raw_ref": "Deníky Bohemia, 1.6.2012. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.",
"text": "„Anna Kolářová, 52 let, Český Krumlov: »Já měla jen dvě hračky – pannu a medvěda. Panna byla mrkací s růžovými šatičkami a kudrnatými zrzavými vlasy. Ještě někde bude u tety. Medvěd bručel, ale při stěhování vlakem z Ostravy sem do Krumlova se mi ztratil. Pannu jsem měla hrozně ráda, medvěda taky.«“\n::Anna Kolářová, 52 Jahre, Český Krumlov: »Ich hatte nur zwei Spielzeuge – eine Puppe und einen Bären. Die Puppe war eine Schlafpuppe mit einem rosa Kleidchen und mit krausem rotem Haar. Sie wird noch irgendwo bei der Tante sein. Der Bär brummte, aber beim Umzug von Ostrava hierher nach Krumlov ist er im Zug verloren gegangen. Die Puppe hatte ich schrecklich gern, den Bären auch.«"
},
{
"accessdate": "2022-12-26",
"collection": "Novinky.cz",
"date": "2022-12-26",
"raw_ref": "Jižní Korea formálně zrušila zákaz dovozu panen na sex. In: Novinky.cz. 26. Dezember 2022, abgerufen am 26. Dezember 2022.",
"text": "„Jižní Korea formálně zrušila zákaz dovozu panen na sex, a ukončila tak letitou debatu o tom, do jaké míry může vláda zasahovat do soukromého života.“\n::Südkorea hat das Importverbot von Sexpuppen formell aufgehoben und damit eine jahrelange Debatte darüber beendet, inwieweit sich die Regierung in das Privatleben einmischen darf.",
"title": "Jižní Korea formálně zrušila zákaz dovozu panen na sex",
"url": "https://www.novinky.cz/clanek/zahranicni-jizni-korea-formalne-zrusila-zakaz-dovozu-panen-na-sex-40418411"
}
],
"glosses": [
"Spielzeug, Figur, die einer Frau ähnlich ist; Puppe"
],
"id": "de-panna-cs-noun-3",
"senseid": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Dívka Jana z Arku se pod jménem Panna orleánská výrazně přičinila o vítězství Francouzů nad Angličany ve stoleté válce.\n::Das Mädchen Jeanne d'Arc trug unter dem Namen Jungfrau von Orléans wesentlich zum Sieg der Franzosen über die Engländer im Hundertjährigen Krieg bei."
}
],
"glosses": [
"ehrende Bezeichnung für weibliche Heilige und Selige; Jungfrau"
],
"id": "de-panna-cs-noun-4",
"raw_tags": [
"Christentum"
],
"senseid": "4"
},
{
"examples": [
{
"author": "Ivana Mudrová",
"comment": "zitiert nach ČNK – korpus.cz",
"place": "Praha",
"publisher": "Nakladatelství Lidové noviny",
"raw_ref": "Ivana Mudrová: Prahou s otevřenýma očima 4. Nakladatelství Lidové noviny, Praha 2011 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)",
"text": "„Dle pozdějších kronikářů byl klášter sv. Anny od husitů ušetřen proto, poněvadž tu žila řeholnice teta Jana Žižky. V klášteře prý bylo 350 panen z rozličných řeholních domů. Trpěly hladem, a jednou prý přitáhl k fortně Žižka, chtěje klášter zahubiti, avšak teta jeho poklekši před ním, obměkčila srdce jeho, takže zvolal: »Pro tebe, teto, odpouštím vám a klášteru,« a odtáhl.“\n::Wie spätere Chronisten berichten, wurde das Annenkloster von den Hussiten verschont, weil in ihm auch die Tante von Jan Žižka als Nonne lebte. In dem Kloster lebten angeblich 350 Nonnen aus verschiedenen Ordenshäusern. Sie litten an Hunger, und eines Tages soll Žižka an die Pforte gekommen sein, um das Kloster zu zerstören, aber seine Tante kniete vor ihm nieder und erweichte sein Herz, sodass er ausrief: »Um deinetwillen, Tante, vergebe ich dir und dem Kloster«, und er fuhr weg.",
"title": "Prahou s otevřenýma očima 4",
"year": "2011"
}
],
"glosses": [
"Mitglied eines Frauenordens; Nonne, Ordensfrau, Ordensschwester, Schwester"
],
"id": "de-panna-cs-noun-5",
"raw_tags": [
"Christentum"
],
"senseid": "5",
"tags": [
"outdated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈpana"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "2",
"word": "děvče"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "dívka"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "holka"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "slečna"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "panenka"
},
{
"sense_id": "5",
"word": "jeptiška"
},
{
"sense_id": "5",
"word": "řeholnice"
},
{
"sense_id": "5",
"word": "sestra"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Mädchen oder Frau, die noch keinen Geschlechtsverkehr hatte",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Jungfrau"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Mädchen oder Frau, die noch keinen Geschlechtsverkehr hatte",
"sense_id": "1",
"word": "virgin"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "veraltet: junge unverheiratete Frau",
"sense_id": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Mädchen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "veraltet: junge unverheiratete Frau",
"sense_id": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Mädel"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Spielzeug, Figur, die einer Frau ähnlich ist",
