See dostat in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"expressions": [
{
"sense_index": "3",
"word": "rozum"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "K dvacátým narozeninám dostal motorku, ale k následujícím narozeninám nedostal nic.",
"translation": "Zum zwanzigsten Geburtstag bekam er ein Motorrad, aber zum darauffolgenden Geburtstag bekam er nichts."
},
{
"text": "Dostal dopis, který mu navždy změnil život.",
"translation": "Er erhielt einen Brief, der sein Leben für immer veränderte."
},
{
"text": "Zaměstnanci, kteří měli stoprocentní docházku na pracoviště, dostali bonus.",
"translation": "Beschäftigte, die eine lückenlose Anwesenheit am Arbeitsplatz aufwiesen, bekamen einen Bonus."
}
],
"glosses": [
"etwas (kostenlos) empfangen; bekommen, erhalten"
],
"id": "de-dostat-cs-verb-fWes8zOh",
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Nepřišel do práce, protože údajně dostal chřipku.",
"translation": "Er kam nicht zur Arbeit, da er angeblich Grippe bekommen hat."
},
{
"text": "Epileptický záchvat může dostat i člověk, který netrpí epilepsií.",
"translation": "Einen epileptischen Anfall kann auch ein Mensch bekommen, der nicht an Epilepsie leidet."
},
{
"text": "Slyšel jsem, jak říká holkám, že to dostala.",
"translation": "Ich habe gehört, wie sie den Mädchen sagt, dass sie ihre Tage bekommen hat."
}
],
"glosses": [
"von etwas (zum Beispiel einer Krankheit) betroffen sein, in einen bestimmten (körperlichen/gesundheitlichen/emotionalen und so weiter) Zustand geraten; bekommen, kriegen"
],
"id": "de-dostat-cs-verb-YYQrBPnv",
"sense_index": "2",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Dostal jsem hrozný strach, nakonec jsem ho však překonal.",
"translation": "Ich bekam schreckliche Angst, schließlich habe ich sie jedoch überwunden."
},
{
"text": "Ve stáří konečně dostal rozum.",
"translation": "Im Alter hat er endlich Vernunft angenommen."
},
{
"text": "Za pokus o podvod dostal 4 roky natvrdo.",
"translation": "Für den Betrugsversuch erhielt er 4 Jahre verschärften Freiheitsentzug."
},
{
"text": "„Dostal jsem od života lekci“, říká sportovec, který při nezaviněné autonehodě přišel o ruku.",
"translation": "„Das Leben hat mir eine Lektion erteilt“, sagt der Sportler, der bei einem unverschuldeten Autounfall eine Hand verloren hat."
}
],
"glosses": [
"in eine Situation, Stellung, Position, Ebene, Lage geraten; bekommen, geraten in"
],
"id": "de-dostat-cs-verb-LIH7oe89",
"sense_index": "3",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Myslíš, že tyhle skvrny dostaneš pryč?",
"translation": "Glaubst du, dass du diese Flecken herausbekommen wirst?"
},
{
"text": "Nebylo vůbec jednoduché dostat všechen nábytek do pátého patra, v domě totiž není výtah.",
"translation": "Es war gar nicht einfach, alle Möbel in das fünfte Stockwerk zu bekommen, es gibt nämlich keinen Aufzug im Haus."
}
],
"glosses": [
"etwas mit Kraftanstrengung platzieren; bekommen"
],
"id": "de-dostat-cs-verb-hk1Ym2ow",
"sense_index": "4",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Policie po malé honičce zloděje dostala.",
"translation": "Die Polizei hat den Dieb nach einer kleinen Verfolgungsjagd gefasst."
}
],
"glosses": [
"jemanden fangen, schlagen; ergreifen, aufgreifen"
],
"id": "de-dostat-cs-verb-WesKaqtw",
"sense_index": "5",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Dostala vážně míněnou nabídku k sňatku od nějakého muže, kterého téměř neznala.",
"translation": "Sie erhielt ein ernst gemeintes Heiratsangebot von einem Mann, den sie kaum kannte."
},
{
"text": "Mnoho Ukrajinců pracujících na Ukrajině v českých firmách dostalo povolávací rozkaz do armády.",
"translation": "Viele Ukrainer, die in der Ukraine in tschechischen Betrieben arbeiten, bekamen einen Einberufungsbefehl."
