See testa in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latein",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv 1. Deklination (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "testu"
}
],
"derived": [
{
"word": "testarius"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "testaceus"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "testatim"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "testeus"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "testicorius"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "testicutis"
},
{
"word": "testudo"
}
],
"etymology_text": "wohl aus *tersta (vergleiche terra ^(→ la) und torrere ^(→ la))",
"forms": [
{
"form": "testula",
"sense_index": "4",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "tēsta",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "testae",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "testae",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "testārum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "testae",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "testīs",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "testam",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "testās",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "tēsta",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "testae",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "testā",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "testīs",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"etwas aus Ton Gebranntes, wie irdenes Geschirr (Flasche, Krug, Stürze, Topf), Leuchter, Urne oder Ähnliches"
],
"id": "de-testa-la-noun-RHVcCp3u",
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"roter bis bräunlicher, aus Ton gebrannter Baustein"
],
"id": "de-testa-la-noun-Kin-Giwn",
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"fein zerkleinerte, aus Ton gebrannte Bausteine"
],
"id": "de-testa-la-noun-lG5qQDbR",
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"fein zerkleinerte, aus Ton gebrannte Bausteine",
"ziegelfarbiger Gesichtsfleck"
],
"id": "de-testa-la-noun-OUBBb5yK",
"raw_tags": [
"metonymisch"
],
"sense_index": "3a"
},
{
"glosses": [
"fein zerkleinerte, aus Ton gebrannte Bausteine",
"das Klatschen mit den flachen Händen (wie mit Ziegelsteinen)"
],
"id": "de-testa-la-noun-lWDLrE97",
"sense_index": "3b",
"tags": [
"figurative",
"plural"
]
},
{
"glosses": [
"Bruchstück eines tönernden Gegenstands"
],
"id": "de-testa-la-noun-E52rbrKv",
"sense_index": "4"
},
{
"glosses": [
"Bruchstück eines tönernden Gegenstands",
"Scherbe beim gerichtlichen Abstimmen der Griechen (Scherbengericht)"
],
"id": "de-testa-la-noun-BL6mNc2f",
"sense_index": "4a",
"tags": [
"special"
]
},
{
"glosses": [
"übertragen:"
],
"id": "de-testa-la-noun-nFAR7Jvo"
},
{
"glosses": [
"Schale von Schalentieren wie Austern, Muscheln, Schnecken; Panzer („Schale“) der Schildkröte"
],
"id": "de-testa-la-noun-5O1jKCQi",
"sense_index": "5"
},
{
"glosses": [
"Schale von Schalentieren wie Austern, Muscheln, Schnecken; Panzer („Schale“) der Schildkröte",
"das Schalentier selbst"
],
"id": "de-testa-la-noun-uDUSiT7q",
"raw_tags": [
"metonymisch"
],
"sense_index": "5a"
},
{
"glosses": [
"Schale von Schalentieren wie Austern, Muscheln, Schnecken; Panzer („Schale“) der Schildkröte",
"Decke („Schale“) des Eises"
],
"id": "de-testa-la-noun-3kWJZ6f-",
"raw_tags": [
"poetisch"
],
"sense_index": "5b"
},
{
"glosses": [
"Schale von Schalentieren wie Austern, Muscheln, Schnecken; Panzer („Schale“) der Schildkröte",
"knochige, das Gehirn umschließende Schale"
],
"id": "de-testa-la-noun-63SEnGeM",
"raw_tags": [
"poetisch"
],
"sense_index": "5c"
},
{
"glosses": [
"Stück eines Knochens"
],
"id": "de-testa-la-noun-UYv5K4zi",
"sense_index": "6"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Tönerndes"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Tongeschirr"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Tonflasche"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Tonkrug"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Tonstürze"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Tontopf"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Tonleuchter"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Tonurne"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Brandstein"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ziegel"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ziegelstein"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Ziegelmehl"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"word": "ziegelfarbiger"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gesichtsfleck"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Scherbe"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Scherben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schale"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Austernschale"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Muschelschale"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Schneckenhaus"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Panzer"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schildkrötenpanzer"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Schalentier"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Eisdecke"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Eis"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hirnschale"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Knochenstück"
