See Kapitel in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "kapiteln"
},
{
"word": "kapitelweise"
}
],
"etymology_text": "althochdeutsch: kapital = Überschrift, Hauptabschnitt; mittelhochdeutsch : kapitel = „geistliche Hauptversammlung (z.B. eines Klosterordens)“; beide aus dem lateinischen Wort capitulum ^(→ la); „kleiner Kopf“, Köpfchen; die Verbindung zwischen den beiden Bedeutungen ist, dass in den geistlichen Hauptversammlungen die Ordensregeln (in Abschnitten) und Bibelabschnitte vorgelesen wurden; capitulum zu lateinisch: caput = Kopf. Das Wort ist seit dem 10. Jahrhundert belegt. Vergleiche Domkapitel und Kapital.",
"expressions": [
{
"note": "„Doch das ist ein Kapitel für sich…“",
"sense_index": "1",
"word": "ein Kapitel für sich sein"
}
],
"forms": [
{
"form": "Kapitelchen",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "das Kapitel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kapitel",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Kapitels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kapitel",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Kapitel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kapiteln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Kapitel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kapitel",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abschnitt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Einteilung"
}
],
"hyphenation": "Ka·pi·tel",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Romankapitel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlusskapitel"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Dieses Buch ist in zehn Kapitel eingeteilt."
},
{
"text": "„Bitte lest auf morgen Kapitel 2 und 3.“"
},
{
"author": "Siegfried Lenz",
"isbn": "3-87585-884-0",
"place": "Hameln",
"publisher": "C. W. Niemeyer",
"ref": "Siegfried Lenz: Die Deutschstunde. Roman. C. W. Niemeyer, Hameln 1989, ISBN 3-87585-884-0 , Seite 401. Erstveröffentlichung 1968.",
"text": "„Wolfgang Mackenroth legte mir einige beschriebene Blätter auf den Tisch, ein neues Kapitel seiner Diplomarbeit, rabiat korrigiert, das ließ sich schon erkennen.“",
"title": "Die Deutschstunde",
"title_complement": "Roman",
"year": "1989"
},
{
"author": "Andreas Altmann",
"edition": "8.",
"isbn": "978-3-492-27608-5",
"pages": "184. Erstauflage 2012.",
"place": "München/Berlin/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Andreas Altmann: Gebrauchsanweisung für die Welt. 8. Auflage. Piper, München/Berlin/Zürich 2016, ISBN 978-3-492-27608-5, Seite 184. Erstauflage 2012.",
"text": "„Ich will in diesem Kapitel eher davon reden, dass man den haarsträubenden Begegnungen nicht grundsätzlich aus dem Weg gehen soll.“",
"title": "Gebrauchsanweisung für die Welt",
"year": "2016"
},
{
"author": "Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy",
"isbn": "978-3-406-80070-2",
"pages": "352.",
"place": "München",
"publisher": "C. H. Beck",
"ref": "Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 352.",
"text": "„Diese lange Zeit gänzlich übersehene wichtige Rolle Wielands in der politischen Öffentlichkeit wird im nächsten Kapitel eigens behandelt.“",
"title": "Christoph Martin Wieland",
"title_complement": "Die Erfindung der modernen deutschen Literatur",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"größere Einteilung in einer geschriebenen oder gezeichneten Geschichte, die es dem Leser einfacher macht, verschiedene Handlungsstränge oder Themen nachzuvollziehen"
],
"id": "de-Kapitel-de-noun-L0fvbMm2",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Nach der Heirat begann ein neues Kapitel in seinem Leben."
},
{
"author": "Stig Förster",
"collection": "Wie Kriege entstehen",
"edition": "2., durchgesehene",
"editor": "Bernd Wegner",
"isbn": "3506744739",
"place": "Paderborn",
"publisher": "Ferdinand Schönigh",
"ref": "Stig Förster: Im Reich des Absurden: Die Ursachen des Ersten Weltkrieges. In: Bernd Wegner (Herausgeber): Wie Kriege entstehen. Zum historischen Hintergrund von Staatenkonflikten. 2., durchgesehene Auflage. Ferdinand Schönigh, Paderborn 2003, ISBN 3506744739 , Seite 237.",
"text": "„So wurden in den letzten Vorkriegsjahren Jahrestage und Gedenkfeiern anläßlich von heroisch verklärten Kapiteln der preußisch-deutschen Geschichte geradezu zu Festen der Kriegsverherrlichung hochstilisiert.“",
"title": "Im Reich des Absurden: Die Ursachen des Ersten Weltkrieges",
"year": "2003"
},
{
"ref": "Maria Krell: Die Fußballklubs, die um Hitlers Gunst buhlten. In: Spektrum.de (Online). 23. Januar 2022, abgerufen am 31. März 2023.",
"text": "„Die Zeit des Nationalsozialismus ist wohl das unrühmlichste Kapitel des deutschen Fußballs.“"
},
{
"author": "Katja Mielke/Conrad Schetter",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-406-65295-0",
"pages": "26",
"place": "München",
"publisher": "C.H.Beck",
"ref": "Katja Mielke/Conrad Schetter: Pakistan: Land der Extreme. 1. Auflage. C.H.Beck, München 2013, ISBN 978-3-406-65295-0, Seite 26 .",
"text": "„Ein besonders düsteres Kapitel bilden in Pakistan die sogenannten Ehrenmorde.“",
"title": "Pakistan: Land der Extreme",
"year": "2013"
}
],
"glosses": [
"ein nicht fiktiver Lebensabschnitt, der sich vom vorherigen stark unterscheidet"
],
"id": "de-Kapitel-de-noun-JDXL~8Le",
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Nach der Abberufung des Bischofs war das Kapitel kurze Zeit ohne geistliche Betreuung."
