See wispern in All languages combined, or Wiktionary
{ "antonyms": [ { "sense_index": "1, 2", "word": "schreien" } ], "categories": [ { "kind": "other", "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Deutsch", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Roter Audiolink", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Verb (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Wiktionary:Audio-Datei", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Siehe auch", "orig": "siehe auch", "parents": [], "source": "w" } ], "coordinate_terms": [ { "sense_index": "1, 3", "word": "hauchen" }, { "sense_index": "1, 3", "word": "murmeln" }, { "sense_index": "1, 3", "word": "zischeln" }, { "raw_tags": [ "gehoben" ], "sense_index": "1, 3", "word": "raunen" }, { "raw_tags": [ "ironisch" ], "sense_index": "1, 3", "word": "säuseln" }, { "sense_index": "1, 3", "tags": [ "derogatory" ], "word": "tuscheln" }, { "sense_index": "1, 3", "tags": [ "regional" ], "word": "pispern" }, { "sense_index": "1, 3", "tags": [ "archaic" ], "word": "fispern" }, { "sense_index": "2", "word": "hinhauchen" }, { "raw_tags": [ "gehoben" ], "sense_index": "2", "word": "zuraunen" }, { "sense_index": "2", "tags": [ "colloquial", "derogatory" ], "word": "einblasen" } ], "derived": [ { "word": "Gewisper" } ], "forms": [ { "form": "wispeln", "tags": [ "variant" ] }, { "form": "ich wispere", "tags": [ "present" ] }, { "form": "du wisperst", "tags": [ "present" ] }, { "form": "er wispert", "tags": [ "present" ] }, { "form": "sie wispert", "tags": [ "present" ] }, { "form": "es wispert", "tags": [ "present" ] }, { "form": "ich wisperte", "tags": [ "past" ] }, { "form": "ich wisperte", "tags": [ "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wisper!", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "wispert!", "tags": [ "imperative", "plural" ] }, { "form": "gewispert", "tags": [ "participle-2", "perfect" ] }, { "form": "haben", "tags": [ "auxiliary", "perfect" ] }, { "form": "wispern", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "active", "infinitive", "present" ] }, { "form": "gewispert haben", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "active", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "zu wispern", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "gewispert zu haben", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "wispernd", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "participle", "present", "active" ] }, { "form": "gewispert", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "participle", "perfect", "passive" ] }, { "form": "zu wispernder", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "zu wispernde", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "zu wisperndes …", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "wisper!", "raw_tags": [ "Finite Formen" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "imperative", "second-person", "singular", "present", "active" ] }, { "form": "wispere!", "raw_tags": [ "Finite Formen" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "imperative", "second-person", "singular", "present", "active" ] }, { "form": "wispre!", "raw_tags": [ "Finite Formen" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "imperative", "second-person", "singular", "present", "active" ] }, { "form": "habe gewispert!", "raw_tags": [ "Finite Formen" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "imperative", "uncommon", "second-person", "singular", "perfect", "active" ] }, { "form": "wispert!", "raw_tags": [ "Finite Formen" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "imperative", "second-person", "plural", "present", "active" ] }, { "form": "habt gewispert!", "raw_tags": [ "Finite Formen" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "imperative", "uncommon", "second-person", "plural", "perfect", "active" ] }, { "form": "wispern Sie!", "raw_tags": [ "Finite Formen" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "imperative", "honorific", "present", "active" ] }, { "form": "haben Sie gewispert!", "raw_tags": [ "Finite Formen" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "imperative", "uncommon", "honorific", "perfect", "active" ] }, { "form": "ich wisper", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich wispere", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich wispre", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich wispere", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich wispre", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du wisperst", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "du wisperst", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es wispert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wispere", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es wispre", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "es wird gewispert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "es werde gewispert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "es ist gewispert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "es sei gewispert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir wispern", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir wispern", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr wispert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr wispert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie wispern", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie wispern", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich wisperte", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich wisperte", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wispertest", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "du wispertest", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wisperte", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wisperte", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "es wurde gewispert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "es würde gewispert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "es war gewispert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "es wäre