See mírný in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjektiv (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "smírný"
}
],
"forms": [
{
"form": "mírný",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "mírnější",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "nejmírnější",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"hyphenation": "mír·ný",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Na konci města odbočíme vpravo a mírným tříkilometrovým stoupáním se dostaneme ke kapličce.",
"translation": "Am Ortsende biegen wir rechts ab und gelangen über eine leichte drei Kilometer lange Steigung zu einer Kapelle."
},
{
"text": "„Obžalovaní jsou doposud netrestaní,“ zdůvodnil soudce mírnější tresty.",
"translation": "„Die Angeklagten sind nicht vorbestraft“, begründete der Richter die milderen Strafen."
}
],
"glosses": [
"sich in einem geringen Ausmaß zeigend; mäßig, mild, sanft, leicht, gemäßigt"
],
"id": "de-mírný-cs-adj-LWlCsAa6",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Když je člověk mírný kuřák, ještě to jde, i když zdraví škodí každé kouření.",
"translation": "Wenn der Mensch ein gemäßigter Raucher ist, geht es noch, auch wenn jedes Rauchen gesundheitsschädlich ist."
}
],
"glosses": [
"Mensch: etwas in einem geringen, geeigneten Ausmaß einhaltend bzw. nicht allzu streng; gemäßigt, mild"
],
"id": "de-mírný-cs-adj-ouCu9YGR",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Byl to nejmírnější člověk pod sluncem.",
"translation": "Das war der sanftmütigste Mensch weit und breit."
}
],
"glosses": [
"im Verhalten Ruhe bewahrend; sanftmütig, friedlich, friedfertig"
],
"id": "de-mírný-cs-adj-9Nm5wjac",
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmiːrniː"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "přiměřený"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "lehký"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "slabý"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "rozumný"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "umírněný"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "neagresivní"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "mírumilovný"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "krotký"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "umírněný"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "klidný"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich in einem geringen Ausmaß zeigend; mäßig, mild, sanft, leicht, gemäßigt",
"sense_index": "1",
"word": "mäßig"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich in einem geringen Ausmaß zeigend; mäßig, mild, sanft, leicht, gemäßigt",
"sense_index": "1",
"word": "mild"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich in einem geringen Ausmaß zeigend; mäßig, mild, sanft, leicht, gemäßigt",
"sense_index": "1",
"word": "sanft"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich in einem geringen Ausmaß zeigend; mäßig, mild, sanft, leicht, gemäßigt",
"sense_index": "1",
"word": "leicht"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich in einem geringen Ausmaß zeigend; mäßig, mild, sanft, leicht, gemäßigt",
"sense_index": "1",
"word": "gemäßigt"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich in einem geringen Ausmaß zeigend; mäßig, mild, sanft, leicht, gemäßigt",
"sense_index": "1",
"word": "gelinde"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "sich in einem geringen Ausmaß zeigend; mäßig, mild, sanft, leicht, gemäßigt",
"sense_index": "1",
"word": "moderate"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "gemäßigt"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "mild"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "im Verhalten Ruhe bewahrend; sanftmütig, friedlich, friedfertig",
"sense_index": "3",
"word": "sanftmütig"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "im Verhalten Ruhe bewahrend; sanftmütig, friedlich, friedfertig",
"sense_index": "3",
"word": "friedlich"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "im Verhalten Ruhe bewahrend; sanftmütig, friedlich, friedfertig",
"sense_index": "3",
"word": "friedfertig"
}
],
"word": "mírný"
}
{
"categories": [
"Adjektiv (Tschechisch)",
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "smírný"
}
],
"forms": [
{
"form": "mírný",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "mírnější",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "nejmírnější",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"hyphenation": "mír·ný",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Na konci města odbočíme vpravo a mírným tříkilometrovým stoupáním se dostaneme ke kapličce.",
"translation": "Am Ortsende biegen wir rechts ab und gelangen über eine leichte drei Kilometer lange Steigung zu einer Kapelle."
},
{
"text": "„Obžalovaní jsou doposud netrestaní,“ zdůvodnil soudce mírnější tresty.",
"translation": "„Die Angeklagten sind nicht vorbestraft“, begründete der Richter die milderen Strafen."
}
],
"glosses": [
"sich in einem geringen Ausmaß zeigend; mäßig, mild, sanft, leicht, gemäßigt"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Když je člověk mírný kuřák, ještě to jde, i když zdraví škodí každé kouření.",
"translation": "Wenn der Mensch ein gemäßigter Raucher ist, geht es noch, auch wenn jedes Rauchen gesundheitsschädlich ist."
}
],
"glosses": [
"Mensch: etwas in einem geringen, geeigneten Ausmaß einhaltend bzw. nicht allzu streng; gemäßigt, mild"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Byl to nejmírnější člověk pod sluncem.",
"translation": "Das war der sanftmütigste Mensch weit und breit."
}
],
"glosses": [
"im Verhalten Ruhe bewahrend; sanftmütig, friedlich, friedfertig"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmiːrniː"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "přiměřený"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "lehký"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "slabý"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "rozumný"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "umírněný"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "neagresivní"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "mírumilovný"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "krotký"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "umírněný"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "klidný"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich in einem geringen Ausmaß zeigend; mäßig, mild, sanft, leicht, gemäßigt",
"sense_index": "1",
"word": "mäßig"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich in einem geringen Ausmaß zeigend; mäßig, mild, sanft, leicht, gemäßigt",
"sense_index": "1",
"word": "mild"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich in einem geringen Ausmaß zeigend; mäßig, mild, sanft, leicht, gemäßigt",
"sense_index": "1",
"word": "sanft"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich in einem geringen Ausmaß zeigend; mäßig, mild, sanft, leicht, gemäßigt",
"sense_index": "1",
"word": "leicht"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich in einem geringen Ausmaß zeigend; mäßig, mild, sanft, leicht, gemäßigt",
"sense_index": "1",
"word": "gemäßigt"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich in einem geringen Ausmaß zeigend; mäßig, mild, sanft, leicht, gemäßigt",
"sense_index": "1",
"word": "gelinde"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "sich in einem geringen Ausmaß zeigend; mäßig, mild, sanft, leicht, gemäßigt",
"sense_index": "1",
"word": "moderate"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "gemäßigt"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "mild"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "im Verhalten Ruhe bewahrend; sanftmütig, friedlich, friedfertig",
"sense_index": "3",
"word": "sanftmütig"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "im Verhalten Ruhe bewahrend; sanftmütig, friedlich, friedfertig",
"sense_index": "3",
"word": "friedlich"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "im Verhalten Ruhe bewahrend; sanftmütig, friedlich, friedfertig",
"sense_index": "3",
"word": "friedfertig"
}
],
"word": "mírný"
}
Download raw JSONL data for mírný meaning in Tschechisch (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.