See běh in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"expressions": [
{
"sense_index": "4",
"word": "být v běhu"
},
{
"word": "in vollem Gange sein"
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "pohyb"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"běh"
]
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"related": [
{
"word": "běhání"
},
{
"word": "během"
},
{
"word": "běhoun"
},
{
"word": "doběh"
},
{
"word": "náběh"
},
{
"word": "oběh"
},
{
"word": "průběh"
},
{
"word": "rozběh"
},
{
"word": "záběh"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
28,
32
]
],
"text": "Petr se vyděsil a dal se do běhu.",
"translation": "Peter erschrak und begann zu laufen."
}
],
"glosses": [
"schnelle Vorwärtsbewegung zu Fuß; Lauf, Rennen"
],
"id": "de-běh-cs-noun-qGhmqBkI",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
31,
35
]
],
"text": "Běžec pokořil světový rekord v běhu na 1000 metrů.",
"translation": "Der Läufer stellte den Weltrekord im 1000-Meter-Lauf ein."
}
],
"glosses": [
"schnelle Vorwärtsbewegung zu Fuß; Lauf, Rennen",
"Leichtathletik- und Wintersportdisziplin; Lauf"
],
"id": "de-běh-cs-noun-rBOo7lWK",
"sense_index": "1a",
"topics": [
"sports"
]
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
36,
39
]
],
"ref": "Wikisource-Quellentext „Gabriel Faërne, übersetzt von Václav Petrů, Hvězdář“",
"text": "„Hvězdář jda temnou nocí a pozoruje běh hvězd nebeských upadl do studnice.“",
"translation": "Der Astronom, der durch die finstere Nacht ging und den Lauf der Sterne beobachtete, fiel in den Brunnen."
}
],
"glosses": [
"Bewegung größerer Einheiten; Lauf"
],
"id": "de-běh-cs-noun-fDzi~e47",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
34,
38
]
],
"text": "Neodstraňuj kryt pokud je stroj v běhu.",
"translation": "Entferne die Abdeckung nicht, solange die Maschine in Bewegung ist."
}
],
"glosses": [
"Bewegung stationärer Gegenstände, besonders Maschinen und Anlagen; Gang, Lauf"
],
"id": "de-běh-cs-noun-DDLC6jl1",
"sense_index": "3",
"topics": [
"technology"
]
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
32,
36
]
],
"text": "Středověké město si zachovalo v běhu staletí svůj ráz.",
"translation": "Die mittelalterliche Stadt bewahrte im Laufe der Jahrhunderte ihren Charakter."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
18,
23
]
],
"text": "Události šly svým během.",
"translation": "Die Dinge nahmen ihren Lauf."
}
],
"glosses": [
"Entwicklung im Laufe der Zeit; Lauf, Verlauf"
],
"id": "de-běh-cs-noun-vhRQsTr5",
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
9,
12
]
],
"text": "Na letní běh máme ještě volná místa.",
"translation": "Für den Sommerturnus haben wir noch Plätze frei."
}
],
"glosses": [
"Zeitabschnitt eines Kurses; Semester, Turnus"
],
"id": "de-běh-cs-noun-fouRC8Ka",
"sense_index": "5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈbjɛx]"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "běhání"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "běžení"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "utíkání"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "fungování"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "chod"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "postup"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "průběh"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "vývoj"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "pololetí"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "semestr"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "schnelle Vorwärtsbewegung zu Fuß",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Lauf"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "schnelle Vorwärtsbewegung zu Fuß",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Rennen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Sport: Leichtathletik- und Wintersportdisziplin",
"sense_index": "1a",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Lauf"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Bewegung größerer Einheiten",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Lauf"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Technik: Bewegung stationärer Gegenstände, besonders Maschinen und Anlagen",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Lauf"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Technik: Bewegung stationärer Gegenstände, besonders Maschinen und Anlagen",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gang"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Entwicklung im Laufe der Zeit",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Lauf"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Entwicklung im Laufe der Zeit",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Verlauf"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Zeitabschnitt eines Kurses",
"sense_index": "5",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Semester"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Zeitabschnitt eines Kurses",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Turnus"
}
],
"word": "běh"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Substantiv (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"siehe auch"
],
"expressions": [
{
"sense_index": "4",
"word": "být v běhu"
},
{
"word": "in vollem Gange sein"
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "pohyb"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"běh"
]
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"related": [
{
"word": "běhání"
},
{
"word": "během"
},
{
"word": "běhoun"
},
{
"word": "doběh"
},
{
"word": "náběh"
},
{
"word": "oběh"
},
{
"word": "průběh"
},
{
"word": "rozběh"
},
{
"word": "záběh"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
28,
32
]
],
"text": "Petr se vyděsil a dal se do běhu.",
"translation": "Peter erschrak und begann zu laufen."