},
{
"author": "Wolfgang Trappe",
"isbn": "3-923453-62-0",
"place": "Duderstadt",
"publisher": "Mecke",
"ref": "Wolfgang Trappe: Eichsfeld, Hexen und Geschichte. Mecke, Duderstadt 1994, ISBN 3-923453-62-0 , Seite 61.",
"text": "„Nachdem hier Geistliche nicht mehr für das Kirchenamt geweiht wurden, empfahlen Kapitulare ausgewählte Geistliche Kapiteln oder Bischöfen zur Verleihung von Pfründen.“",
"title": "Eichsfeld, Hexen und Geschichte",
"year": "1994"
},
{
"author": "Ortwin Reich",
"isbn": "978-3-95638-406-6",
"place": "Koblenz",
"publisher": "Fölbach",
"ref": "Ortwin Reich: Fort Konstantin und Koblenzer Kartause. Fölbach, Koblenz 2015, ISBN 978-3-95638-406-6 , Seite 40.",
"text": "„Nur die zum Diakon Geweihten durften am Kapitel teilnehmen.“",
"title": "Fort Konstantin und Koblenzer Kartause",
"year": "2015"
}
],
"glosses": [
"Körperschaft der zu einer Domkirche oder Stiftskirche gehörenden Geistlichen"
],
"id": "de-Kapitel-de-noun-Azfo5iDJ",
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kaˈpɪtl̩"
},
{
"audio": "De-Kapitel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/De-Kapitel.ogg/De-Kapitel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kapitel.ogg"
},
{
"rhymes": "ɪtl̩"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hauptstück"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1",
"word": "فصل"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "glava"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "poglavlje"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "zhāng",
"sense_index": "1",
"word": "章"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "chapter"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chapitre"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "kefáleo",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "κεφάλαιο"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capitolo"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "shō",
"sense_index": "1",
"word": "章"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capítol"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "glava"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "poglavlje"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "caput"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "1",
"word": "nodaļā"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1",
"word": "skyriuje"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "glava",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "глава"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "poglavje",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "поглавје"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Kapittel"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "hoofdstuk"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kapittel"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rozdział"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capítulo"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "capitol"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "glava",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "глава"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "kapitel"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "glava",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "глава"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "poglavlje",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "поглавље"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "glava",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "глава"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "poglavlje",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "поглавље"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kapitola"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "poglavlje"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kapitel"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kapitel"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capítulo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kapitola"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "hlava",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "глава"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "fejezet"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "kiraŭnik",
"sense_index": "1",
"word": "кіраўнік"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "poglavlje"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "chapter"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capítol"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "poglavlje"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "poglavje",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "поглавје"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kapittel"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "capitol"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "kapitel"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "poglavlje",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "поглавље"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "poglavlje",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "поглавље"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kapitola"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "poglavlje"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kapitel"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kapitel"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kapitola"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "2",
"word": "fejezet"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Körperschaft der zu einer Domkirche oder Stiftskirche gehörenden Geistlichen",
"sense_index": "3",
"word": "chapter"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Körperschaft der zu einer Domkirche oder Stiftskirche gehörenden Geistlichen",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capítol"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Körperschaft der zu einer Domkirche oder Stiftskirche gehörenden Geistlichen",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kapitel"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Körperschaft der zu einer Domkirche oder Stiftskirche gehörenden Geistlichen",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kapitél"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Körperschaft der zu einer Domkirche oder Stiftskirche gehörenden Geistlichen",
"sense_index": "3",
"word": "kapitel"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Körperschaft der zu einer Domkirche oder Stiftskirche gehörenden Geistlichen",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kapitula"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Körperschaft der zu einer Domkirche oder Stiftskirche gehörenden Geistlichen",
"sense_index": "3",
"word": "fejezet"
}
],
"word": "Kapitel"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"word": "kapiteln"
},
{
"word": "kapitelweise"
}
],
"etymology_text": "althochdeutsch: kapital = Überschrift, Hauptabschnitt; mittelhochdeutsch : kapitel = „geistliche Hauptversammlung (z.B. eines Klosterordens)“; beide aus dem lateinischen Wort capitulum ^(→ la); „kleiner Kopf“, Köpfchen; die Verbindung zwischen den beiden Bedeutungen ist, dass in den geistlichen Hauptversammlungen die Ordensregeln (in Abschnitten) und Bibelabschnitte vorgelesen wurden; capitulum zu lateinisch: caput = Kopf. Das Wort ist seit dem 10. Jahrhundert belegt. Vergleiche Domkapitel und Kapital.",
"expressions": [
{
"note": "„Doch das ist ein Kapitel für sich…“",
"sense_index": "1",
"word": "ein Kapitel für sich sein"
}
],
"forms": [
{
"form": "Kapitelchen",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "das Kapitel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kapitel",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Kapitels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kapitel",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Kapitel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kapiteln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Kapitel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kapitel",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abschnitt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Einteilung"
}
],
"hyphenation": "Ka·pi·tel",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Romankapitel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlusskapitel"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Dieses Buch ist in zehn Kapitel eingeteilt."