gewispert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir wisperten", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir wisperten", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr wispertet", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr wispertet", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie wisperten", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie wisperten", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich habe gewispert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich habe gewispert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du hast gewispert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du habest gewispert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es hat gewispert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es habe gewispert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "es ist gewispert worden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "es sei gewispert worden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "es ist gewispert gewesen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "es sei gewispert gewesen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir haben gewispert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir haben gewispert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr habt gewispert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr habet gewispert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie haben gewispert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie haben gewispert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich hatte gewispert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich hätte gewispert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du hattest gewispert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du hättest gewispert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es hatte gewispert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es hätte gewispert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "es war gewispert worden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "es wäre gewispert worden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "es war gewispert gewesen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "es wäre gewispert gewesen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir hatten gewispert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir hätten gewispert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr hattet gewispert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr hättet gewispert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie hatten gewispert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie hätten gewispert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde wispern", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde wispern", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde wispern", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst wispern", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest wispern", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest wispern", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird wispern", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde wispern", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde wispern", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "es wird gewispert werden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "es werde gewispert werden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "es würde gewispert werden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "es wird gewispert sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "es werde gewispert sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "es würde gewispert sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden wispern", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden wispern", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden wispern", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet wispern", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet wispern", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet wispern", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden wispern", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden wispern", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden wispern", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde gewispert haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde gewispert haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde gewispert haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst gewispert haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest gewispert haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest gewispert haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird gewispert haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde gewispert haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde gewispert haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "es wird gewispert worden sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "es werde gewispert worden sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "es würde gewispert worden sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "es wird gewispert gewesen sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "es werde gewispert gewesen sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "es würde gewispert gewesen sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden gewispert haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden gewispert haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden gewispert haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet gewispert haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet gewispert haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet gewispert haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden gewispert haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden gewispert haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden gewispert haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] } ], "hypernyms": [ { "word": "flüstern" }, { "sense_index": "2", "word": "zuflüstern" } ], "hyphenation": "wis·pern", "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "verb", "pos_title": "Verb", "senses": [ { "examples": [ { "author": "Gertrud-Marie Brumme", "pages": "43", "place": "Berlin", "publisher": "Verlag Volk und Wissen VEB", "ref": "Gertrud-Marie Brumme: Muttersprache im Kindergarten. Ein Beitrag zu den Aufgaben und Methoden der Spracherziehung in der älteren Gruppe. [2., durchgesehene Neuauflage], Verlag Volk und Wissen VEB, Berlin 1967, Seite 43 (Zitiert nach Google Books) .", "text": "„Unsere Kinder reden also nicht nur zu laut oder zu leise, sondern sie schreien, schnattern, kreischen oder tuscheln, murmeln, wispern, nuscheln oder brummen.