}
],
"word": "testa"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Latein)",
"Latein",
"Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"Substantiv (Latein)",
"Substantiv 1. Deklination (Latein)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "testu"
}
],
"derived": [
{
"word": "testarius"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "testaceus"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "testatim"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "testeus"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "testicorius"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "testicutis"
},
{
"word": "testudo"
}
],
"etymology_text": "wohl aus *tersta (vergleiche terra ^(→ la) und torrere ^(→ la))",
"forms": [
{
"form": "testula",
"sense_index": "4",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "tēsta",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "testae",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "testae",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "testārum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "testae",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "testīs",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "testam",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "testās",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "tēsta",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "testae",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "testā",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "testīs",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"etwas aus Ton Gebranntes, wie irdenes Geschirr (Flasche, Krug, Stürze, Topf), Leuchter, Urne oder Ähnliches"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"roter bis bräunlicher, aus Ton gebrannter Baustein"
],
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"fein zerkleinerte, aus Ton gebrannte Bausteine"
],
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"fein zerkleinerte, aus Ton gebrannte Bausteine",
"ziegelfarbiger Gesichtsfleck"
],
"raw_tags": [
"metonymisch"
],
"sense_index": "3a"
},
{
"glosses": [
"fein zerkleinerte, aus Ton gebrannte Bausteine",
"das Klatschen mit den flachen Händen (wie mit Ziegelsteinen)"
],
"sense_index": "3b",
"tags": [
"figurative",
"plural"
]
},
{
"glosses": [
"Bruchstück eines tönernden Gegenstands"
],
"sense_index": "4"
},
{
"glosses": [
"Bruchstück eines tönernden Gegenstands",
"Scherbe beim gerichtlichen Abstimmen der Griechen (Scherbengericht)"
],
"sense_index": "4a",
"tags": [
"special"
]
},
{
"glosses": [
"übertragen:"
]
},
{
"glosses": [
"Schale von Schalentieren wie Austern, Muscheln, Schnecken; Panzer („Schale“) der Schildkröte"
],
"sense_index": "5"
},
{
"glosses": [
"Schale von Schalentieren wie Austern, Muscheln, Schnecken; Panzer („Schale“) der Schildkröte",
"das Schalentier selbst"
],
"raw_tags": [
"metonymisch"
],
"sense_index": "5a"
},
{
"glosses": [
"Schale von Schalentieren wie Austern, Muscheln, Schnecken; Panzer („Schale“) der Schildkröte",
"Decke („Schale“) des Eises"
],
"raw_tags": [
"poetisch"
],
"sense_index": "5b"
},
{
"glosses": [
"Schale von Schalentieren wie Austern, Muscheln, Schnecken; Panzer („Schale“) der Schildkröte",
"knochige, das Gehirn umschließende Schale"
],
"raw_tags": [
"poetisch"
],
"sense_index": "5c"
},
{
"glosses": [
"Stück eines Knochens"
],
"sense_index": "6"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Tönerndes"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Tongeschirr"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Tonflasche"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Tonkrug"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Tonstürze"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Tontopf"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Tonleuchter"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Tonurne"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Brandstein"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ziegel"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ziegelstein"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Ziegelmehl"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"word": "ziegelfarbiger"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gesichtsfleck"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Scherbe"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Scherben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schale"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Austernschale"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Muschelschale"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Schneckenhaus"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Panzer"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schildkrötenpanzer"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Schalentier"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Eisdecke"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Eis"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hirnschale"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Knochenstück"
}
],
"word": "testa"
}
Download raw JSONL data for testa meaning in Latein (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latein dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.