See memoria in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latein",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv 1. Deklination (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zu dem Adjektiv memor ^(→ la)",
"expressions": [
{
"sense_index": "4",
"word": "nostrā memoriā"
}
],
"forms": [
{
"form": "memoria",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "memoriae",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "memoriae",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "memoriārum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "memoriae",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "memoriīs",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "memoriam",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "memoriās",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "memoria",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "memoriae",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "memoriā",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "memoriīs",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "me·mo·ria",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
31,
38
]
],
"ref": "Marcus Tullius Cicero: De oratore. In: Kazimierz Kumaniecki (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 3, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1995, ISBN 3-8154-1171-8 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1969) , Seite 1.",
"text": "„Cogitanti mihi saepenumero et memoria vetera repetenti perbeati fuisse, Quinte frater, illi videri solent qui in optima re publica, cum et honoribus et rerum gestarum gloria florerent, eum vitae cursum tenere potuerunt, ut vel in negotio sine periculo vel in otio cum dignitate esse possent.“ (Cic. de orat., Liber I, 1, 1)"
}
],
"glosses": [
"Gedenken von etwas Vergangenem; Gedächtnis, Andenken, Erinnerung"
],
"id": "de-memoria-la-noun-wRBJblrk",
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Gedenken von etwas Positivem oder Negativen; Bewusstsein"
],
"id": "de-memoria-la-noun-jTIlcv18",
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"Denken an etwas Zukünftiges; Gedanke"
],
"id": "de-memoria-la-noun-NZCQcIQI",
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"Zeit, an die man sich erinnert"
],
"id": "de-memoria-la-noun-ZcALkN56",
"raw_tags": [
"metonymisch"
],
"sense_index": "4"
},
{
"glosses": [
"Vorfall oder Ereignis, an das man sich erinnert"
],
"id": "de-memoria-la-noun-pzeDz8zp",
"raw_tags": [
"metonymisch"
],
"sense_index": "5"
},
{
"glosses": [
"etwas, das zum Gedenken veranlasst; Denkmal, Grabmal"
],
"id": "de-memoria-la-noun-sBF4meME",
"sense_index": "6"
},
{
"glosses": [
"Altar, Kapelle, Reliquienschrein"
],
"id": "de-memoria-la-noun-S4rWrT6m",
"raw_tags": [
"christlich"
],
"sense_index": "7"
},
{
"glosses": [
"mündliche oder schriftliche Erwähnung, Erzählung, Bericht, Nachrit, Geschichte"
],
"id": "de-memoria-la-noun-OSK58D8z",
"sense_index": "8"
},
{
"glosses": [
"Denkschrift; Jahrbücher, Annalen"
],
"id": "de-memoria-la-noun-l8DB00za",
"raw_tags": [
"metonymisch",
"im Plural"
],
"sense_index": "9"
},
{
"glosses": [
"Fähigkeit, sich an Vergangenes zu erinnern; Gedächtnis, Erinnerungskraft, Erinnerungsfähigkeit, Erinnerungsvermögen"
],
"id": "de-memoria-la-noun-kYpgllfc",
"sense_index": "10"
},
{
"glosses": [
"Gedanken"
],
"id": "de-memoria-la-noun-yOYiSbM5",
"raw_tags": [
"nur Plural",
"metonymisch"
],
"sense_index": "11"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Gedenken von etwas Vergangenem; Gedächtnis, Andenken, Erinnerung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Gedächtnis"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Gedenken von etwas Vergangenem; Gedächtnis, Andenken, Erinnerung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Andenken"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Gedenken von etwas Vergangenem; Gedächtnis, Andenken, Erinnerung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Erinnerung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Gedenken von etwas Positivem oder Negativen; Bewusstsein",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Bewusstsein"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Denken an etwas Zukünftiges; Gedanke",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Gedanke"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "metonymisch: Zeit, an die man sich erinnert",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Zeit"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "metonymisch: Vorfall oder Ereignis, an das man sich erinnert",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Vorfall"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "metonymisch: Vorfall oder Ereignis, an das man sich erinnert",
"sense_index": "5",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Ereignis"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas, das zum Gedenken veranlasst; Denkmal, Grabmal",
"sense_index": "6",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Denkmal"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas, das zum Gedenken veranlasst; Denkmal, Grabmal",
"sense_index": "6",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Grabmal"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "christlich: Altar, Kapelle, Reliquienschrein",