"sense_id": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Puppe"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Christentum: ehrende Bezeichnung für weibliche Heilige und Selige",
"sense_id": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Jungfrau"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "veraltet: Nonne",
"sense_id": "5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Nonne"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "veraltet: Nonne",
"sense_id": "5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ordensfrau"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "veraltet: Nonne",
"sense_id": "5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ordensschwester"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "veraltet: Nonne",
"sense_id": "5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schwester"
}
],
"word": "panna"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Substantiv (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"siehe auch"
],
"expressions": [
{
"note": "alte Jungfer",
"sense_id": "1",
"word": "stará panna"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Moje přítelkyně není panna ode dne, kdy jsme se viděli poprvé.\n::Meine Freundin ist seit jenem Tag keine Jungfrau, wo wir uns das erste Mal gesehen haben."
},
{
"raw_ref": "Lidové noviny vom 21. März 2020",
"text": "„Maročtí muži už sice v ledasčem pokrokoví jsou, ale stále se neostýchají prohlásit, že by se nikdy neoženili s ženou, která by měla nějaké sexuální zkušenosti a nebyla panna.“\n::Die marokkanischen Männer sind zwar schon in vielerlei Dingen fortschrittlich, scheuen sich aber oft nicht zu behaupten, dass sie niemals eine Frau heiraten würden, die irgendwelche sexuellen Erfahrungen habe und keine Jungfrau sei."
}
],
"glosses": [
"Mädchen oder Frau, die noch keinen Geschlechtsverkehr hatte; Jungfrau"
],
"senseid": "1"
},
{
"examples": [
{
"raw_ref": "Lidové noviny, 15.8.2000. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.",
"text": "„Děti využily příležitosti a hrály si, mládenci a panny utvořili hloučky nebo se rozcházeli po okolí.“\n::Die Kinder nutzten die Gelegenheit und spielten, die Buben und Mädels bildeten kleine Gruppen oder liefen auseinander."
}
],
"glosses": [
"(junge) unverheiratete Frau; junges Mädchen, Mädel"
],
"senseid": "2",
"tags": [
"outdated"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Daniela Fischerová",
"comment": "zitiert nach ČNK – korpus.cz",
"place": "Praha",
"publisher": "Vyšehrad",
"raw_ref": "Daniela Fischerová: Happy end. Vyšehrad, Praha 2015 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)",
"text": "„Zatoužila po hračce své sestřenice, po panně v růžových šatech. Sestřenka odmítla hračku půjčit.“\n::Sie sehnte sich nach dem Spielzeug ihrer Cousine, der Puppe im rosafarbenen Kleid. Die Cousine weigerte sich, das Spielzeug herzuleihen.",
"title": "Happy end",
"year": "2015"
},
{
"raw_ref": "Deníky Bohemia, 1.6.2012. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.",
"text": "„Anna Kolářová, 52 let, Český Krumlov: »Já měla jen dvě hračky – pannu a medvěda. Panna byla mrkací s růžovými šatičkami a kudrnatými zrzavými vlasy. Ještě někde bude u tety. Medvěd bručel, ale při stěhování vlakem z Ostravy sem do Krumlova se mi ztratil. Pannu jsem měla hrozně ráda, medvěda taky.«“\n::Anna Kolářová, 52 Jahre, Český Krumlov: »Ich hatte nur zwei Spielzeuge – eine Puppe und einen Bären. Die Puppe war eine Schlafpuppe mit einem rosa Kleidchen und mit krausem rotem Haar. Sie wird noch irgendwo bei der Tante sein. Der Bär brummte, aber beim Umzug von Ostrava hierher nach Krumlov ist er im Zug verloren gegangen. Die Puppe hatte ich schrecklich gern, den Bären auch.«"
},
{
"accessdate": "2022-12-26",
"collection": "Novinky.cz",
"date": "2022-12-26",
"raw_ref": "Jižní Korea formálně zrušila zákaz dovozu panen na sex. In: Novinky.cz. 26. Dezember 2022, abgerufen am 26. Dezember 2022.",
"text": "„Jižní Korea formálně zrušila zákaz dovozu panen na sex, a ukončila tak letitou debatu o tom, do jaké míry může vláda zasahovat do soukromého života.“\n::Südkorea hat das Importverbot von Sexpuppen formell aufgehoben und damit eine jahrelange Debatte darüber beendet, inwieweit sich die Regierung in das Privatleben einmischen darf.",
"title": "Jižní Korea formálně zrušila zákaz dovozu panen na sex",
"url": "https://www.novinky.cz/clanek/zahranicni-jizni-korea-formalne-zrusila-zakaz-dovozu-panen-na-sex-40418411"
}
],
"glosses": [
"Spielzeug, Figur, die einer Frau ähnlich ist; Puppe"
],
"senseid": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Dívka Jana z Arku se pod jménem Panna orleánská výrazně přičinila o vítězství Francouzů nad Angličany ve stoleté válce.\n::Das Mädchen Jeanne d'Arc trug unter dem Namen Jungfrau von Orléans wesentlich zum Sieg der Franzosen über die Engländer im Hundertjährigen Krieg bei."
