See Grabmal in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Grabmalhain"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Grabmalkommission"
}
],
"etymology_text": "Das Wort ist erstmals bei Luther (16. Jahrhundert) belegt.\n:Determinativkompositum aus den Substantiven Grab und Mal (= Zeichen)",
"forms": [
{
"form": "das Grabmal",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Grabmale",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Grabmäler",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Grabmals",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Grabmales",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Grabmale",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Grabmäler",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Grabmal",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Grabmale",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Grabmalen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Grabmälern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Grabmal",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Grabmale",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Grabmäler",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Grab·mal",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Grabplatte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Grabstein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kindergrabmal"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Auf einem Grabmal stehen Name und Lebensdaten zur Erinnerung an den/ die Verstorbene(n)."
},
{
"author": "Heinz Czechowski",
"collection": "Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft",
"number": "Heft 1",
"ref": "Heinz Czechowski: Von Totenstuben und Schwibbögen. Spaziergang auf historischen Friedhöfen in Dresden. In: Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft. Nummer Heft 1, 1992 , Seite 27-35, Zitat Seite 29.",
"text": "„Das bescheidene Grabmal eines sorbischen Militärpfarrers steht als Fremdkörper inmitten der geschichtlichen Marginalien, ist aber auch ein Verweis auf die Toleranz, die in Sachsen bis 1918 noch möglich war.“",
"title": "Von Totenstuben und Schwibbögen",
"title_complement": "Spaziergang auf historischen Friedhöfen in Dresden",
"year": "1992"
},
{
"author": "Wolfgang Büscher",
"isbn": "978-3-87134-784-9",
"pages": "216f",
"place": "Berlin",
"publisher": "Rowohlt Berlin Verlag",
"ref": "Wolfgang Büscher: Ein Frühling in Jerusalem. Rowohlt Berlin Verlag, Berlin 2014, ISBN 978-3-87134-784-9, Seite 216f .",
"text": "„Auf meinem Weg hindurch kam ich an weiteren, noch älteren Grabmalen vorüber, solchen aus hellenistischer Zeit.“",
"title": "Ein Frühling in Jerusalem",
"year": "2014"
},
{
"author": "Wolf-Ulrich Cropp",
"isbn": "978-3-7701-8280-0",
"pages": "9.",
"place": "Ostfildern",
"publisher": "DuMont Reiseverlag",
"ref": "Wolf-Ulrich Cropp: Wie ich die Prinzessin von Sansibar suchte und dabei mal kurz am Kilimandscharo vorbeikam. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2016, ISBN 978-3-7701-8280-0, Seite 9.",
"text": "„Das Grabmal ruhte auf Granitstufen.“",
"title": "Wie ich die Prinzessin von Sansibar suchte und dabei mal kurz am Kilimandscharo vorbeikam",
"year": "2016"
},
{
"author": "Ulla Hahn",
"isbn": "978-3-421-04782-3",
"pages": "275.",
"place": "München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Ulla Hahn: Wir werden erwartet. Roman. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2017, ISBN 978-3-421-04782-3, Seite 275.",
"text": "„Hinterm Grabmal für Hugo Karl Anton hatten wir die Steine eingegraben, natürlich in der richtigen Reihenfolge.“",
"title": "Wir werden erwartet",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"ref": "Frank Unruh: Fast wie im richtigen Rom. In: DAMALS. Das Magazin für Geschichte. Nummer 11, 2018, ISSN 0011-5908, Seite 73 .",
"text": "„Der Aufstieg der Stadt spiegelt sich außer in den urbanen Großvillen mit ihren figürlichen Wandmalereien und Fußbodenmosaiken in den Grabmälern wider, die einst die Ausfallstraßen vor der Stadtmauer säumten.“"
}
],
"glosses": [
"Stein oder Denkmal auf einem Grab mit Angaben zur beerdigten Person"
],
"id": "de-Grabmal-de-noun-9Im0mns~",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɡʁaːpˌmaːl"
},
{
"audio": "De-Grabmal.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/De-Grabmal.ogg/De-Grabmal.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Grabmal.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Stein oder Denkmal auf einem Grab mit Angaben zur beerdigten Person",
"sense_index": "1",
"word": "tombstone"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "Stein oder Denkmal auf einem Grab mit Angaben zur beerdigten Person",
"sense_index": "1",
"word": "hauasammas"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "Stein oder Denkmal auf einem Grab mit Angaben zur beerdigten Person",
"sense_index": "1",
"word": "hauamonument"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Stein oder Denkmal auf einem Grab mit Angaben zur beerdigten Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tombeau"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Stein oder Denkmal auf einem Grab mit Angaben zur beerdigten Person",
"sense_index": "1",
"word": "gravvård"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "nadgrobni spomenik",
"sense": "Stein oder Denkmal auf einem Grab mit Angaben zur beerdigten Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "надгробни споменик"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Stein oder Denkmal auf einem Grab mit Angaben zur beerdigten Person",
"sense_index": "1",
"word": "tumba"
}
],
"word": "Grabmal"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Grabmalhain"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Grabmalkommission"
}
],
"etymology_text": "Das Wort ist erstmals bei Luther (16. Jahrhundert) belegt.\n:Determinativkompositum aus den Substantiven Grab und Mal (= Zeichen)",
"forms": [
{
"form": "das Grabmal",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Grabmale",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Grabmäler",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Grabmals",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Grabmales",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Grabmale",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Grabmäler",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Grabmal",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Grabmale",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Grabmalen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Grabmälern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Grabmal",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Grabmale",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Grabmäler",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Grab·mal",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Grabplatte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Grabstein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kindergrabmal"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Auf einem Grabmal stehen Name und Lebensdaten zur Erinnerung an den/ die Verstorbene(n)."