"sense_index": "7",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Altar"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "christlich: Altar, Kapelle, Reliquienschrein",
"sense_index": "7",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kapelle"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "christlich: Altar, Kapelle, Reliquienschrein",
"sense_index": "7",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Reliquienschrein"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mündliche oder schriftliche Erwähnung, Erzählung, Bericht, Nachrit, Geschichte",
"sense_index": "8",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Erwähnung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mündliche oder schriftliche Erwähnung, Erzählung, Bericht, Nachrit, Geschichte",
"sense_index": "8",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Erzählung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mündliche oder schriftliche Erwähnung, Erzählung, Bericht, Nachrit, Geschichte",
"sense_index": "8",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Bericht"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mündliche oder schriftliche Erwähnung, Erzählung, Bericht, Nachrit, Geschichte",
"sense_index": "8",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Nachricht"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mündliche oder schriftliche Erwähnung, Erzählung, Bericht, Nachrit, Geschichte",
"sense_index": "8",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Geschichte"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "metonymisch: Denkschrift; im Plural: Jahrbücher, Annalen",
"sense_index": "9",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Denkschrift"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"raw_tags": [
"m Pl."
],
"sense": "metonymisch: Denkschrift; im Plural: Jahrbücher, Annalen",
"sense_index": "9",
"word": "Jahrbücher"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "metonymisch: Denkschrift; im Plural: Jahrbücher, Annalen",
"sense_index": "9",
"word": "Annalen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "10",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Gedächtnis"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "10",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Erinnerungskraft"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "10",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Erinnerungsfähigkeit"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "10",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Erinnerungsvermögen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"raw_tags": [
"m Pl."
],
"sense": "nur Plural, metonymisch: Gedanken",
"sense_index": "11",
"word": "Gdeanken"
}
],
"word": "memoria"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Latein)",
"Latein",
"Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"Substantiv (Latein)",
"Substantiv 1. Deklination (Latein)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"etymology_text": "Ableitung zu dem Adjektiv memor ^(→ la)",
"expressions": [
{
"sense_index": "4",
"word": "nostrā memoriā"
}
],
"forms": [
{
"form": "memoria",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "memoriae",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "memoriae",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "memoriārum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "memoriae",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "memoriīs",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "memoriam",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "memoriās",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "memoria",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "memoriae",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "memoriā",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "memoriīs",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "me·mo·ria",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
31,
38
]
],
"ref": "Marcus Tullius Cicero: De oratore. In: Kazimierz Kumaniecki (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 3, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1995, ISBN 3-8154-1171-8 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1969) , Seite 1.",
"text": "„Cogitanti mihi saepenumero et memoria vetera repetenti perbeati fuisse, Quinte frater, illi videri solent qui in optima re publica, cum et honoribus et rerum gestarum gloria florerent, eum vitae cursum tenere potuerunt, ut vel in negotio sine periculo vel in otio cum dignitate esse possent.“ (Cic. de orat., Liber I, 1, 1)"
}
],
"glosses": [
"Gedenken von etwas Vergangenem; Gedächtnis, Andenken, Erinnerung"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Gedenken von etwas Positivem oder Negativen; Bewusstsein"
],
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"Denken an etwas Zukünftiges; Gedanke"
],
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"Zeit, an die man sich erinnert"
],
"raw_tags": [
"metonymisch"
],
"sense_index": "4"
},
{
"glosses": [
"Vorfall oder Ereignis, an das man sich erinnert"
],
"raw_tags": [
"metonymisch"
],
"sense_index": "5"
},
{
"glosses": [
"etwas, das zum Gedenken veranlasst; Denkmal, Grabmal"
],
"sense_index": "6"
},
{
"glosses": [
"Altar, Kapelle, Reliquienschrein"
],
"raw_tags": [
"christlich"
],
"sense_index": "7"
},
{
"glosses": [
"mündliche oder schriftliche Erwähnung, Erzählung, Bericht, Nachrit, Geschichte"
