See girtin in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "berdan"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "negirtin"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "serbest berdan"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "vekirin"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Kurdisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurdisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Kurdisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Kurdisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "3",
"word": "girtî"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "girtîgeh"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "dagirtin"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "hilgirtin"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "jê girtin"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "ragirtin"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "vegirtin"
}
],
"forms": [
{
"form": "Präsens ez"
},
{
"form": "Präsens digrim"
},
{
"form": "tu digrî"
},
{
"form": "ew digre"
},
{
"form": "Präteritum min"
},
{
"form": "Präteritum girt"
},
{
"form": "Imperfekt min"
},
{
"form": "Imperfekt digirt"
},
{
"form": "Plusquamperfekt min"
},
{
"form": "Plusquamperfekt girti bû"
},
{
"form": "Perfekt min"
},
{
"form": "Perfekt girtiye"
},
{
"form": "PPP girtibu"
},
{
"form": "Imperativ Singular"
},
{
"form": "Imperativ bigre!"
},
{
"form": "bigrin!",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "sitandin"
}
],
"hyphenation": "gir·tin",
"lang": "Kurdisch",
"lang_code": "ku",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Min zav masî girt.",
"translation": "Ich fing sehr viele Fische."
}
],
"glosses": [
"ergreifen, fangen, fassen"
],
"id": "de-girtin-ku-verb-sLPMg4qV",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Xwe bigre!",
"translation": "Halt dich fest daran!"
}
],
"glosses": [
"festhalten, klammern an"
],
"id": "de-girtin-ku-verb-FIkOZNsK",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Deh polîsa dizek girtin.",
"translation": "Zwei Polizisten haben den Dieb festgenommen."
}
],
"glosses": [
"festnehmen, verhaften"
],
"id": "de-girtin-ku-verb-3xzugDdh",
"sense_index": "3",
"tags": [
"law"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Min namek ji bavê xwe girt.",
"translation": "Ich habe einen Brief von meinem Vater bekommen."
}
],
"glosses": [
"bekommen, erhalten, empfangen"
],
"id": "de-girtin-ku-verb-E1rsQ5~o",
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ji kereme xwere derî bigre!",
"translation": "Schließ bitte die Tür zu!"
}
],
"glosses": [
"abriegeln, abschließen, schließen, zuschließen, zumachen"
],
"id": "de-girtin-ku-verb-m8Fm-EVt",
"sense_index": "5"
},
{
"glosses": [
"abholen"
],
"id": "de-girtin-ku-verb-KO2iNVGU",
"sense_index": "6"
},
{
"glosses": [
"abschließen, zu Ende bringen"
],
"id": "de-girtin-ku-verb-hhLAwLV9",
"sense_index": "7"
},
{
"glosses": [
"nehmen"
],
"id": "de-girtin-ku-verb-S32jtlrs",
"sense_index": "8"
},
{
"glosses": [
"aufhalten"
],
"id": "de-girtin-ku-verb-iPPP7WoJ",
"sense_index": "9"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡərːtən"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "zeft kirin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "bernedan"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "standin"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "wergirtin"
},
{
"sense_index": "9",
"word": "sekinandin"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ergreifen, fangen, fassen",
"sense_index": "1",
"word": "ergreifen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ergreifen, fangen, fassen",
"sense_index": "1",
"word": "fangen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ergreifen, fangen, fassen",
"sense_index": "1",
"word": "fassen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ergreifen, fangen, fassen",
"sense_index": "1",
"word": "catch"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ergreifen, fangen, fassen",
"sense_index": "1",
"word": "prendre"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "festhalten, klammern an",
"sense_index": "2",
"word": "festhalten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "festhalten, klammern an",
"sense_index": "2",
"word": "klammern"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "festhalten, klammern an",
"sense_index": "2",
"word": "hold on"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "festhalten, klammern an",
"sense_index": "2",
"word": "tenir"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "juristisch: festnehmen, verhaften",
"sense_index": "3",
"word": "festnehmen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "juristisch: festnehmen, verhaften",
"sense_index": "3",
"word": "verhaften"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "juristisch: festnehmen, verhaften",
"sense_index": "3",
"word": "arrest"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "juristisch: festnehmen, verhaften",
"sense_index": "3",
"word": "arrêter"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "bekommen, erhalten, empfangen",
"sense_index": "4",
"word": "bekommen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "bekommen, erhalten, empfangen",
"sense_index": "4",
"word": "erhalten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "bekommen, erhalten, empfangen",
"sense_index": "4",
"word": "empfangen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "bekommen, erhalten, empfangen",
"sense_index": "4",
"word": "get"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "bekommen, erhalten, empfangen",
"sense_index": "4",
"word": "recevoir"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "abriegeln, abschließen, schließen, zuschließen, zumachen",
"sense_index": "5",
"word": "abriegeln"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "abriegeln, abschließen, schließen, zuschließen, zumachen",
"sense_index": "5",
"word": "abschließen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "abriegeln, abschließen, schließen, zuschließen, zumachen",
"sense_index": "5",
"word": "schließen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "abriegeln, abschließen, schließen, zuschließen, zumachen",
"sense_index": "5",
"word": "zuschließen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "abriegeln, abschließen, schließen, zuschließen, zumachen",
"sense_index": "5",
"word": "zumachen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "abriegeln, abschließen, schließen, zuschließen, zumachen",
"sense_index": "5",
"word": "close"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "abriegeln, abschließen, schließen, zuschließen, zumachen",
"sense_index": "5",
"word": "fermer"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "abholen",
"sense_index": "6",
"word": "abholen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "abschließen, zu Ende bringen",
"sense_index": "7",
"word": "abschließen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "abschließen, zu Ende bringen",
"sense_index": "7",
"word": "Ende"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "abschließen, zu Ende bringen",
"sense_index": "7",
"word": "bringen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "nehmen",
"sense_index": "8",
"word": "nehmen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "aufhalten",
"sense_index": "9",
"word": "aufhalten"
}
],
"word": "girtin"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "berdan"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "negirtin"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "serbest berdan"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "vekirin"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Kurdisch)",
"Kurdisch",
"Rückläufige Wörterliste (Kurdisch)",
"Verb (Kurdisch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"sense_index": "3",
"word": "girtî"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "girtîgeh"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "dagirtin"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "hilgirtin"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "jê girtin"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "ragirtin"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "vegirtin"
}
],
"forms": [
{
"form": "Präsens ez"
},
{
"form": "Präsens digrim"
},
{
"form": "tu digrî"
},
{
"form": "ew digre"
},
{
"form": "Präteritum min"
},
{
"form": "Präteritum girt"
},
{
"form": "Imperfekt min"
},
{
"form": "Imperfekt digirt"
},
{
"form": "Plusquamperfekt min"
},
{
"form": "Plusquamperfekt girti bû"
},
{
"form": "Perfekt min"
},
{
"form": "Perfekt girtiye"
},
{
"form": "PPP girtibu"
},
{
"form": "Imperativ Singular"
},
{
"form": "Imperativ bigre!"