},
{
"text": "„Bitte lest auf morgen Kapitel 2 und 3.“"
},
{
"author": "Siegfried Lenz",
"isbn": "3-87585-884-0",
"place": "Hameln",
"publisher": "C. W. Niemeyer",
"ref": "Siegfried Lenz: Die Deutschstunde. Roman. C. W. Niemeyer, Hameln 1989, ISBN 3-87585-884-0 , Seite 401. Erstveröffentlichung 1968.",
"text": "„Wolfgang Mackenroth legte mir einige beschriebene Blätter auf den Tisch, ein neues Kapitel seiner Diplomarbeit, rabiat korrigiert, das ließ sich schon erkennen.“",
"title": "Die Deutschstunde",
"title_complement": "Roman",
"year": "1989"
},
{
"author": "Andreas Altmann",
"edition": "8.",
"isbn": "978-3-492-27608-5",
"pages": "184. Erstauflage 2012.",
"place": "München/Berlin/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Andreas Altmann: Gebrauchsanweisung für die Welt. 8. Auflage. Piper, München/Berlin/Zürich 2016, ISBN 978-3-492-27608-5, Seite 184. Erstauflage 2012.",
"text": "„Ich will in diesem Kapitel eher davon reden, dass man den haarsträubenden Begegnungen nicht grundsätzlich aus dem Weg gehen soll.“",
"title": "Gebrauchsanweisung für die Welt",
"year": "2016"
},
{
"author": "Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy",
"isbn": "978-3-406-80070-2",
"pages": "352.",
"place": "München",
"publisher": "C. H. Beck",
"ref": "Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 352.",
"text": "„Diese lange Zeit gänzlich übersehene wichtige Rolle Wielands in der politischen Öffentlichkeit wird im nächsten Kapitel eigens behandelt.“",
"title": "Christoph Martin Wieland",
"title_complement": "Die Erfindung der modernen deutschen Literatur",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"größere Einteilung in einer geschriebenen oder gezeichneten Geschichte, die es dem Leser einfacher macht, verschiedene Handlungsstränge oder Themen nachzuvollziehen"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Nach der Heirat begann ein neues Kapitel in seinem Leben."
},
{
"author": "Stig Förster",
"collection": "Wie Kriege entstehen",
"edition": "2., durchgesehene",
"editor": "Bernd Wegner",
"isbn": "3506744739",
"place": "Paderborn",
"publisher": "Ferdinand Schönigh",
"ref": "Stig Förster: Im Reich des Absurden: Die Ursachen des Ersten Weltkrieges. In: Bernd Wegner (Herausgeber): Wie Kriege entstehen. Zum historischen Hintergrund von Staatenkonflikten. 2., durchgesehene Auflage. Ferdinand Schönigh, Paderborn 2003, ISBN 3506744739 , Seite 237.",
"text": "„So wurden in den letzten Vorkriegsjahren Jahrestage und Gedenkfeiern anläßlich von heroisch verklärten Kapiteln der preußisch-deutschen Geschichte geradezu zu Festen der Kriegsverherrlichung hochstilisiert.“",
"title": "Im Reich des Absurden: Die Ursachen des Ersten Weltkrieges",
"year": "2003"
},
{
"ref": "Maria Krell: Die Fußballklubs, die um Hitlers Gunst buhlten. In: Spektrum.de (Online). 23. Januar 2022, abgerufen am 31. März 2023.",
"text": "„Die Zeit des Nationalsozialismus ist wohl das unrühmlichste Kapitel des deutschen Fußballs.“"
},
{
"author": "Katja Mielke/Conrad Schetter",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-406-65295-0",
"pages": "26",
"place": "München",
"publisher": "C.H.Beck",
"ref": "Katja Mielke/Conrad Schetter: Pakistan: Land der Extreme. 1. Auflage. C.H.Beck, München 2013, ISBN 978-3-406-65295-0, Seite 26 .",
"text": "„Ein besonders düsteres Kapitel bilden in Pakistan die sogenannten Ehrenmorde.“",
"title": "Pakistan: Land der Extreme",
"year": "2013"
}
],
"glosses": [
"ein nicht fiktiver Lebensabschnitt, der sich vom vorherigen stark unterscheidet"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Nach der Abberufung des Bischofs war das Kapitel kurze Zeit ohne geistliche Betreuung."
