See zögernd in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "beherzt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "entschlossen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "resolut"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "tatkräftig"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjektiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "langsam"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "leise"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "mißtrauisch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "schwankend"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "skeptisch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "stockend"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "tastend"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "unsicher"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "unvollkommen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "unwillig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "unzureichend"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vorsichtig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "widerstrebend"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "widerwillig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zaudernd"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zurückhaltend"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zweifelnd"
}
],
"forms": [
{
"form": "zögernd",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "zögernder",
"source": "Flexion:zögernd",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "zögernde",
"source": "Flexion:zögernd",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "zögerndes",
"source": "Flexion:zögernd",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "zögernde",
"source": "Flexion:zögernd",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "zögernden",
"source": "Flexion:zögernd",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "zögernder",
"source": "Flexion:zögernd",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "zögernden",
"source": "Flexion:zögernd",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "zögernder",
"source": "Flexion:zögernd",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "zögerndem",
"source": "Flexion:zögernd",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "zögernder",
"source": "Flexion:zögernd",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "zögerndem",
"source": "Flexion:zögernd",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "zögernden",
"source": "Flexion:zögernd",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "zögernden",
"source": "Flexion:zögernd",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "zögernde",
"source": "Flexion:zögernd",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "zögerndes",
"source": "Flexion:zögernd",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "zögernde",
"source": "Flexion:zögernd",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der zögernde",
"source": "Flexion:zögernd",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die zögernde",
"source": "Flexion:zögernd",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das zögernde",
"source": "Flexion:zögernd",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die zögernden",
"source": "Flexion:zögernd",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des zögernden",
"source": "Flexion:zögernd",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der zögernden",
"source": "Flexion:zögernd",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des zögernden",
"source": "Flexion:zögernd",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der zögernden",
"source": "Flexion:zögernd",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem zögernden",
"source": "Flexion:zögernd",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der zögernden",
"source": "Flexion:zögernd",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem zögernden",
"source": "Flexion:zögernd",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den zögernden",
"source": "Flexion:zögernd",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den zögernden",
"source": "Flexion:zögernd",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die zögernde",
"source": "Flexion:zögernd",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das zögernde",
"source": "Flexion:zögernd",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die zögernden",
"source": "Flexion:zögernd",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein zögernder",
"source": "Flexion:zögernd",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine zögernde",
"source": "Flexion:zögernd",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein zögerndes",
"source": "Flexion:zögernd",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) zögernden",
"source": "Flexion:zögernd",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines zögernden",
"source": "Flexion:zögernd",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer zögernden",
"source": "Flexion:zögernd",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines zögernden",
"source": "Flexion:zögernd",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) zögernden",
"source": "Flexion:zögernd",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem zögernden",
"source": "Flexion:zögernd",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer zögernden",
"source": "Flexion:zögernd",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem zögernden",
"source": "Flexion:zögernd",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) zögernden",
"source": "Flexion:zögernd",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen zögernden",
"source": "Flexion:zögernd",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine zögernde",
"source": "Flexion:zögernd",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein zögerndes",
"source": "Flexion:zögernd",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) zögernden",
"source": "Flexion:zögernd",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist zögernd",
"source": "Flexion:zögernd",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist zögernd",
"source": "Flexion:zögernd",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist zögernd",
"source": "Flexion:zögernd",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind zögernd",
"source": "Flexion:zögernd",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "bedächtig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "langsam"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ruhig"
}
],
"hyphenation": "zö·gernd",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Zögernd gab das kleine Mädchen dem Fremden die Hand."
},
{
"text": "Der Hund näherte sich erst zögernd, als ich ihn streichelte, wedelte er mit dem Schwanz."
},
{
"ref": "Heiner Kiesel: Migration - Australische Tipps für das Flüchtlingsproblem. Australiens Außenministerin Julie Bishop ist zu Besuch in Berlin und wirbt für harten Umgang mit illegalen Flüchtlingen. Das ist heikel für ihren deutschen Kollegen. In: Deutsche Welle. 22. April 2015 (URL, abgerufen am 26. Juni 2015) .",
"text": "Er [Außenminister Frank-Walter Steinmeier] war als erster der Bundesregierung bereit, nach dem letzten Unglück eine bessere Seenotrettung einzufordern, zögernd sind ihm dann Bundesinnenminister Thomas de Maizière und Kanzlerin Angela Merkel gefolgt."