}
],
"glosses": [
"etwas mit einer Handlung Verbundenes empfangen; bekommen, erhalten"
],
"id": "de-dostat-cs-verb-MQnFdRL~",
"sense_index": "6",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Nezlob nebo dostaneš na zadek.",
"translation": "Sei nicht garstig, sonst bekommst du eins auf den Hintern."
},
{
"text": "Muž, který se pokusil zastat se ženy, od agresivního útočníka sám dostal.",
"translation": "Der Mann, der sich für eine Frau eingesetzt hat, wurde selbst vom aggressiven Angreifer geprügelt."
}
],
"glosses": [
"gezüchtigt/geprügelt werden"
],
"id": "de-dostat-cs-verb-SvkI088r",
"sense_index": "7"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈdɔstat"
},
{
"audio": "Cs-dostat.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/Cs-dostat.ogg/Cs-dostat.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-dostat.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "obdržet"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "získat"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "umístit"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "chytit"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "dopadnout"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas empfangen",
"sense_index": "1",
"word": "bekommen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas empfangen",
"sense_index": "1",
"word": "erhalten"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "etwas empfangen",
"sense_index": "1",
"word": "get"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "von etwas (einer Krankheit) betroffen sein",
"sense_index": "2",
"word": "bekommen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "von etwas (einer Krankheit) betroffen sein",
"sense_index": "2",
"word": "kriegen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "in eine Situation, Stellung, Position, Ebene oder in einen Zustand geraten",
"sense_index": "3",
"word": "bekommen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "in eine Situation, Stellung, Position, Ebene oder in einen Zustand geraten",
"sense_index": "3",
"word": "geraten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas mit Kraftanstrengung platzieren",
"sense_index": "4",
"word": "bekommen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemanden fangen, schlagen",
"sense_index": "5",
"word": "ergreifen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemanden fangen, schlagen",
"sense_index": "5",
"word": "aufgreifen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas mit einer Handlung verbundenes empfangen",
"sense_index": "6",
"word": "bekommen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas mit einer Handlung verbundenes empfangen",
"sense_index": "6",
"word": "erhalten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "gezüchtigt/geprügelt werden",
"sense_index": "7",
"word": "gezüchtigt"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "gezüchtigt/geprügelt werden",
"sense_index": "7",
"word": "geprügelt"
}
],
"word": "dostat"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"Verb (Tschechisch)",
"siehe auch"
],
"expressions": [
{
"sense_index": "3",
"word": "rozum"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "K dvacátým narozeninám dostal motorku, ale k následujícím narozeninám nedostal nic.",
"translation": "Zum zwanzigsten Geburtstag bekam er ein Motorrad, aber zum darauffolgenden Geburtstag bekam er nichts."
},
{
"text": "Dostal dopis, který mu navždy změnil život.",
"translation": "Er erhielt einen Brief, der sein Leben für immer veränderte."
},
{
"text": "Zaměstnanci, kteří měli stoprocentní docházku na pracoviště, dostali bonus.",
"translation": "Beschäftigte, die eine lückenlose Anwesenheit am Arbeitsplatz aufwiesen, bekamen einen Bonus."
}
],
"glosses": [
"etwas (kostenlos) empfangen; bekommen, erhalten"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Nepřišel do práce, protože údajně dostal chřipku.",
"translation": "Er kam nicht zur Arbeit, da er angeblich Grippe bekommen hat."
},
{
"text": "Epileptický záchvat může dostat i člověk, který netrpí epilepsií.",
"translation": "Einen epileptischen Anfall kann auch ein Mensch bekommen, der nicht an Epilepsie leidet."
},
{
"text": "Slyšel jsem, jak říká holkám, že to dostala.",
"translation": "Ich habe gehört, wie sie den Mädchen sagt, dass sie ihre Tage bekommen hat."
}
],
"glosses": [
"von etwas (zum Beispiel einer Krankheit) betroffen sein, in einen bestimmten (körperlichen/gesundheitlichen/emotionalen und so weiter) Zustand geraten; bekommen, kriegen"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Dostal jsem hrozný strach, nakonec jsem ho však překonal.",
"translation": "Ich bekam schreckliche Angst, schließlich habe ich sie jedoch überwunden."
