See hlavička in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Diminutiv von „hlava“",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Petříku, vezmi si čepičku na hlavičku, ať ti není zima.",
"translation": "Peterl, setz dir die Kappe auf den Kopf, damit dir nicht kalt ist."
}
],
"glosses": [
"kleiner Kopf; Köpfchen"
],
"id": "de-hlavička-cs-noun-ijN9mwHd",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Netrefíte-li kladivem hlavičku hřebíku, uhodíte se do prstu.",
"translation": "Falls Sie mit dem Hammer den Nagelkopf nicht treffen, werden Sie den Finger treffen."
}
],
"glosses": [
"breiterer Teil von etwas (Nagel, Niete, Stecknadel u. Ä.); Kopf"
],
"id": "de-hlavička-cs-noun-~UxfvVgH",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Náš nový hlavičkový papír má v hlavičce logo firmy.",
"translation": "Unser neues Briefkopfpapier trägt im Kopf das Firmenlogo."
}
],
"glosses": [
"oberer Teil von etwas (Pilz, Brief, Tabelle, Note, Salat u. Ä.); Kopf"
],
"id": "de-hlavička-cs-noun-wWuh~k-7",
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Útočník našeho týmu dal v závěru utkání gól hlavičkou.",
"translation": "Ein Stürmer unseres Teams schoss gegen Spielende ein Tor mit dem Kopf."
}
],
"glosses": [
"Situation, bei der der Kopf im Spiel ist; Kopfball, Kopfstoß"
],
"id": "de-hlavička-cs-noun-31QvH1Bb",
"sense_index": "4",
"topics": [
"sports"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Teď z něj má být - převážně za státní peníze - moderní wellness centrum pod hlavičkou společnosti založená skupinou českých podnikatelů.",
"translation": "Jetzt soll daraus – vorwiegend aus staatlichen Geldern – ein modernes Wellness-Zentrum entstehen, unter der Federführung einer von einer Gruppe tschechischer Unternehmer gegründeten Gesellschaft."
}
],
"glosses": [
"die Hauptverantwortung für etwas; Federführung, Führung"
],
"id": "de-hlavička-cs-noun-hC245Nmo",
"sense_index": "5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɦlavɪt͡ʃka"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "kleiner Kopf; Köpfchen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kopf"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "kleiner Kopf; Köpfchen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Köpfchen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kopf"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kopf"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Sport: Situation, bei der der Kopf im Spiel ist; Kopfball, Kopfstoß",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kopfball"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Sport: Situation, bei der der Kopf im Spiel ist; Kopfball, Kopfstoß",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kopfstoß"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Sport: Situation, bei der der Kopf im Spiel ist; Kopfball, Kopfstoß",
"sense_index": "4",
"word": "header"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "die Hauptverantwortung für etwas; Federführung, Führung",
"sense_index": "5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Federführung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "die Hauptverantwortung für etwas; Federführung, Führung",
"sense_index": "5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Führung"
}
],
"word": "hlavička"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Substantiv (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Diminutiv von „hlava“",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Petříku, vezmi si čepičku na hlavičku, ať ti není zima.",
"translation": "Peterl, setz dir die Kappe auf den Kopf, damit dir nicht kalt ist."
}
],
"glosses": [
"kleiner Kopf; Köpfchen"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Netrefíte-li kladivem hlavičku hřebíku, uhodíte se do prstu.",
"translation": "Falls Sie mit dem Hammer den Nagelkopf nicht treffen, werden Sie den Finger treffen."
}
],
"glosses": [
"breiterer Teil von etwas (Nagel, Niete, Stecknadel u. Ä.); Kopf"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Náš nový hlavičkový papír má v hlavičce logo firmy.",
"translation": "Unser neues Briefkopfpapier trägt im Kopf das Firmenlogo."
}
],
"glosses": [
"oberer Teil von etwas (Pilz, Brief, Tabelle, Note, Salat u. Ä.); Kopf"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Útočník našeho týmu dal v závěru utkání gól hlavičkou.",
"translation": "Ein Stürmer unseres Teams schoss gegen Spielende ein Tor mit dem Kopf."
}
],
"glosses": [
"Situation, bei der der Kopf im Spiel ist; Kopfball, Kopfstoß"
],
"sense_index": "4",
"topics": [
"sports"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Teď z něj má být - převážně za státní peníze - moderní wellness centrum pod hlavičkou společnosti založená skupinou českých podnikatelů.",
"translation": "Jetzt soll daraus – vorwiegend aus staatlichen Geldern – ein modernes Wellness-Zentrum entstehen, unter der Federführung einer von einer Gruppe tschechischer Unternehmer gegründeten Gesellschaft."
}
],
"glosses": [
"die Hauptverantwortung für etwas; Federführung, Führung"
],
"sense_index": "5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɦlavɪt͡ʃka"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "kleiner Kopf; Köpfchen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kopf"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "kleiner Kopf; Köpfchen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Köpfchen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kopf"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kopf"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Sport: Situation, bei der der Kopf im Spiel ist; Kopfball, Kopfstoß",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kopfball"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Sport: Situation, bei der der Kopf im Spiel ist; Kopfball, Kopfstoß",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kopfstoß"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Sport: Situation, bei der der Kopf im Spiel ist; Kopfball, Kopfstoß",
"sense_index": "4",
"word": "header"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "die Hauptverantwortung für etwas; Federführung, Führung",
"sense_index": "5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Federführung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "die Hauptverantwortung für etwas; Federführung, Führung",
"sense_index": "5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Führung"
}
],
"word": "hlavička"
}
Download raw JSONL data for hlavička meaning in Tschechisch (3.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.