See steinur in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Färöisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Färöisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Färöisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Färöisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "2",
"word": "steinsova"
}
],
"etymology_text": "Das färöische Wort stammt von altnordisch steinn „Stein, Edelstein, Steinhaus, Farbe“. Die weitere Etymologie ist germ. *staina-, *stainaz „Stein“; idg. *stai-, *sti-, *stia- „verdichten, drängen, stopfen, gerinnen, stocken“.",
"expressions": [
{
"sense_index": "2",
"word": "fyrstur"
},
{
"note": "Erster, den Stein zu werfen (der Erste sein, der verurteilt)",
"sense_index": "2",
"word": "at"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "hann"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "fær"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "hvønn"
},
{
"note": "er bekommt jeden Stein zum Lachen (er ist besonders unterhaltsam und witzig)",
"sense_index": "2",
"word": "læa"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "fara"
},
{
"note": "unter den Stein gehen (ins Grab gehen)",
"sense_index": "2",
"word": "undir"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "slíkt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "liggur"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "ikki"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "undir"
},
{
"note": "so etwas liegt nicht unter jedem Stein (ist selten)",
"sense_index": "2",
"word": "hjvørjum"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "tveir"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "harðir"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "mala"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "ikki"
},
{
"note": "zwei harte Steine mahlen nicht gut (zwei hart Gemüter oder zwei starke Willen passen nicht gut zusammen)",
"sense_index": "2",
"word": "væl"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "misti"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "burtur"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "ongul"
},
{
"note": "die Angel und den Stein verloren (die wichtigsten Fischereigerätschaften, daher also hilflos)",
"sense_index": "4",
"word": "og"
},
{
"sense_index": "9",
"word": "sita"
},
{
"note": "am kalten Kamin sitzen (mit nichts dastehen)",
"sense_index": "9",
"word": "kaldar"
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "tilfar"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "gravsteinur"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "rúnasteinur"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "sviskusteinur"
},
{
"sense_index": "11",
"word": "nýrasteinur"
},
{
"sense_index": "11",
"word": "gallsteinur"
}
],
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Gestein, Stein (Material)"
],
"id": "de-steinur-fo-noun-YKSTurAY",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Tann av tykkum, sum syndaleysur er, kasti fyrstur stein á hana.",
"translation": "Wer von euch ohne Sünde ist, werfe den ersten Stein auf sie."
},
{
"text": "Tað er sum at siga tað við steinin.",
"translation": "Das ist als ob man mit einem Stein redet. (= man redet gegen eine Wand)"
}
],
"glosses": [
"einzelner Stein"
],
"id": "de-steinur-fo-noun-WYeB8k0i",
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"Edelstein, bunter Stein"
],
"id": "de-steinur-fo-noun-5~jJAzyV",
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"Senkstein zur Leinenfischerei"
],
"id": "de-steinur-fo-noun-lmv7qHMt",
"sense_index": "4",
"tags": [
"outdated"
]
},
{
"glosses": [
"Felsen im Meer, Schäre, Klippe"
],
"id": "de-steinur-fo-noun-lTKkGWIt",
"sense_index": "5"
},
{
"examples": [
{
"text": "Vit flutu út fyri steinunum.",
"translation": "Wir fischten gleich vor der Küste."
}
],
"glosses": [
"Meeresufer, Küste"
],
"id": "de-steinur-fo-noun-XN~DbVKx",
"sense_index": "6"
},
{
"glosses": [
"Kern in einer Steinfrucht"
],
"id": "de-steinur-fo-noun-MCmappfY",
"sense_index": "7"
},
{
"examples": [
{
"text": "Hann rýmdi av steininum.",
"translation": "Er zog weg von zuhause weg."
