See cesta in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "cestopis"
},
{
"word": "cestou"
},
{
"word": "cestovné"
},
{
"word": "cestovní"
},
{
"word": "rozcestí"
}
],
"expressions": [
{
"sense_index": "4",
"word": "jít vlastní cestou"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "seinen eigenen Weg gehen"
}
],
"forms": [
{
"form": "cestička",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
}
],
"hyphenation": "ces·ta",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "veřejná"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "öffentlicher"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "dopravní cesta"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verkehrsweg"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "polní cesta"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Feldweg"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "dýchací cesta"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Atemweg"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "služební cesta"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Dienstreise"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "právní cesta"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Rechtsweg"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "střední cesta"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Mittelweg"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "životní cesta"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Lebensweg"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"proverbs": [
{
"sense_index": "1, 3",
"word": "všechny cesty vedou do Říma"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Odbočili jsme vpravo na úzkou cestu.",
"translation": "Wir bogen rechts auf einen engen Weg ab."
},
{
"text": "Cesta se v zimě neudržuje!",
"translation": "Die Straße wird im Winter nicht geräumt!"
}
],
"glosses": [
"ein für die Fortbewegung zu Fuß oder mit Verkehrsmitteln bestimmter Landstreifen, meist nicht befestigte Straße niedriger Kategorie: Weg, Bahn, Straße"
],
"id": "de-cesta-cs-noun-aQFJJMEA",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Hajný ukázal mu cestu k hoře.",
"translation": "Der Förster zeigte ihm den Weg zum Berg."
}
],
"glosses": [
"Bewegungsrichtung: Weg, Bahn"
],
"id": "de-cesta-cs-noun-62o2cHgu",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "První zahraniční cesta ministra vedla do Ameriky.",
"translation": "Die erste Auslandsreise des Ministers führte nach Amerika."
},
{
"text": "Cesta do středu Země",
"translation": "Die Reise zum Mittelpunkt der Erde, Roman von Jules Verne"
}
],
"glosses": [
"Bewegung zum Ziel: Fahrt, Reise"
],
"id": "de-cesta-cs-noun-GOPFPeNQ",
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Spotřebitel může svého práva se domáhat soudní cestou.",
"translation": "Der Verbraucher kann seine Rechte auf gerichtlichem Weg geltend machen."
}
],
"glosses": [
"im übertragenen Sinn, Vorgangsweise: Weg"
],
"id": "de-cesta-cs-noun-U6jwIXll",
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡sɛsta"
},
{
"audio": "Cs-cesta.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/Cs-cesta.ogg/Cs-cesta.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-cesta.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛsta"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "komunikace"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "silnice"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "stezka"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "dráha"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "trasa"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "cestování"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "prostředek"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "směr"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Weg"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Bahn"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Straße"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "way"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Bewegungsrichtung: Weg, Bahn",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Weg"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Bewegungsrichtung: Weg, Bahn",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Bahn"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Bewegungsrichtung: Weg, Bahn",
"sense_index": "2",
"word": "way"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Bewegung zum Ziel: Fahrt, Reise",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Fahrt"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Bewegung zum Ziel: Fahrt, Reise",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Reise"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "im übertragenen Sinn, Vorgangsweise: Weg",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Weg"
}
],
"word": "cesta"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Einträge mit Endreim (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Substantiv (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "cestopis"
},
{
"word": "cestou"
},
{
"word": "cestovné"
},
{
"word": "cestovní"
},
{
"word": "rozcestí"
}
],
"expressions": [
{
"sense_index": "4",
"word": "jít vlastní cestou"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "seinen eigenen Weg gehen"
}
],
"forms": [
{
"form": "cestička",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
}
],
"hyphenation": "ces·ta",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "veřejná"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "öffentlicher"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "dopravní cesta"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verkehrsweg"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "polní cesta"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Feldweg"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "dýchací cesta"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Atemweg"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "služební cesta"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Dienstreise"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "právní cesta"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Rechtsweg"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "střední cesta"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Mittelweg"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "životní cesta"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Lebensweg"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"proverbs": [
{
"sense_index": "1, 3",
"word": "všechny cesty vedou do Říma"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Odbočili jsme vpravo na úzkou cestu.",
"translation": "Wir bogen rechts auf einen engen Weg ab."
},
{
"text": "Cesta se v zimě neudržuje!",
"translation": "Die Straße wird im Winter nicht geräumt!"
}
],
"glosses": [
"ein für die Fortbewegung zu Fuß oder mit Verkehrsmitteln bestimmter Landstreifen, meist nicht befestigte Straße niedriger Kategorie: Weg, Bahn, Straße"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Hajný ukázal mu cestu k hoře.",
"translation": "Der Förster zeigte ihm den Weg zum Berg."
}
],
"glosses": [
"Bewegungsrichtung: Weg, Bahn"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "První zahraniční cesta ministra vedla do Ameriky.",
"translation": "Die erste Auslandsreise des Ministers führte nach Amerika."
},
{
"text": "Cesta do středu Země",
"translation": "Die Reise zum Mittelpunkt der Erde, Roman von Jules Verne"
}
],
"glosses": [
"Bewegung zum Ziel: Fahrt, Reise"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Spotřebitel může svého práva se domáhat soudní cestou.",
"translation": "Der Verbraucher kann seine Rechte auf gerichtlichem Weg geltend machen."
}
],
"glosses": [
"im übertragenen Sinn, Vorgangsweise: Weg"
],
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡sɛsta"
},
{
"audio": "Cs-cesta.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/Cs-cesta.ogg/Cs-cesta.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-cesta.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛsta"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "komunikace"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "silnice"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "stezka"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "dráha"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "trasa"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "cestování"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "prostředek"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "směr"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Weg"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Bahn"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Straße"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "way"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Bewegungsrichtung: Weg, Bahn",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Weg"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Bewegungsrichtung: Weg, Bahn",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Bahn"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Bewegungsrichtung: Weg, Bahn",
"sense_index": "2",
"word": "way"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Bewegung zum Ziel: Fahrt, Reise",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Fahrt"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Bewegung zum Ziel: Fahrt, Reise",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Reise"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "im übertragenen Sinn, Vorgangsweise: Weg",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Weg"
}
],
"word": "cesta"
}
Download raw JSONL data for cesta meaning in Tschechisch (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-27 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (65a6e81 and 0dbea76). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.