},
{
"author": "Heinz Czechowski",
"collection": "Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft",
"number": "Heft 1",
"ref": "Heinz Czechowski: Von Totenstuben und Schwibbögen. Spaziergang auf historischen Friedhöfen in Dresden. In: Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft. Nummer Heft 1, 1992 , Seite 27-35, Zitat Seite 29.",
"text": "„Das bescheidene Grabmal eines sorbischen Militärpfarrers steht als Fremdkörper inmitten der geschichtlichen Marginalien, ist aber auch ein Verweis auf die Toleranz, die in Sachsen bis 1918 noch möglich war.“",
"title": "Von Totenstuben und Schwibbögen",
"title_complement": "Spaziergang auf historischen Friedhöfen in Dresden",
"year": "1992"
},
{
"author": "Wolfgang Büscher",
"isbn": "978-3-87134-784-9",
"pages": "216f",
"place": "Berlin",
"publisher": "Rowohlt Berlin Verlag",
"ref": "Wolfgang Büscher: Ein Frühling in Jerusalem. Rowohlt Berlin Verlag, Berlin 2014, ISBN 978-3-87134-784-9, Seite 216f .",
"text": "„Auf meinem Weg hindurch kam ich an weiteren, noch älteren Grabmalen vorüber, solchen aus hellenistischer Zeit.“",
"title": "Ein Frühling in Jerusalem",
"year": "2014"
},
{
"author": "Wolf-Ulrich Cropp",
"isbn": "978-3-7701-8280-0",
"pages": "9.",
"place": "Ostfildern",
"publisher": "DuMont Reiseverlag",
"ref": "Wolf-Ulrich Cropp: Wie ich die Prinzessin von Sansibar suchte und dabei mal kurz am Kilimandscharo vorbeikam. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2016, ISBN 978-3-7701-8280-0, Seite 9.",
"text": "„Das Grabmal ruhte auf Granitstufen.“",
"title": "Wie ich die Prinzessin von Sansibar suchte und dabei mal kurz am Kilimandscharo vorbeikam",
"year": "2016"
},
{
"author": "Ulla Hahn",
"isbn": "978-3-421-04782-3",
"pages": "275.",
"place": "München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Ulla Hahn: Wir werden erwartet. Roman. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2017, ISBN 978-3-421-04782-3, Seite 275.",
"text": "„Hinterm Grabmal für Hugo Karl Anton hatten wir die Steine eingegraben, natürlich in der richtigen Reihenfolge.“",
"title": "Wir werden erwartet",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"ref": "Frank Unruh: Fast wie im richtigen Rom. In: DAMALS. Das Magazin für Geschichte. Nummer 11, 2018, ISSN 0011-5908, Seite 73 .",
"text": "„Der Aufstieg der Stadt spiegelt sich außer in den urbanen Großvillen mit ihren figürlichen Wandmalereien und Fußbodenmosaiken in den Grabmälern wider, die einst die Ausfallstraßen vor der Stadtmauer säumten.“"
}
],
"glosses": [
"Stein oder Denkmal auf einem Grab mit Angaben zur beerdigten Person"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɡʁaːpˌmaːl"
},
{
"audio": "De-Grabmal.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/De-Grabmal.ogg/De-Grabmal.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Grabmal.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Stein oder Denkmal auf einem Grab mit Angaben zur beerdigten Person",
"sense_index": "1",
"word": "tombstone"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "Stein oder Denkmal auf einem Grab mit Angaben zur beerdigten Person",
"sense_index": "1",
"word": "hauasammas"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "Stein oder Denkmal auf einem Grab mit Angaben zur beerdigten Person",
"sense_index": "1",
"word": "hauamonument"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Stein oder Denkmal auf einem Grab mit Angaben zur beerdigten Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tombeau"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Stein oder Denkmal auf einem Grab mit Angaben zur beerdigten Person",
"sense_index": "1",
"word": "gravvård"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "nadgrobni spomenik",
"sense": "Stein oder Denkmal auf einem Grab mit Angaben zur beerdigten Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "надгробни споменик"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Stein oder Denkmal auf einem Grab mit Angaben zur beerdigten Person",
"sense_index": "1",
"word": "tumba"
}
],
"word": "Grabmal"
}
Download raw JSONL data for Grabmal meaning in Deutsch (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.