"běh" meaning in Tschechisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tschechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "expressions": [
    {
      "sense_index": "4",
      "word": "být v běhu"
    },
    {
      "word": "in vollem Gange sein"
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": "1, 2",
      "word": "pohyb"
    }
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Petr se vyděsil a dal se do běhu.",
          "translation": "Peter erschrak und begann zu laufen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "schnelle Vorwärtsbewegung zu Fuß; Lauf, Rennen"
      ],
      "id": "de-běh-cs-noun-qGhmqBkI",
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Běžec pokořil světový rekord v běhu na 1000 metrů.",
          "translation": "Der Läufer stellte den Weltrekord im 1000-Meter-Lauf ein."
        }
      ],
      "glosses": [
        "schnelle Vorwärtsbewegung zu Fuß; Lauf, Rennen",
        "Leichtathletik- und Wintersportdisziplin; Lauf"
      ],
      "id": "de-běh-cs-noun-rBOo7lWK",
      "sense_index": "1a",
      "topics": [
        "sports"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Wikisource-Quellentext „Gabriel Faërne, übersetzt von Václav Petrů, Hvězdář“",
          "text": "„Hvězdář jda temnou nocí a pozoruje běh hvězd nebeských upadl do studnice.“",
          "translation": "Der Astronom, der durch die finstere Nacht ging und den Lauf der Sterne beobachtete, fiel in den Brunnen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Bewegung größerer Einheiten; Lauf"
      ],
      "id": "de-běh-cs-noun-fDzi~e47",
      "sense_index": "2"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Neodstraňuj kryt pokud je stroj v běhu.",
          "translation": "Entferne die Abdeckung nicht, solange die Maschine in Bewegung ist."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Bewegung stationärer Gegenstände, besonders Maschinen und Anlagen: Gang, Lauf"
      ],
      "id": "de-běh-cs-noun-2-5AkMVc",
      "sense_index": "3",
      "topics": [
        "technology"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Středověké město si zachovalo v běhu staletí svůj ráz.",
          "translation": "Die mittelalterliche Stadt bewahrte im Laufe der Jahrhunderte ihren Charakter."
        },
        {
          "text": "Události šly svým během.",
          "translation": "Die Dinge nahmen ihren Lauf."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Entwicklung im Laufe der Zeit; Lauf, Verlauf"
      ],
      "id": "de-běh-cs-noun-vhRQsTr5",
      "sense_index": "4"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Na letní běh máme ještě volná místa.",
          "translation": "Für den Sommerturnus haben wir noch Plätze frei."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Zeitabschnitt eines Kurses; Semester, Turnus"
      ],
      "id": "de-běh-cs-noun-fouRC8Ka",
      "sense_index": "5"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "bjɛx"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "běhání"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "běžení"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "utíkání"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "fungování"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "chod"
    },
    {
      "sense_index": "4",
      "word": "postup"
    },
    {
      "sense_index": "4",
      "word": "průběh"
    },
    {
      "sense_index": "4",
      "word": "vývoj"
    },
    {
      "sense_index": "5",
      "word": "pololetí"
    },
    {
      "sense_index": "5",
      "word": "semestr"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Lauf"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Rennen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Lauf"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Lauf"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Gang"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "4",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Lauf"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "4",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Verlauf"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "5",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Semester"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "5",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Turnus"
    }
  ],
  "word": "běh"
}

{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
    "Substantiv (Tschechisch)",
    "Tschechisch",
    "siehe auch"
  ],
  "expressions": [
    {
      "sense_index": "4",
      "word": "být v běhu"
    },
    {
      "word": "in vollem Gange sein"
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": "1, 2",
      "word": "pohyb"
    }
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Petr se vyděsil a dal se do běhu.",
          "translation": "Peter erschrak und begann zu laufen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "schnelle Vorwärtsbewegung zu Fuß; Lauf, Rennen"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Běžec pokořil světový rekord v běhu na 1000 metrů.",
          "translation": "Der Läufer stellte den Weltrekord im 1000-Meter-Lauf ein."
        }
      ],
      "glosses": [
        "schnelle Vorwärtsbewegung zu Fuß; Lauf, Rennen",
        "Leichtathletik- und Wintersportdisziplin; Lauf"
      ],
      "sense_index": "1a",
      "topics": [
        "sports"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Wikisource-Quellentext „Gabriel Faërne, übersetzt von Václav Petrů, Hvězdář“",
          "text": "„Hvězdář jda temnou nocí a pozoruje běh hvězd nebeských upadl do studnice.“",
          "translation": "Der Astronom, der durch die finstere Nacht ging und den Lauf der Sterne beobachtete, fiel in den Brunnen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Bewegung größerer Einheiten; Lauf"
      ],
      "sense_index": "2"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Neodstraňuj kryt pokud je stroj v běhu.",
          "translation": "Entferne die Abdeckung nicht, solange die Maschine in Bewegung ist."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Bewegung stationärer Gegenstände, besonders Maschinen und Anlagen: Gang, Lauf"
      ],
      "sense_index": "3",
      "topics": [
        "technology"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Středověké město si zachovalo v běhu staletí svůj ráz.",
          "translation": "Die mittelalterliche Stadt bewahrte im Laufe der Jahrhunderte ihren Charakter."
        },
        {
          "text": "Události šly svým během.",
          "translation": "Die Dinge nahmen ihren Lauf."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Entwicklung im Laufe der Zeit; Lauf, Verlauf"
      ],
      "sense_index": "4"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Na letní běh máme ještě volná místa.",
          "translation": "Für den Sommerturnus haben wir noch Plätze frei."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Zeitabschnitt eines Kurses; Semester, Turnus"
      ],
      "sense_index": "5"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "bjɛx"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "běhání"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "běžení"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "utíkání"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "fungování"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "chod"
    },
    {
      "sense_index": "4",
      "word": "postup"
    },
    {
      "sense_index": "4",
      "word": "průběh"
    },
    {
      "sense_index": "4",
      "word": "vývoj"
    },
    {
      "sense_index": "5",
      "word": "pololetí"
    },
    {
      "sense_index": "5",
      "word": "semestr"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Lauf"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Rennen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Lauf"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Lauf"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Gang"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "4",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Lauf"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "4",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Verlauf"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "5",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Semester"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "5",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Turnus"
    }
  ],
  "word": "běh"
}