},
{
"author": "Wolfgang Trappe",
"isbn": "3-923453-62-0",
"place": "Duderstadt",
"publisher": "Mecke",
"ref": "Wolfgang Trappe: Eichsfeld, Hexen und Geschichte. Mecke, Duderstadt 1994, ISBN 3-923453-62-0 , Seite 61.",
"text": "„Nachdem hier Geistliche nicht mehr für das Kirchenamt geweiht wurden, empfahlen Kapitulare ausgewählte Geistliche Kapiteln oder Bischöfen zur Verleihung von Pfründen.“",
"title": "Eichsfeld, Hexen und Geschichte",
"year": "1994"
},
{
"author": "Ortwin Reich",
"isbn": "978-3-95638-406-6",
"place": "Koblenz",
"publisher": "Fölbach",
"ref": "Ortwin Reich: Fort Konstantin und Koblenzer Kartause. Fölbach, Koblenz 2015, ISBN 978-3-95638-406-6 , Seite 40.",
"text": "„Nur die zum Diakon Geweihten durften am Kapitel teilnehmen.“",
"title": "Fort Konstantin und Koblenzer Kartause",
"year": "2015"
}
],
"glosses": [
"Körperschaft der zu einer Domkirche oder Stiftskirche gehörenden Geistlichen"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kaˈpɪtl̩"
},
{
"audio": "De-Kapitel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/De-Kapitel.ogg/De-Kapitel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kapitel.ogg"
},
{
"rhymes": "ɪtl̩"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hauptstück"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1",
"word": "فصل"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "glava"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "poglavlje"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "zhāng",
"sense_index": "1",
"word": "章"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "chapter"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chapitre"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "kefáleo",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "κεφάλαιο"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capitolo"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "shō",
"sense_index": "1",
"word": "章"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capítol"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "glava"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "poglavlje"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "caput"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "1",
"word": "nodaļā"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1",
"word": "skyriuje"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "glava",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "глава"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "poglavje",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "поглавје"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Kapittel"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "hoofdstuk"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kapittel"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rozdział"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capítulo"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "capitol"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "glava",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "глава"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "kapitel"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "glava",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "глава"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "poglavlje",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "поглавље"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "glava",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "глава"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "poglavlje",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "поглавље"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kapitola"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "poglavlje"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kapitel"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kapitel"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capítulo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kapitola"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "hlava",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "глава"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "fejezet"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "kiraŭnik",
"sense_index": "1",
"word": "кіраўнік"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "poglavlje"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "chapter"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capítol"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "poglavlje"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "poglavje",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "поглавје"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kapittel"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "capitol"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "kapitel"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "poglavlje",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "поглавље"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "poglavlje",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "поглавље"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kapitola"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "poglavlje"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kapitel"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kapitel"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kapitola"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "2",
"word": "fejezet"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Körperschaft der zu einer Domkirche oder Stiftskirche gehörenden Geistlichen",
"sense_index": "3",
"word": "chapter"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Körperschaft der zu einer Domkirche oder Stiftskirche gehörenden Geistlichen",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capítol"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Körperschaft der zu einer Domkirche oder Stiftskirche gehörenden Geistlichen",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kapitel"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Körperschaft der zu einer Domkirche oder Stiftskirche gehörenden Geistlichen",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kapitél"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Körperschaft der zu einer Domkirche oder Stiftskirche gehörenden Geistlichen",
"sense_index": "3",
"word": "kapitel"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Körperschaft der zu einer Domkirche oder Stiftskirche gehörenden Geistlichen",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kapitula"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Körperschaft der zu einer Domkirche oder Stiftskirche gehörenden Geistlichen",
"sense_index": "3",
"word": "fejezet"
}
],
"word": "Kapitel"
}
Download raw JSONL data for Kapitel meaning in Deutsch (13.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-25 from the dewiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (ce0be54 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.