See louter in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjektiv (Niederländisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Niederländisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Niederländisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Niederländisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altniederländisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Niederländisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "helder"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "onvermengd"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "onvervalst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "puur"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "rein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zuiver"
}
],
"etymology_text": "Es handelt sich um eine seit 1390 bezeugte Entlehnung des gleichbedeutend frühneuhochdeutschen lauter, das verwandt ist mit mittelniederländischem luter ^(→ nl) und altniederländischem luttir ^(→ odt) / hluttir ^(→ odt).",
"forms": [
{
"form": "louter",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "louterder",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "louterst",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "loutere",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "louterdere",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "louterste",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"hyphenation": "lou·ter",
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"auchübertragen: ohne Beimengung, ohne fremden, verfälschenden Zusatz, keine Trübung aufweisend"
],
"id": "de-louter-nl-adj-Vkj4MxTE",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈlɔutər"
},
{
"ipa": "ˈlɑutər"
},
{
"audio": "nl-louter.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/Nl-louter.ogg/Nl-louter.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-louter.ogg",
"raw_tags": [
"Männerstimme",
"Niederlande"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "lauter"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"raw_tags": [
"je nach Kontext auch"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"figurative"
],
"word": "eitel"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "pur"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "schier"
}
],
"word": "louter"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjektiv (Niederländisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Adverb (Niederländisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Niederländisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Niederländisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Niederländisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "alleen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "enkel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "klinkklaar"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "puur"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "rein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "slechts"
}
],
"hyphenation": "lou·ter",
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"other_pos": [
"adv"
],
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Rachida Lamrabet",
"isbn": "978-90-8542-113-9",
"place": "Amsterdam",
"publisher": "Meulenhoff-Manteau",
"raw_tags": [
"Belgien"
],
"ref": "Rachida Lamrabet: Vrouwland. Roman. Meulenhoff-Manteau, Amsterdam 2009, ISBN 978-90-8542-113-9 (E-Book; zitiert nach Google Books; Erstausgabe 2007) .",
"text": "“Voor de meesten die hier lagen, was er louter zand en stenen.”",
"title": "Vrouwland",
"title_complement": "Roman",
"translation": "„Für die meisten, die hier lagen, gab es bloß Sand und Steine.“",
"url": "E-Book; zitiert nachGoogle Books; Erstausgabe 2007",
"year": "2009"
},
{
"author": "Wytske Versteeg",
"isbn": "978-90-214-0771-5",
"place": "Amsterdam/Antwerpen",
"publisher": "Em. Querido’s Uitgeverij",
"raw_tags": [
"Niederlande"
],
"ref": "Wytske Versteeg: Quarantaine. Vierde druk, Em. Querido’s Uitgeverij, Amsterdam/Antwerpen 2020, ISBN 978-90-214-0771-5 (E-Book; zitiert nach Google Books) .",
"text": "“Soms was ik bang dat ik op het punt stond om mijn verstand te verliezen van louter frustratie over mijn gefnuikte wensen.”",
"title": "Quarantaine",
"translation": "„Manchmal hatte ich Angst, den Verstand zu verlieren, nur aus Frustration über meine vereitelten Wünsche.“",
"url": "E-Book; zitiert nachGoogle Books",
"volume": "Vierde druk",
"year": "2020"
}
],
"glosses": [
"ganz viel(e); (weiter) nichts (anderes) als"
],
"id": "de-louter-nl-adj-6ZX4mxoA",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈlɔutər"
},
{
"ipa": "ˈlɑutər"
},
{
"audio": "nl-louter.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/Nl-louter.ogg/Nl-louter.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-louter.ogg",
"raw_tags": [
"Männerstimme",
"Niederlande"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"raw_tags": [
"je nach Kontext"
],
"sense": "ganz viel(e); (weiter) nichts (anderes) als",
"sense_index": "1",
"word": "bar"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ganz viel(e); (weiter) nichts (anderes) als",
"sense_index": "1",
"word": "bloß"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ganz viel(e); (weiter) nichts (anderes) als",
"sense_index": "1",
"word": "lauter"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ganz viel(e); (weiter) nichts (anderes) als",
"sense_index": "1",
"word": "lediglich"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ganz viel(e); (weiter) nichts (anderes) als",
"sense_index": "1",
"word": "nur"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ganz viel(e); (weiter) nichts (anderes) als",