}
],
"glosses": [
"schnelle Vorwärtsbewegung zu Fuß; Lauf, Rennen"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
31,
35
]
],
"text": "Běžec pokořil světový rekord v běhu na 1000 metrů.",
"translation": "Der Läufer stellte den Weltrekord im 1000-Meter-Lauf ein."
}
],
"glosses": [
"schnelle Vorwärtsbewegung zu Fuß; Lauf, Rennen",
"Leichtathletik- und Wintersportdisziplin; Lauf"
],
"sense_index": "1a",
"topics": [
"sports"
]
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
36,
39
]
],
"ref": "Wikisource-Quellentext „Gabriel Faërne, übersetzt von Václav Petrů, Hvězdář“",
"text": "„Hvězdář jda temnou nocí a pozoruje běh hvězd nebeských upadl do studnice.“",
"translation": "Der Astronom, der durch die finstere Nacht ging und den Lauf der Sterne beobachtete, fiel in den Brunnen."
}
],
"glosses": [
"Bewegung größerer Einheiten; Lauf"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
34,
38
]
],
"text": "Neodstraňuj kryt pokud je stroj v běhu.",
"translation": "Entferne die Abdeckung nicht, solange die Maschine in Bewegung ist."
}
],
"glosses": [
"Bewegung stationärer Gegenstände, besonders Maschinen und Anlagen; Gang, Lauf"
],
"sense_index": "3",
"topics": [
"technology"
]
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
32,
36
]
],
"text": "Středověké město si zachovalo v běhu staletí svůj ráz.",
"translation": "Die mittelalterliche Stadt bewahrte im Laufe der Jahrhunderte ihren Charakter."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
18,
23
]
],
"text": "Události šly svým během.",
"translation": "Die Dinge nahmen ihren Lauf."
}
],
"glosses": [
"Entwicklung im Laufe der Zeit; Lauf, Verlauf"
],
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
9,
12
]
],
"text": "Na letní běh máme ještě volná místa.",
"translation": "Für den Sommerturnus haben wir noch Plätze frei."
}
],
"glosses": [
"Zeitabschnitt eines Kurses; Semester, Turnus"
],
"sense_index": "5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈbjɛx]"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "běhání"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "běžení"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "utíkání"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "fungování"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "chod"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "postup"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "průběh"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "vývoj"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "pololetí"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "semestr"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "schnelle Vorwärtsbewegung zu Fuß",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Lauf"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "schnelle Vorwärtsbewegung zu Fuß",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Rennen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Sport: Leichtathletik- und Wintersportdisziplin",
"sense_index": "1a",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Lauf"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Bewegung größerer Einheiten",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Lauf"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Technik: Bewegung stationärer Gegenstände, besonders Maschinen und Anlagen",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Lauf"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Technik: Bewegung stationärer Gegenstände, besonders Maschinen und Anlagen",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gang"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Entwicklung im Laufe der Zeit",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Lauf"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Entwicklung im Laufe der Zeit",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Verlauf"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Zeitabschnitt eines Kurses",
"sense_index": "5",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Semester"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Zeitabschnitt eines Kurses",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Turnus"
}
],
"word": "běh"
}
Download raw JSONL data for běh meaning in Tschechisch (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-09-17 from the dewiktionary dump dated 2025-09-01 using wiktextract (740530f and 0c495c6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.