},
{
"ref": "Leben - Eine Schule für alle. Integrieren statt sortieren - so lautet das Motto an der katholischen Grundschule im Bonner Stadtteil Mehlem. Muslimische und christliche Kinder lernen hier gemeinsam Deutsch und Arabisch, lesen den Koran und die Bibel. In: Deutsche Welle. 30. November 2009 (URL, abgerufen am 26. Juni 2015) .",
"text": "Auf die Unterschiede in ihren Religionen angesprochen, sehen sich Joris, Yousra, Fatima und Clara etwas ratlos an. \"Die Muslime lesen im Koran und die Christen in der Bibel\", erklärt die siebenjährige Yousra zögernd."
},
{
"ref": "Fußball-Bundesliga Sonntagsspiele - Schlurfend in die Gästekurve. Frohe Ostern in Berlin. In Schalke dagegen ist man traurig. Nach dem Unentschieden gegen Augsburg flüchtet sich Trainer Di Matteo in Durchhalteparolen. In: taz.de. 4. Mai 2015, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 26. Juni 2015) .",
"text": "Ratlos und bedröppelt standen die Schalker Spieler nach [einem 0:0 gegen den FC Augsburg nach] dem Abpfiff am Mittelkreis, nur zögernd schlurften sie dann zu den eigenen Fans in die Gästekurve."
}
],
"glosses": [
"nicht sofort handelnd; abwartend; sich nicht sofort entscheiden könnend; eventuell dabei ängstlich / sehr vorsichtig sein"
],
"id": "de-zögernd-de-adj-252pXNIl",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡søːɡɐnt"
},
{
"audio": "De-zögernd.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/De-zögernd.ogg/De-zögernd.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-zögernd.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "abwartend"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "unentschieden"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "unentschlossen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "unschlüssig"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "hesitant"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "hésitant"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "esitante"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1",
"word": "nølende"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense_index": "1",
"word": "nølande"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"word": "ezitant"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"word": "șovăitor"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "nerešitelʹno",
"sense_index": "1",
"word": "нерешительно"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "tvekande"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "tveksam"
}
],
"word": "zögernd"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Partizip I (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "zö·gernd",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "zögern"
}
],
"glosses": [
"Partizip Präsens des Verbs zögern"
],
"id": "de-zögernd-de-verb-GE~nH~sb",
"tags": [
"present"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡søːɡɐnt"
},
{
"audio": "De-zögernd.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/De-zögernd.ogg/De-zögernd.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-zögernd.ogg"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "zögernd"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "beherzt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "entschlossen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "resolut"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "tatkräftig"
}
],
"categories": [
"Adjektiv (Deutsch)",
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "langsam"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "leise"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "mißtrauisch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "schwankend"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "skeptisch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "stockend"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "tastend"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "unsicher"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "unvollkommen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "unwillig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "unzureichend"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vorsichtig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "widerstrebend"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "widerwillig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zaudernd"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zurückhaltend"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zweifelnd"
}
],
"forms": [
{
"form": "zögernd",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "zögernder",
"source": "Flexion:zögernd",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "zögernde",
"source": "Flexion:zögernd",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "zögerndes",
"source": "Flexion:zögernd",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "zögernde",
"source": "Flexion:zögernd",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "zögernden",
"source": "Flexion:zögernd",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "zögernder",
"source": "Flexion:zögernd",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "zögernden",
"source": "Flexion:zögernd",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "zögernder",
"source": "Flexion:zögernd",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "zögerndem",
"source": "Flexion:zögernd",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "zögernder",
"source": "Flexion:zögernd",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "zögerndem",
"source": "Flexion:zögernd",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "zögernden",
"source": "Flexion:zögernd",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "zögernden",
"source": "Flexion:zögernd",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "zögernde",
"source": "Flexion:zögernd",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "zögerndes",
"source": "Flexion:zögernd",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "zögernde",
"source": "Flexion:zögernd",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der zögernde",
"source": "Flexion:zögernd",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die zögernde",
"source": "Flexion:zögernd",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das zögernde",
"source": "Flexion:zögernd",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die zögernden",
"source": "Flexion:zögernd",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des zögernden",
"source": "Flexion:zögernd",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der zögernden",
"source": "Flexion:zögernd",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des zögernden",
"source": "Flexion:zögernd",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der zögernden",
"source": "Flexion:zögernd",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem zögernden",
"source": "Flexion:zögernd",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der zögernden",
"source": "Flexion:zögernd",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem zögernden",
"source": "Flexion:zögernd",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den zögernden",
"source": "Flexion:zögernd",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den zögernden",
"source": "Flexion:zögernd",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die zögernde",
"source": "Flexion:zögernd",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das zögernde",
"source": "Flexion:zögernd",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die zögernden",
"source": "Flexion:zögernd",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein zögernder",
"source": "Flexion:zögernd",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine zögernde",
"source": "Flexion:zögernd",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein zögerndes",
"source": "Flexion:zögernd",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) zögernden",
"source": "Flexion:zögernd",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines zögernden",
"source": "Flexion:zögernd",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer zögernden",
"source": "Flexion:zögernd",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines zögernden",
"source": "Flexion:zögernd",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) zögernden",
"source": "Flexion:zögernd",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem zögernden",
"source": "Flexion:zögernd",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer zögernden",
"source": "Flexion:zögernd",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem zögernden",
"source": "Flexion:zögernd",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) zögernden",
"source": "Flexion:zögernd",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen zögernden",
"source": "Flexion:zögernd",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine zögernde",
"source": "Flexion:zögernd",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein zögerndes",
"source": "Flexion:zögernd",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) zögernden",
"source": "Flexion:zögernd",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist zögernd",
"source": "Flexion:zögernd",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist zögernd",
"source": "Flexion:zögernd",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist zögernd",
"source": "Flexion:zögernd",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind zögernd",
"source": "Flexion:zögernd",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "bedächtig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "langsam"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ruhig"
}
],
"hyphenation": "zö·gernd",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Zögernd gab das kleine Mädchen dem Fremden die Hand."