}
],
"glosses": [
"ehrende Bezeichnung für weibliche Heilige und Selige; Jungfrau"
],
"raw_tags": [
"Christentum"
],
"senseid": "4"
},
{
"examples": [
{
"author": "Ivana Mudrová",
"comment": "zitiert nach ČNK – korpus.cz",
"place": "Praha",
"publisher": "Nakladatelství Lidové noviny",
"raw_ref": "Ivana Mudrová: Prahou s otevřenýma očima 4. Nakladatelství Lidové noviny, Praha 2011 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)",
"text": "„Dle pozdějších kronikářů byl klášter sv. Anny od husitů ušetřen proto, poněvadž tu žila řeholnice teta Jana Žižky. V klášteře prý bylo 350 panen z rozličných řeholních domů. Trpěly hladem, a jednou prý přitáhl k fortně Žižka, chtěje klášter zahubiti, avšak teta jeho poklekši před ním, obměkčila srdce jeho, takže zvolal: »Pro tebe, teto, odpouštím vám a klášteru,« a odtáhl.“\n::Wie spätere Chronisten berichten, wurde das Annenkloster von den Hussiten verschont, weil in ihm auch die Tante von Jan Žižka als Nonne lebte. In dem Kloster lebten angeblich 350 Nonnen aus verschiedenen Ordenshäusern. Sie litten an Hunger, und eines Tages soll Žižka an die Pforte gekommen sein, um das Kloster zu zerstören, aber seine Tante kniete vor ihm nieder und erweichte sein Herz, sodass er ausrief: »Um deinetwillen, Tante, vergebe ich dir und dem Kloster«, und er fuhr weg.",
"title": "Prahou s otevřenýma očima 4",
"year": "2011"
}
],
"glosses": [
"Mitglied eines Frauenordens; Nonne, Ordensfrau, Ordensschwester, Schwester"
],
"raw_tags": [
"Christentum"
],
"senseid": "5",
"tags": [
"outdated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈpana"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "2",
"word": "děvče"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "dívka"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "holka"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "slečna"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "panenka"
},
{
"sense_id": "5",
"word": "jeptiška"
},
{
"sense_id": "5",
"word": "řeholnice"
},
{
"sense_id": "5",
"word": "sestra"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Mädchen oder Frau, die noch keinen Geschlechtsverkehr hatte",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Jungfrau"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Mädchen oder Frau, die noch keinen Geschlechtsverkehr hatte",
"sense_id": "1",
"word": "virgin"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "veraltet: junge unverheiratete Frau",
"sense_id": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Mädchen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "veraltet: junge unverheiratete Frau",
"sense_id": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Mädel"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Spielzeug, Figur, die einer Frau ähnlich ist",
"sense_id": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Puppe"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Christentum: ehrende Bezeichnung für weibliche Heilige und Selige",
"sense_id": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Jungfrau"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "veraltet: Nonne",
"sense_id": "5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Nonne"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "veraltet: Nonne",
"sense_id": "5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ordensfrau"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "veraltet: Nonne",
"sense_id": "5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ordensschwester"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "veraltet: Nonne",
"sense_id": "5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schwester"
}
],
"word": "panna"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-03 from the dewiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (6e62baf and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.