See nouze in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for nouze meaning in Tschechisch (3.7kB)
{
"antonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "bohatství"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "dostatek"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "hojnost"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "bezpečí"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "dostatek"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "hojnost"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Určitě nekradl z nouze.\n::Er hat bestimmt nicht aus Not gestohlen."
}
],
"glosses": [
"Zustand, wo jemand keine Möglichkeit hat, seine Grundbedürfnisse zu befriedigen; Not, Elend"
],
"id": "de-nouze-cs-noun-1",
"senseid": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Zaparkoval venku na zákazu stání a nechal blikat všechna světla jako v případě nouze.\n::Er parkte das Auto draußen im Parkverbot und ließ die Warnblinkanlage an, wie bei einer Notsituation."
}
],
"glosses": [
"Situation, in der körperlicher Schaden droht; Notlage, Notfall"
],
"id": "de-nouze-cs-noun-2",
"senseid": "2"
},
{
"examples": [
{
"raw_ref": "Reflex, č. 1/2002, zitiert nach korpus.cz",
"text": "„O půjčovny s vybavením pro snowboardisty není dnes nouze a najdeme je v každém větším zimním středisku.“\n::An einem Verleih mit Ausrüstungen für Snowboarder gibt es keine Not und wir finden sie in jedem größeren Wintersportzentrum."
}
],
"glosses": [
"nouze o + Akkusativ: Zustand, wo etwas in nicht ausreichender Menge zur Verfügung steht; Mangel, Not"
],
"id": "de-nouze-cs-noun-3",
"senseid": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈnɔʊ̯zɛ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "bída"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "nedostatek"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "chudoba"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "nuzota"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "tíseň"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "nebezpečí"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "nedostatek"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "absence"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "deficit"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ohne Möglichkeit, seine Grundbedürfnisse zu befriedigen",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Not"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ohne Möglichkeit, seine Grundbedürfnisse zu befriedigen",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Elend"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ohne Möglichkeit, seine Grundbedürfnisse zu befriedigen",
"sense_id": "1",
"word": "need"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Situation, in der körperlicher Schaden droht",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Notlage"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Situation, in der körperlicher Schaden droht",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Notfall"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Situation, in der körperlicher Schaden droht",
"sense_id": "2",
"word": "emergency"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Zustand, wo etwas in nicht ausreichender Menge zur Verfügung steht",
"sense_id": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mangel"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Zustand, wo etwas in nicht ausreichender Menge zur Verfügung steht",
"sense_id": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Not"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Zustand, wo etwas in nicht ausreichender Menge zur Verfügung steht",
"sense_id": "3",
"word": "need"
}
],
"word": "nouze"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "bohatství"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "dostatek"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "hojnost"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "bezpečí"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "dostatek"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "hojnost"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Substantiv (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"siehe auch"
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Určitě nekradl z nouze.\n::Er hat bestimmt nicht aus Not gestohlen."
}
],
"glosses": [
"Zustand, wo jemand keine Möglichkeit hat, seine Grundbedürfnisse zu befriedigen; Not, Elend"
],
"senseid": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Zaparkoval venku na zákazu stání a nechal blikat všechna světla jako v případě nouze.\n::Er parkte das Auto draußen im Parkverbot und ließ die Warnblinkanlage an, wie bei einer Notsituation."
}
],
"glosses": [
"Situation, in der körperlicher Schaden droht; Notlage, Notfall"
],
"senseid": "2"
},
{
"examples": [
{
"raw_ref": "Reflex, č. 1/2002, zitiert nach korpus.cz",
"text": "„O půjčovny s vybavením pro snowboardisty není dnes nouze a najdeme je v každém větším zimním středisku.“\n::An einem Verleih mit Ausrüstungen für Snowboarder gibt es keine Not und wir finden sie in jedem größeren Wintersportzentrum."
}
],
"glosses": [
"nouze o + Akkusativ: Zustand, wo etwas in nicht ausreichender Menge zur Verfügung steht; Mangel, Not"
],
"senseid": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈnɔʊ̯zɛ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "bída"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "nedostatek"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "chudoba"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "nuzota"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "tíseň"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "nebezpečí"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "nedostatek"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "absence"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "deficit"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ohne Möglichkeit, seine Grundbedürfnisse zu befriedigen",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Not"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ohne Möglichkeit, seine Grundbedürfnisse zu befriedigen",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Elend"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ohne Möglichkeit, seine Grundbedürfnisse zu befriedigen",
"sense_id": "1",
"word": "need"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Situation, in der körperlicher Schaden droht",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Notlage"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Situation, in der körperlicher Schaden droht",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Notfall"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Situation, in der körperlicher Schaden droht",
"sense_id": "2",
"word": "emergency"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Zustand, wo etwas in nicht ausreichender Menge zur Verfügung steht",
"sense_id": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mangel"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Zustand, wo etwas in nicht ausreichender Menge zur Verfügung steht",
"sense_id": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Not"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Zustand, wo etwas in nicht ausreichender Menge zur Verfügung steht",
"sense_id": "3",
"word": "need"
}
],
"word": "nouze"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the dewiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.