}
],
"glosses": [
"Haus, Wohnort, Heim"
],
"id": "de-steinur-fo-noun-xgpbZv0i",
"sense_index": "8"
},
{
"glosses": [
"Feuerstelle, Kamin, Steinofen, Herd"
],
"id": "de-steinur-fo-noun-ObRC1lI0",
"sense_index": "9"
},
{
"glosses": [
"die Färöer als Heimatland"
],
"id": "de-steinur-fo-noun-2AuaRnCx",
"sense_index": "10"
},
{
"glosses": [
"Stein im Körper"
],
"id": "de-steinur-fo-noun-dhSHV2HK",
"sense_index": "11",
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"glosses": [
"Hoden"
],
"id": "de-steinur-fo-noun-VOw86Sii",
"sense_index": "12"
},
{
"glosses": [
"Gemäuer"
],
"id": "de-steinur-fo-noun-PqZRLkrH",
"sense_index": "13"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈstainʊɹ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "grót"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "klettur"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "vaðsteinur"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "klettur"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "strond"
},
{
"sense_index": "9",
"word": "eldstaður"
},
{
"sense_index": "9",
"word": "grúgva"
},
{
"sense_index": "10",
"word": "klettarnir"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Gestein, Stein (Material)",
"sense_index": "1",
"word": "sten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Gestein, Stein (Material)",
"sense_index": "1",
"word": "Stein"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Gestein, Stein (Material)",
"sense_index": "1",
"word": "stone"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Gestein, Stein (Material)",
"sense_index": "1",
"word": "steinn"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "einzelner Stein",
"sense_index": "2",
"word": "sten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "einzelner Stein",
"sense_index": "2",
"word": "Stein"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "einzelner Stein",
"sense_index": "2",
"word": "stone"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "einzelner Stein",
"sense_index": "2",
"word": "steinn"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Edelstein, bunter Stein",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Edelstein"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Felsen im Meer, Schäre, Klippe",
"sense_index": "5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Klippe"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Meeresufer, Küste",
"sense_index": "6",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Küste"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Kern in einer Steinfrucht",
"sense_index": "7",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kern"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Kern in einer Steinfrucht",
"sense_index": "7",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Stein"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Haus, Wohnort, Heim",
"sense_index": "8",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Haus"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Haus, Wohnort, Heim",
"sense_index": "8",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Wohnort"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Feuerstelle, Kamin, Steinofen, Herd",
"sense_index": "9",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Feuerstelle"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Feuerstelle, Kamin, Steinofen, Herd",
"sense_index": "9",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Herd"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Feuerstelle, Kamin, Steinofen, Herd",
"sense_index": "9",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ofen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "die Färöer als Heimatland",
"sense_index": "10",
"word": "Färöer"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Hoden",
"sense_index": "12",
"word": "Hoden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Gemäuer",
"sense_index": "13",
"word": "Gemäuer"
}
],
"word": "steinur"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Färöisch)",
"Färöisch",
"Rückläufige Wörterliste (Färöisch)",
"Substantiv (Färöisch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"sense_index": "2",
"word": "steinsova"
}
],
"etymology_text": "Das färöische Wort stammt von altnordisch steinn „Stein, Edelstein, Steinhaus, Farbe“. Die weitere Etymologie ist germ. *staina-, *stainaz „Stein“; idg. *stai-, *sti-, *stia- „verdichten, drängen, stopfen, gerinnen, stocken“.",
"expressions": [
{
"sense_index": "2",
"word": "fyrstur"
},
{
"note": "Erster, den Stein zu werfen (der Erste sein, der verurteilt)",
"sense_index": "2",
"word": "at"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "hann"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "fær"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "hvønn"
},
{
"note": "er bekommt jeden Stein zum Lachen (er ist besonders unterhaltsam und witzig)",
"sense_index": "2",
"word": "læa"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "fara"
},
{
"note": "unter den Stein gehen (ins Grab gehen)",
"sense_index": "2",
"word": "undir"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "slíkt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "liggur"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "ikki"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "undir"
},
{
"note": "so etwas liegt nicht unter jedem Stein (ist selten)",
"sense_index": "2",
"word": "hjvørjum"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "tveir"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "harðir"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "mala"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "ikki"
},
{
"note": "zwei harte Steine mahlen nicht gut (zwei hart Gemüter oder zwei starke Willen passen nicht gut zusammen)",
"sense_index": "2",
"word": "væl"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "misti"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "burtur"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "ongul"
},
{
"note": "die Angel und den Stein verloren (die wichtigsten Fischereigerätschaften, daher also hilflos)",
"sense_index": "4",
"word": "og"
},
{
"sense_index": "9",
"word": "sita"
},
{
"note": "am kalten Kamin sitzen (mit nichts dastehen)",
"sense_index": "9",
"word": "kaldar"
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "tilfar"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "gravsteinur"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "rúnasteinur"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "sviskusteinur"
},
{
"sense_index": "11",
"word": "nýrasteinur"
},
{
"sense_index": "11",
"word": "gallsteinur"
}
],
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Gestein, Stein (Material)"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Tann av tykkum, sum syndaleysur er, kasti fyrstur stein á hana.",
"translation": "Wer von euch ohne Sünde ist, werfe den ersten Stein auf sie."