},
{
"text": "Der Hund näherte sich erst zögernd, als ich ihn streichelte, wedelte er mit dem Schwanz."
},
{
"ref": "Heiner Kiesel: Migration - Australische Tipps für das Flüchtlingsproblem. Australiens Außenministerin Julie Bishop ist zu Besuch in Berlin und wirbt für harten Umgang mit illegalen Flüchtlingen. Das ist heikel für ihren deutschen Kollegen. In: Deutsche Welle. 22. April 2015 (URL, abgerufen am 26. Juni 2015) .",
"text": "Er [Außenminister Frank-Walter Steinmeier] war als erster der Bundesregierung bereit, nach dem letzten Unglück eine bessere Seenotrettung einzufordern, zögernd sind ihm dann Bundesinnenminister Thomas de Maizière und Kanzlerin Angela Merkel gefolgt."
},
{
"ref": "Leben - Eine Schule für alle. Integrieren statt sortieren - so lautet das Motto an der katholischen Grundschule im Bonner Stadtteil Mehlem. Muslimische und christliche Kinder lernen hier gemeinsam Deutsch und Arabisch, lesen den Koran und die Bibel. In: Deutsche Welle. 30. November 2009 (URL, abgerufen am 26. Juni 2015) .",
"text": "Auf die Unterschiede in ihren Religionen angesprochen, sehen sich Joris, Yousra, Fatima und Clara etwas ratlos an. \"Die Muslime lesen im Koran und die Christen in der Bibel\", erklärt die siebenjährige Yousra zögernd."
},
{
"ref": "Fußball-Bundesliga Sonntagsspiele - Schlurfend in die Gästekurve. Frohe Ostern in Berlin. In Schalke dagegen ist man traurig. Nach dem Unentschieden gegen Augsburg flüchtet sich Trainer Di Matteo in Durchhalteparolen. In: taz.de. 4. Mai 2015, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 26. Juni 2015) .",
"text": "Ratlos und bedröppelt standen die Schalker Spieler nach [einem 0:0 gegen den FC Augsburg nach] dem Abpfiff am Mittelkreis, nur zögernd schlurften sie dann zu den eigenen Fans in die Gästekurve."
}
],
"glosses": [
"nicht sofort handelnd; abwartend; sich nicht sofort entscheiden könnend; eventuell dabei ängstlich / sehr vorsichtig sein"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡søːɡɐnt"
},
{
"audio": "De-zögernd.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/De-zögernd.ogg/De-zögernd.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-zögernd.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "abwartend"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "unentschieden"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "unentschlossen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "unschlüssig"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "hesitant"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "hésitant"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "esitante"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1",
"word": "nølende"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense_index": "1",
"word": "nølande"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"word": "ezitant"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"word": "șovăitor"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "nerešitelʹno",
"sense_index": "1",
"word": "нерешительно"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "tvekande"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "tveksam"
}
],
"word": "zögernd"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Partizip I (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"hyphenation": "zö·gernd",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "zögern"
}
],
"glosses": [
"Partizip Präsens des Verbs zögern"
],
"tags": [
"present"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡søːɡɐnt"
},
{
"audio": "De-zögernd.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/De-zögernd.ogg/De-zögernd.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-zögernd.ogg"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "zögernd"
}
Download raw JSONL data for zögernd meaning in Deutsch (11.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.