See hlava in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for hlava meaning in Tschechisch (5.7kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "bezhlavý"
},
{
"word": "hlavatý"
},
{
"word": "hlavice"
},
{
"word": "hlávka"
},
{
"word": "hlavní"
},
{
"word": "hlavolam"
},
{
"word": "záhlaví"
},
{
"word": "zhlaví"
}
],
"expressions": [
{
"note": "die Köpfe zusammenstecken\n::hlavu vzhůru! — Kopf hoch!\n::jít hlavou proti zdi — mit dem Kopf durch die Wand gehen\n::mít máslo na hlavě — Butter auf dem Kopf haben\n::nemít střechu nad hlavou — kein Dach über dem Kopf haben\n::od hlavy k patě — von Kopf bis Fuß",
"sense_id": "1",
"word": "dát hlavy dohromady"
},
{
"note": "sich den Kopf über etwas zerbrechen\n::stoupat do hlavy — zu Kopf steigen\n::ztrácet hlavu — den Kopf verlieren",
"sense_id": "2",
"word": "lámat si s něčím hlavu"
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "část těla"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "lidská"
},
{
"sense_id": "5",
"word": "státu"
},
{
"sense_id": "6",
"word": "šroubu"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Bolí mě hlava.\n::Ich habe Kopfschmerzen."
}
],
"glosses": [
"oberster oder vorderster Teil des menschlichen oder tierischen Körpers: Kopf, Haupt, Kopfende"
],
"id": "de-hlava-cs-noun-1",
"senseid": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Z hlavy to neumím spočítat, potřebuji kalkulačku.\n::Im Kopf kann ich das nicht rechnen, ich brauche einen Taschenrechner."
}
],
"glosses": [
"Zentrum des Verstandes und des Denkens: Kopf"
],
"id": "de-hlava-cs-noun-2",
"senseid": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Na jeho hlavu je vypsána cena.\n::Auf seinen Kopf ist eine Belohnung ausgesetzt."
}
],
"glosses": [
"Leben: Kopf"
],
"id": "de-hlava-cs-noun-3",
"senseid": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Kolik je HDP na hlavu?\n::Wieviel beträgt das BIP pro Kopf?"
}
],
"glosses": [
"einzelner Mensch: Kopf, Person"
],
"id": "de-hlava-cs-noun-4",
"raw_tags": [
"Statistik"
],
"senseid": "4"
},
{
"examples": [
{
"text": "Otec je hlavou rodiny.\n::Der Vater ist das Oberhaupt der Familie."
}
],
"glosses": [
"an der Spitze stehende, führende Person: Kopf, Oberhaupt, Haupt"
],
"id": "de-hlava-cs-noun-5",
"senseid": "5"
},
{
"examples": [
{
"text": "Hříbek měl velkou hlavu.\n::Der Steinpilz hatte einen großen Kopf."
}
],
"glosses": [
"mit seiner Form einem Kopf ähnlich: Kopf"
],
"id": "de-hlava-cs-noun-6",
"senseid": "6"
},
{
"examples": [
{
"text": "Tento dokument má 22 hlav.\n::Dieses Dokument hat 22 Kapitel."
}
],
"glosses": [
"Teil eines Schriftwerkes: Kapitel"
],
"id": "de-hlava-cs-noun-7",
"senseid": "7"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɦlava"
},
{
"audio": "Cs-hlava.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/Cs-hlava.ogg/Cs-hlava.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-hlava.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "lebka"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "palice"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "myšlení"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "rozum"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "rozvaha"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "život"
},
{
"sense_id": "4",
"word": "člověk"
},
{
"sense_id": "4",
"word": "jednotlivec"
},
{
"sense_id": "4",
"word": "osoba"
},
{
"sense_id": "5",
"word": "přednosta"
},
{
"sense_id": "5",
"word": "šéf"
},
{
"sense_id": "5",
"word": "vůdce"
},
{
"sense_id": "6",
"word": "hlávka"
},
{
"sense_id": "7",
"word": "kapitola"
},
{
"sense_id": "7",
"word": "oddíl"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kopf"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Haupt"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Kopfende"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_id": "1",
"word": "head"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Zentrum des Verstandes und des Denkens: Kopf",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kopf"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Zentrum des Verstandes und des Denkens: Kopf",
"sense_id": "2",
"word": "head"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Leben: Kopf",
"sense_id": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kopf"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Statistik: einzelner Mensch: Kopf, Person",
"sense_id": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kopf"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Statistik: einzelner Mensch: Kopf, Person",
"sense_id": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Person"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "an der Spitze stehende, führende Person: Kopf, Oberhaupt, Haupt",
"sense_id": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kopf"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "an der Spitze stehende, führende Person: Kopf, Oberhaupt, Haupt",
"sense_id": "5",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Oberhaupt"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "an der Spitze stehende, führende Person: Kopf, Oberhaupt, Haupt",
"sense_id": "5",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Haupt"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "an der Spitze stehende, führende Person: Kopf, Oberhaupt, Haupt",
"sense_id": "5",
"word": "head"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit seiner Form einem Kopf ähnlich: Kopf",
"sense_id": "6",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kopf"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Teil eines Schriftwerkes: Kapitel",
"sense_id": "7",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Kapitel"
}
],
"word": "hlava"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Substantiv (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "bezhlavý"
},
{
"word": "hlavatý"
},
{
"word": "hlavice"
},
{
"word": "hlávka"
},
{
"word": "hlavní"
},
{
"word": "hlavolam"
},
{
"word": "záhlaví"
},
{
"word": "zhlaví"
}
],
"expressions": [
{
"note": "die Köpfe zusammenstecken\n::hlavu vzhůru! — Kopf hoch!\n::jít hlavou proti zdi — mit dem Kopf durch die Wand gehen\n::mít máslo na hlavě — Butter auf dem Kopf haben\n::nemít střechu nad hlavou — kein Dach über dem Kopf haben\n::od hlavy k patě — von Kopf bis Fuß",
"sense_id": "1",
"word": "dát hlavy dohromady"
},
{
"note": "sich den Kopf über etwas zerbrechen\n::stoupat do hlavy — zu Kopf steigen\n::ztrácet hlavu — den Kopf verlieren",
"sense_id": "2",
"word": "lámat si s něčím hlavu"
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "část těla"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "lidská"
},
{
"sense_id": "5",
"word": "státu"
},
{
"sense_id": "6",
"word": "šroubu"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Bolí mě hlava.\n::Ich habe Kopfschmerzen."