],
"sense_index": "8"
},
{
"glosses": [
"Denkschrift; Jahrbücher, Annalen"
],
"raw_tags": [
"metonymisch",
"im Plural"
],
"sense_index": "9"
},
{
"glosses": [
"Fähigkeit, sich an Vergangenes zu erinnern; Gedächtnis, Erinnerungskraft, Erinnerungsfähigkeit, Erinnerungsvermögen"
],
"sense_index": "10"
},
{
"glosses": [
"Gedanken"
],
"raw_tags": [
"nur Plural",
"metonymisch"
],
"sense_index": "11"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Gedenken von etwas Vergangenem; Gedächtnis, Andenken, Erinnerung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Gedächtnis"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Gedenken von etwas Vergangenem; Gedächtnis, Andenken, Erinnerung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Andenken"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Gedenken von etwas Vergangenem; Gedächtnis, Andenken, Erinnerung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Erinnerung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Gedenken von etwas Positivem oder Negativen; Bewusstsein",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Bewusstsein"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Denken an etwas Zukünftiges; Gedanke",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Gedanke"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "metonymisch: Zeit, an die man sich erinnert",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Zeit"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "metonymisch: Vorfall oder Ereignis, an das man sich erinnert",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Vorfall"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "metonymisch: Vorfall oder Ereignis, an das man sich erinnert",
"sense_index": "5",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Ereignis"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas, das zum Gedenken veranlasst; Denkmal, Grabmal",
"sense_index": "6",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Denkmal"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas, das zum Gedenken veranlasst; Denkmal, Grabmal",
"sense_index": "6",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Grabmal"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "christlich: Altar, Kapelle, Reliquienschrein",
"sense_index": "7",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Altar"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "christlich: Altar, Kapelle, Reliquienschrein",
"sense_index": "7",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kapelle"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "christlich: Altar, Kapelle, Reliquienschrein",
"sense_index": "7",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Reliquienschrein"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mündliche oder schriftliche Erwähnung, Erzählung, Bericht, Nachrit, Geschichte",
"sense_index": "8",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Erwähnung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mündliche oder schriftliche Erwähnung, Erzählung, Bericht, Nachrit, Geschichte",
"sense_index": "8",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Erzählung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mündliche oder schriftliche Erwähnung, Erzählung, Bericht, Nachrit, Geschichte",
"sense_index": "8",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Bericht"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mündliche oder schriftliche Erwähnung, Erzählung, Bericht, Nachrit, Geschichte",
"sense_index": "8",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Nachricht"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mündliche oder schriftliche Erwähnung, Erzählung, Bericht, Nachrit, Geschichte",
"sense_index": "8",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Geschichte"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "metonymisch: Denkschrift; im Plural: Jahrbücher, Annalen",
"sense_index": "9",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Denkschrift"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"raw_tags": [
"m Pl."
],
"sense": "metonymisch: Denkschrift; im Plural: Jahrbücher, Annalen",
"sense_index": "9",
"word": "Jahrbücher"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "metonymisch: Denkschrift; im Plural: Jahrbücher, Annalen",
"sense_index": "9",
"word": "Annalen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "10",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Gedächtnis"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "10",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Erinnerungskraft"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "10",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Erinnerungsfähigkeit"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "10",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Erinnerungsvermögen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"raw_tags": [
"m Pl."
],
"sense": "nur Plural, metonymisch: Gedanken",
"sense_index": "11",
"word": "Gdeanken"
}
],
"word": "memoria"
}
Download raw JSONL data for memoria meaning in Latein (7.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latein dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-20 from the dewiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (87ad358 and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.