},
{
"text": "Ve stáří konečně dostal rozum.",
"translation": "Im Alter hat er endlich Vernunft angenommen."
},
{
"text": "Za pokus o podvod dostal 4 roky natvrdo.",
"translation": "Für den Betrugsversuch erhielt er 4 Jahre verschärften Freiheitsentzug."
},
{
"text": "„Dostal jsem od života lekci“, říká sportovec, který při nezaviněné autonehodě přišel o ruku.",
"translation": "„Das Leben hat mir eine Lektion erteilt“, sagt der Sportler, der bei einem unverschuldeten Autounfall eine Hand verloren hat."
}
],
"glosses": [
"in eine Situation, Stellung, Position, Ebene, Lage geraten; bekommen, geraten in"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Myslíš, že tyhle skvrny dostaneš pryč?",
"translation": "Glaubst du, dass du diese Flecken herausbekommen wirst?"
},
{
"text": "Nebylo vůbec jednoduché dostat všechen nábytek do pátého patra, v domě totiž není výtah.",
"translation": "Es war gar nicht einfach, alle Möbel in das fünfte Stockwerk zu bekommen, es gibt nämlich keinen Aufzug im Haus."
}
],
"glosses": [
"etwas mit Kraftanstrengung platzieren; bekommen"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Policie po malé honičce zloděje dostala.",
"translation": "Die Polizei hat den Dieb nach einer kleinen Verfolgungsjagd gefasst."
}
],
"glosses": [
"jemanden fangen, schlagen; ergreifen, aufgreifen"
],
"sense_index": "5",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Dostala vážně míněnou nabídku k sňatku od nějakého muže, kterého téměř neznala.",
"translation": "Sie erhielt ein ernst gemeintes Heiratsangebot von einem Mann, den sie kaum kannte."
},
{
"text": "Mnoho Ukrajinců pracujících na Ukrajině v českých firmách dostalo povolávací rozkaz do armády.",
"translation": "Viele Ukrainer, die in der Ukraine in tschechischen Betrieben arbeiten, bekamen einen Einberufungsbefehl."
}
],
"glosses": [
"etwas mit einer Handlung Verbundenes empfangen; bekommen, erhalten"
],
"sense_index": "6",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Nezlob nebo dostaneš na zadek.",
"translation": "Sei nicht garstig, sonst bekommst du eins auf den Hintern."
},
{
"text": "Muž, který se pokusil zastat se ženy, od agresivního útočníka sám dostal.",
"translation": "Der Mann, der sich für eine Frau eingesetzt hat, wurde selbst vom aggressiven Angreifer geprügelt."
}
],
"glosses": [
"gezüchtigt/geprügelt werden"
],
"sense_index": "7"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈdɔstat"
},
{
"audio": "Cs-dostat.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/Cs-dostat.ogg/Cs-dostat.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-dostat.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "obdržet"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "získat"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "umístit"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "chytit"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "dopadnout"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas empfangen",
"sense_index": "1",
"word": "bekommen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas empfangen",
"sense_index": "1",
"word": "erhalten"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "etwas empfangen",
"sense_index": "1",
"word": "get"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "von etwas (einer Krankheit) betroffen sein",
"sense_index": "2",
"word": "bekommen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "von etwas (einer Krankheit) betroffen sein",
"sense_index": "2",
"word": "kriegen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "in eine Situation, Stellung, Position, Ebene oder in einen Zustand geraten",
"sense_index": "3",
"word": "bekommen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "in eine Situation, Stellung, Position, Ebene oder in einen Zustand geraten",
"sense_index": "3",
"word": "geraten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas mit Kraftanstrengung platzieren",
"sense_index": "4",
"word": "bekommen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemanden fangen, schlagen",
"sense_index": "5",
"word": "ergreifen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemanden fangen, schlagen",
"sense_index": "5",
"word": "aufgreifen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas mit einer Handlung verbundenes empfangen",
"sense_index": "6",
"word": "bekommen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas mit einer Handlung verbundenes empfangen",
"sense_index": "6",
"word": "erhalten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "gezüchtigt/geprügelt werden",
"sense_index": "7",
"word": "gezüchtigt"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "gezüchtigt/geprügelt werden",
"sense_index": "7",
"word": "geprügelt"
}
],
"word": "dostat"
}
Download raw JSONL data for dostat meaning in Tschechisch (6.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.