"sense_index": "1",
"word": "rein"
}
],
"word": "louter"
}
{
"categories": [
"Adjektiv (Niederländisch)",
"Anagramm sortiert (Niederländisch)",
"Niederländisch",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Niederländisch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altniederländisch)",
"Übersetzungen (Niederländisch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "helder"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "onvermengd"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "onvervalst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "puur"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "rein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zuiver"
}
],
"etymology_text": "Es handelt sich um eine seit 1390 bezeugte Entlehnung des gleichbedeutend frühneuhochdeutschen lauter, das verwandt ist mit mittelniederländischem luter ^(→ nl) und altniederländischem luttir ^(→ odt) / hluttir ^(→ odt).",
"forms": [
{
"form": "louter",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "louterder",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "louterst",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "loutere",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "louterdere",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "louterste",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"hyphenation": "lou·ter",
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"auchübertragen: ohne Beimengung, ohne fremden, verfälschenden Zusatz, keine Trübung aufweisend"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈlɔutər"
},
{
"ipa": "ˈlɑutər"
},
{
"audio": "nl-louter.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/Nl-louter.ogg/Nl-louter.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-louter.ogg",
"raw_tags": [
"Männerstimme",
"Niederlande"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "lauter"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"raw_tags": [
"je nach Kontext auch"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"figurative"
],
"word": "eitel"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "pur"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "schier"
}
],
"word": "louter"
}
{
"categories": [
"Adjektiv (Niederländisch)",
"Adverb (Niederländisch)",
"Anagramm sortiert (Niederländisch)",
"Niederländisch",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Niederländisch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "alleen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "enkel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "klinkklaar"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "puur"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "rein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "slechts"
}
],
"hyphenation": "lou·ter",
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"other_pos": [
"adv"
],
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Rachida Lamrabet",
"isbn": "978-90-8542-113-9",
"place": "Amsterdam",
"publisher": "Meulenhoff-Manteau",
"raw_tags": [
"Belgien"
],
"ref": "Rachida Lamrabet: Vrouwland. Roman. Meulenhoff-Manteau, Amsterdam 2009, ISBN 978-90-8542-113-9 (E-Book; zitiert nach Google Books; Erstausgabe 2007) .",
"text": "“Voor de meesten die hier lagen, was er louter zand en stenen.”",
"title": "Vrouwland",
"title_complement": "Roman",
"translation": "„Für die meisten, die hier lagen, gab es bloß Sand und Steine.“",
"url": "E-Book; zitiert nachGoogle Books; Erstausgabe 2007",
"year": "2009"
},
{
"author": "Wytske Versteeg",
"isbn": "978-90-214-0771-5",
"place": "Amsterdam/Antwerpen",
"publisher": "Em. Querido’s Uitgeverij",
"raw_tags": [
"Niederlande"
],
"ref": "Wytske Versteeg: Quarantaine. Vierde druk, Em. Querido’s Uitgeverij, Amsterdam/Antwerpen 2020, ISBN 978-90-214-0771-5 (E-Book; zitiert nach Google Books) .",
"text": "“Soms was ik bang dat ik op het punt stond om mijn verstand te verliezen van louter frustratie over mijn gefnuikte wensen.”",
"title": "Quarantaine",
"translation": "„Manchmal hatte ich Angst, den Verstand zu verlieren, nur aus Frustration über meine vereitelten Wünsche.“",
"url": "E-Book; zitiert nachGoogle Books",
"volume": "Vierde druk",
"year": "2020"
}
],
"glosses": [
"ganz viel(e); (weiter) nichts (anderes) als"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈlɔutər"
},
{
"ipa": "ˈlɑutər"
},
{
"audio": "nl-louter.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/Nl-louter.ogg/Nl-louter.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-louter.ogg",
"raw_tags": [
"Männerstimme",
"Niederlande"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"raw_tags": [
"je nach Kontext"
],
"sense": "ganz viel(e); (weiter) nichts (anderes) als",
"sense_index": "1",
"word": "bar"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ganz viel(e); (weiter) nichts (anderes) als",
"sense_index": "1",
"word": "bloß"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ganz viel(e); (weiter) nichts (anderes) als",
"sense_index": "1",
"word": "lauter"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ganz viel(e); (weiter) nichts (anderes) als",
"sense_index": "1",
"word": "lediglich"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ganz viel(e); (weiter) nichts (anderes) als",
"sense_index": "1",
"word": "nur"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ganz viel(e); (weiter) nichts (anderes) als",
"sense_index": "1",
"word": "rein"
}
],
"word": "louter"
}
Download raw JSONL data for louter meaning in Niederländisch (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Niederländisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.