},
{
"form": "bigrin!",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "sitandin"
}
],
"hyphenation": "gir·tin",
"lang": "Kurdisch",
"lang_code": "ku",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Min zav masî girt.",
"translation": "Ich fing sehr viele Fische."
}
],
"glosses": [
"ergreifen, fangen, fassen"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Xwe bigre!",
"translation": "Halt dich fest daran!"
}
],
"glosses": [
"festhalten, klammern an"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Deh polîsa dizek girtin.",
"translation": "Zwei Polizisten haben den Dieb festgenommen."
}
],
"glosses": [
"festnehmen, verhaften"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"law"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Min namek ji bavê xwe girt.",
"translation": "Ich habe einen Brief von meinem Vater bekommen."
}
],
"glosses": [
"bekommen, erhalten, empfangen"
],
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ji kereme xwere derî bigre!",
"translation": "Schließ bitte die Tür zu!"
}
],
"glosses": [
"abriegeln, abschließen, schließen, zuschließen, zumachen"
],
"sense_index": "5"
},
{
"glosses": [
"abholen"
],
"sense_index": "6"
},
{
"glosses": [
"abschließen, zu Ende bringen"
],
"sense_index": "7"
},
{
"glosses": [
"nehmen"
],
"sense_index": "8"
},
{
"glosses": [
"aufhalten"
],
"sense_index": "9"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡərːtən"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "zeft kirin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "bernedan"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "standin"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "wergirtin"
},
{
"sense_index": "9",
"word": "sekinandin"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ergreifen, fangen, fassen",
"sense_index": "1",
"word": "ergreifen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ergreifen, fangen, fassen",
"sense_index": "1",
"word": "fangen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ergreifen, fangen, fassen",
"sense_index": "1",
"word": "fassen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ergreifen, fangen, fassen",
"sense_index": "1",
"word": "catch"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ergreifen, fangen, fassen",
"sense_index": "1",
"word": "prendre"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "festhalten, klammern an",
"sense_index": "2",
"word": "festhalten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "festhalten, klammern an",
"sense_index": "2",
"word": "klammern"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "festhalten, klammern an",
"sense_index": "2",
"word": "hold on"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "festhalten, klammern an",
"sense_index": "2",
"word": "tenir"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "juristisch: festnehmen, verhaften",
"sense_index": "3",
"word": "festnehmen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "juristisch: festnehmen, verhaften",
"sense_index": "3",
"word": "verhaften"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "juristisch: festnehmen, verhaften",
"sense_index": "3",
"word": "arrest"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "juristisch: festnehmen, verhaften",
"sense_index": "3",
"word": "arrêter"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "bekommen, erhalten, empfangen",
"sense_index": "4",
"word": "bekommen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "bekommen, erhalten, empfangen",
"sense_index": "4",
"word": "erhalten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "bekommen, erhalten, empfangen",
"sense_index": "4",
"word": "empfangen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "bekommen, erhalten, empfangen",
"sense_index": "4",
"word": "get"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "bekommen, erhalten, empfangen",
"sense_index": "4",
"word": "recevoir"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "abriegeln, abschließen, schließen, zuschließen, zumachen",
"sense_index": "5",
"word": "abriegeln"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "abriegeln, abschließen, schließen, zuschließen, zumachen",
"sense_index": "5",
"word": "abschließen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "abriegeln, abschließen, schließen, zuschließen, zumachen",
"sense_index": "5",
"word": "schließen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "abriegeln, abschließen, schließen, zuschließen, zumachen",
"sense_index": "5",
"word": "zuschließen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "abriegeln, abschließen, schließen, zuschließen, zumachen",
"sense_index": "5",
"word": "zumachen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "abriegeln, abschließen, schließen, zuschließen, zumachen",
"sense_index": "5",
"word": "close"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "abriegeln, abschließen, schließen, zuschließen, zumachen",
"sense_index": "5",
"word": "fermer"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "abholen",
"sense_index": "6",
"word": "abholen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "abschließen, zu Ende bringen",
"sense_index": "7",
"word": "abschließen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "abschließen, zu Ende bringen",
"sense_index": "7",
"word": "Ende"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "abschließen, zu Ende bringen",
"sense_index": "7",
"word": "bringen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "nehmen",
"sense_index": "8",
"word": "nehmen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "aufhalten",
"sense_index": "9",
"word": "aufhalten"
}
],
"word": "girtin"
}
Download raw JSONL data for girtin meaning in Kurdisch (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurdisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.