},
{
"text": "Tað er sum at siga tað við steinin.",
"translation": "Das ist als ob man mit einem Stein redet. (= man redet gegen eine Wand)"
}
],
"glosses": [
"einzelner Stein"
],
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"Edelstein, bunter Stein"
],
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"Senkstein zur Leinenfischerei"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"outdated"
]
},
{
"glosses": [
"Felsen im Meer, Schäre, Klippe"
],
"sense_index": "5"
},
{
"examples": [
{
"text": "Vit flutu út fyri steinunum.",
"translation": "Wir fischten gleich vor der Küste."
}
],
"glosses": [
"Meeresufer, Küste"
],
"sense_index": "6"
},
{
"glosses": [
"Kern in einer Steinfrucht"
],
"sense_index": "7"
},
{
"examples": [
{
"text": "Hann rýmdi av steininum.",
"translation": "Er zog weg von zuhause weg."
}
],
"glosses": [
"Haus, Wohnort, Heim"
],
"sense_index": "8"
},
{
"glosses": [
"Feuerstelle, Kamin, Steinofen, Herd"
],
"sense_index": "9"
},
{
"glosses": [
"die Färöer als Heimatland"
],
"sense_index": "10"
},
{
"glosses": [
"Stein im Körper"
],
"sense_index": "11",
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"glosses": [
"Hoden"
],
"sense_index": "12"
},
{
"glosses": [
"Gemäuer"
],
"sense_index": "13"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈstainʊɹ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "grót"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "klettur"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "vaðsteinur"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "klettur"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "strond"
},
{
"sense_index": "9",
"word": "eldstaður"
},
{
"sense_index": "9",
"word": "grúgva"
},
{
"sense_index": "10",
"word": "klettarnir"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Gestein, Stein (Material)",
"sense_index": "1",
"word": "sten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Gestein, Stein (Material)",
"sense_index": "1",
"word": "Stein"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Gestein, Stein (Material)",
"sense_index": "1",
"word": "stone"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Gestein, Stein (Material)",
"sense_index": "1",
"word": "steinn"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "einzelner Stein",
"sense_index": "2",
"word": "sten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "einzelner Stein",
"sense_index": "2",
"word": "Stein"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "einzelner Stein",
"sense_index": "2",
"word": "stone"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "einzelner Stein",
"sense_index": "2",
"word": "steinn"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Edelstein, bunter Stein",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Edelstein"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Felsen im Meer, Schäre, Klippe",
"sense_index": "5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Klippe"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Meeresufer, Küste",
"sense_index": "6",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Küste"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Kern in einer Steinfrucht",
"sense_index": "7",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kern"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Kern in einer Steinfrucht",
"sense_index": "7",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Stein"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Haus, Wohnort, Heim",
"sense_index": "8",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Haus"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Haus, Wohnort, Heim",
"sense_index": "8",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Wohnort"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Feuerstelle, Kamin, Steinofen, Herd",
"sense_index": "9",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Feuerstelle"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Feuerstelle, Kamin, Steinofen, Herd",
"sense_index": "9",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Herd"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Feuerstelle, Kamin, Steinofen, Herd",
"sense_index": "9",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ofen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "die Färöer als Heimatland",
"sense_index": "10",
"word": "Färöer"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Hoden",
"sense_index": "12",
"word": "Hoden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Gemäuer",
"sense_index": "13",
"word": "Gemäuer"
}
],
"word": "steinur"
}
Download raw JSONL data for steinur meaning in Färöisch (6.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Färöisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.