}
],
"glosses": [
"oberster oder vorderster Teil des menschlichen oder tierischen Körpers: Kopf, Haupt, Kopfende"
],
"senseid": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Z hlavy to neumím spočítat, potřebuji kalkulačku.\n::Im Kopf kann ich das nicht rechnen, ich brauche einen Taschenrechner."
}
],
"glosses": [
"Zentrum des Verstandes und des Denkens: Kopf"
],
"senseid": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Na jeho hlavu je vypsána cena.\n::Auf seinen Kopf ist eine Belohnung ausgesetzt."
}
],
"glosses": [
"Leben: Kopf"
],
"senseid": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Kolik je HDP na hlavu?\n::Wieviel beträgt das BIP pro Kopf?"
}
],
"glosses": [
"einzelner Mensch: Kopf, Person"
],
"raw_tags": [
"Statistik"
],
"senseid": "4"
},
{
"examples": [
{
"text": "Otec je hlavou rodiny.\n::Der Vater ist das Oberhaupt der Familie."
}
],
"glosses": [
"an der Spitze stehende, führende Person: Kopf, Oberhaupt, Haupt"
],
"senseid": "5"
},
{
"examples": [
{
"text": "Hříbek měl velkou hlavu.\n::Der Steinpilz hatte einen großen Kopf."
}
],
"glosses": [
"mit seiner Form einem Kopf ähnlich: Kopf"
],
"senseid": "6"
},
{
"examples": [
{
"text": "Tento dokument má 22 hlav.\n::Dieses Dokument hat 22 Kapitel."
}
],
"glosses": [
"Teil eines Schriftwerkes: Kapitel"
],
"senseid": "7"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɦlava"
},
{
"audio": "Cs-hlava.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/Cs-hlava.ogg/Cs-hlava.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-hlava.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "lebka"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "palice"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "myšlení"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "rozum"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "rozvaha"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "život"
},
{
"sense_id": "4",
"word": "člověk"
},
{
"sense_id": "4",
"word": "jednotlivec"
},
{
"sense_id": "4",
"word": "osoba"
},
{
"sense_id": "5",
"word": "přednosta"
},
{
"sense_id": "5",
"word": "šéf"
},
{
"sense_id": "5",
"word": "vůdce"
},
{
"sense_id": "6",
"word": "hlávka"
},
{
"sense_id": "7",
"word": "kapitola"
},
{
"sense_id": "7",
"word": "oddíl"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kopf"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Haupt"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Kopfende"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_id": "1",
"word": "head"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Zentrum des Verstandes und des Denkens: Kopf",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kopf"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Zentrum des Verstandes und des Denkens: Kopf",
"sense_id": "2",
"word": "head"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Leben: Kopf",
"sense_id": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kopf"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Statistik: einzelner Mensch: Kopf, Person",
"sense_id": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kopf"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Statistik: einzelner Mensch: Kopf, Person",
"sense_id": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Person"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "an der Spitze stehende, führende Person: Kopf, Oberhaupt, Haupt",
"sense_id": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kopf"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "an der Spitze stehende, führende Person: Kopf, Oberhaupt, Haupt",
"sense_id": "5",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Oberhaupt"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "an der Spitze stehende, führende Person: Kopf, Oberhaupt, Haupt",
"sense_id": "5",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Haupt"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "an der Spitze stehende, führende Person: Kopf, Oberhaupt, Haupt",
"sense_id": "5",
"word": "head"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit seiner Form einem Kopf ähnlich: Kopf",
"sense_id": "6",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kopf"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Teil eines Schriftwerkes: Kapitel",
"sense_id": "7",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Kapitel"
}
],
"word": "hlava"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the dewiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.