“", "title": "Muttersprache im Kindergarten", "title_complement": "Ein Beitrag zu den Aufgaben und Methoden der Spracherziehung in der älteren Gruppe", "url": "Zitiert nachGoogle Books", "volume": "[2., durchgesehene Neuauflage]", "year": "1967" } ], "glosses": [ "(aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise sprechen" ], "id": "de-wispern-de-verb-WuQR-0AJ", "sense_index": "1", "tags": [ "intransitive" ] }, { "examples": [ { "author": "Wolfgang Koeppen", "comment": "Lizenzausgabe des Schertz & Goverts Verlags Stuttgart/Hamburg 1951", "edition": "1.", "isbn": "3-518-39453-3", "pages": "149", "place": "Frankfurt am Main", "publisher": "Suhrkamp", "ref": "Wolfgang Koeppen: Tauben im Gras. Roman. 1. Auflage. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1999 (Suhrkamp-Taschenbuch ; 2953), ISBN 3-518-39453-3, Seite 149 (Lizenzausgabe des Schertz & Goverts Verlags Stuttgart/Hamburg 1951) .", "text": "„Frau Behrend flüsterte: ‚Sie haben es ihm gesagt?‘ – ‚Was denn?‘ fragte die Händlerin. […] Frau Behrend wisperte: ‚Das mit Carla.‘“", "title": "Tauben im Gras", "title_complement": "Roman", "year": "1999 (Suhrkamp-Taschenbuch ; 2953)" } ], "glosses": [ "(aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise und nur für eine oder wenige Personen hörbar sagen" ], "id": "de-wispern-de-verb-IRbDeGMG", "sense_index": "2", "tags": [ "transitive" ] }, { "examples": [ { "author": "Erwin Strittmatter", "pages": "75", "place": "Berlin", "publisher": "Aufbau-Verlag", "ref": "Erwin Strittmatter: Ochsenkutscher. Roman. Aufbau-Verlag, Berlin 1954, Seite 75 (Zitiert nach Google Books) .", "text": "„In den Sträuchern wispert der Wind.“", "title": "Ochsenkutscher", "title_complement": "Roman", "url": "Zitiert nachGoogle Books", "year": "1954" } ], "glosses": [ "ein säuselndes Geräusch von sich geben" ], "id": "de-wispern-de-verb-1VYl8UNH", "raw_tags": [ "transitiv, intransitiv; übertragen" ], "sense_index": "3" } ], "sounds": [ { "ipa": "ˈvɪspɐn" }, { "audio": "De-wispern.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/De-wispern.ogg/De-wispern.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wispern.ogg" }, { "audio": "De-wispern2.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/De-wispern2.ogg/De-wispern2.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wispern2.ogg" }, { "rhymes": "ɪspɐn" } ], "translations": [ { "lang": "modernes Hocharabisch", "lang_code": "mha", "roman": "hamasa", "sense": "(aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise sprechen", "sense_index": "1", "word": "هَمَسَ" }, { "lang": "modernes Hocharabisch", "lang_code": "mha", "roman": "tawašwaša", "sense": "(aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise sprechen", "sense_index": "1", "word": "تَوَشْوَشَ" }, { "lang": "Marokkanisch-Arabisch", "lang_code": "ary", "roman": "tawaswasa; mundartnah: tweswes", "sense": "(aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise sprechen", "sense_index": "1", "word": "تَوَسْوَسَ" }, { "lang": "Ägyptisch-Arabisch", "lang_code": "arz", "roman": "hamasa; mundartnah: hamas", "sense": "(aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise sprechen", "sense_index": "1", "word": "هَمَسَ" }, { "lang": "Ägyptisch-Arabisch", "lang_code": "arz", "roman": "itwašwaša; mundartnah: itwašwiš", "sense": "(aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise sprechen", "sense_index": "1", "word": "اِتْوَشْوَشَ" }, { "lang": "Palästinensisch-Arabisch", "lang_code": "ar", "roman": "hamasa; mundartnah: hämäs", "sense": "(aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise sprechen", "sense_index": "1", "word": "هَمَسَ" }, { "lang": "Palästinensisch-Arabisch", "lang_code": "ar", "roman": "tawašwaša; mundartnah: twašwaš", "sense": "(aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise sprechen", "sense_index": "1", "word": "تَوَشْوَشَ" }, { "lang": "Libanesisch-Arabisch", "lang_code": "ar", "roman": "hamasa; mundartnah: hämäs", "sense": "(aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise sprechen", "sense_index": "1", "word": "هَمَسَ" }, { "lang": "Libanesisch-Arabisch", "lang_code": "ar", "roman": "tawašwaša; mundartnah: twašwaš", "sense": "(aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise sprechen", "sense_index": "1", "word": "تَوَشْوَشَ" }, { "lang": "Syrisch-Arabisch", "lang_code": "ar", "roman": "hamasa; mundartnah: ham^əs", "sense": "(aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise sprechen", "sense_index": "1", "word": "هَمَسَ" }, { "lang": "Irakisch-Arabisch", "lang_code": "ar", "roman": "tašāwara; mundartnah: tšāwar", "sense": "(aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise sprechen", "sense_index": "1", "word": "تَشَاوَرَ" }, { "lang": "Irakisch-Arabisch", "lang_code": "ar", "roman": "tahāmasa; mundartnah: thāmas", "sense": "(aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise sprechen", "sense_index": "1", "word": "تَهَامَسَ" }, { "lang": "Bosnisch", "lang_code": "bs", "sense": "(aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise sprechen", "sense_index": "1", "word": "šaputati" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "(aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise sprechen", "sense_index": "1", "word": "whisper" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "raw_tags": [ "je nach Kontext" ], "sense": "(aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise sprechen", "sense_index": "1", "word": "chuchoter" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "(aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise sprechen", "sense_index": "1", "word": "susurrer" }, { "lang": "Hebräisch (CHA)", "lang_code": "he", "roman": "lāḥaš", "sense": "(aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise sprechen", "sense_index": "1", "word": "לָחַשׁ" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "(aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise sprechen", "sense_index": "1", "word": "xiuxiuejar" }, { "lang": "Klingonisch", "lang_code": "tlh", "sense": "(aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise sprechen", "sense_index": "1", "word": "tlhup" }, { "lang": "Kroatisch", "lang_code": "hr", "sense": "(aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise sprechen", "sense_index": "1", "word": "šaputati" }, { "lang": "Lettisch", "lang_code": "lv", "sense": "(aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise sprechen", "sense_index": "1", "word": "čuksti" }, { "lang": "Litauisch", "lang_code": "lt", "sense": "(aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise sprechen", "sense_index": "1", "word": "šnabždėti" }, { "lang": "Maltesisch", "lang_code": "mt", "raw_tags": [ "je nach Kontext" ], "sense": "(aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise sprechen", "sense_index": "1", "word": "fesfes" }, { "lang": "Maltesisch", "lang_code": "mt", "sense": "(aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise sprechen", "sense_index": "1", "word": "pespes" }, { "lang": "Mazedonisch", "lang_code": "mk", "roman": "šepnuva", "sense": "(aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise sprechen", "sense_index": "1", "word": "шепнува" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "(aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise sprechen", "sense_index": "1", "word": "szeptać" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "raw_tags": [ "je nach Kontext" ], "sense": "(aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise sprechen", "sense_index": "1", "word": "ciciar" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense": "(aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise sprechen", "sense_index": "1", "word": "cochichar" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense": "(aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise sprechen", "sense_index": "1", "word": "segredar" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense": "(aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise sprechen", "sense_index": "1", "word": "sussurrar" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "šeptatʹ", "sense": "(aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise sprechen", "sense_index": "1", "word": "шептать" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "(aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise sprechen", "sense_index": "1", "word": "viska" }, { "lang": "Serbisch", "lang_code": "sr", "roman": "šaputati", "sense": "(aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise sprechen", "sense_index": "1", "word": "шапутати" }, { "lang": "Serbokroatisch", "lang_code": "sh", "roman": "šaputati", "sense": "(aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise sprechen", "sense_index": "1", "word": "шапутати" }, { "lang": "Slowakisch", "lang_code": "sk", "sense": "(aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise sprechen", "sense_index": "1", "word": "šeptať" }, { "lang": "Slowenisch", "lang_code": "sl", "sense": "(aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise sprechen", "sense_index": "1", "word": "šepetati" }, { "lang": "Niedersorbisch", "lang_code": "dsb", "sense": "(aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise sprechen", "sense_index": "1", "word": "šepotaś" }, { "lang": "Obersorbisch", "lang_code": "hsb", "sense": "(aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise sprechen", "sense_index": "1", "word": "šepotać" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "(aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise sprechen", "sense_index": "1", "word": "cuchichear" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "(aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise sprechen", "sense_index": "1", "word": "šeptat" }, { "lang": "Türkisch", "lang_code": "tr", "sense": "(aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise sprechen", "sense_index": "1", "word": "fısıldamak" }, { "lang": "Ukrainisch", "lang_code": "uk", "roman": "šepotity", "sense": "(aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise sprechen", "sense_index": "1", "word": "шепотіти" }, { "lang": "Weißrussisch", "lang_code": "be", "roman": "šaptacʹ", "sense": "(aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise sprechen", "sense_index": "1", "word": "шаптаць" }, { "lang": "modernes Hocharabisch", "lang_code": "mha", "roman": "hamasa", "sense_index": "2", "word": "هَمَسَ" }, { "lang": "modernes Hocharabisch", "lang_code": "mha", "roman": "wašwaša", "sense_index": "2", "word": "وَشْوَشَ" }, { "lang": "Marokkanisch-Arabisch", "lang_code": "ary", "roman": "waswasa; mundartnah: wuswes, weswes", "sense_index": "2", "word": "وَسْوَسَ" }, { "lang": "Marokkanisch-Arabisch", "lang_code": "ary", "roman": "wašwaša; mundartnah: wušweš, wešweš", "sense_index": "2", "word": "وَشْوَشَ" }, { "lang": "Ägyptisch-Arabisch", "lang_code": "arz", "roman": "hamasa; mundartnah: hamas", "sense_index": "2", "word": "هَمَسَ" }, { "lang": "Ägyptisch-Arabisch", "lang_code": "arz", "roman": "wašwaša; mundartnah: wašwiš", "sense_index": "2", "word": "وَشْوَشَ" }, { "lang": "Palästinensisch-Arabisch", "lang_code": "ar", "roman": "hamasa; mundartnah: hämäs", "sense_index": "2", "word": "هَمَسَ" }, { "lang": "Palästinensisch-Arabisch", "lang_code": "ar", "roman": "wašwaša; mundartnah: wašwaš", "sense_index": "2", "word": "وَشْوَشَ" }, { "lang": "Libanesisch-Arabisch", "lang_code": "ar", "roman": "hamasa; mundartnah: hämäs", "sense_index": "2", "word": "هَمَسَ" }, { "lang": "Libanesisch-Arabisch", "lang_code": "ar", "roman": "wašwaša; mundartnah: wašwaš", "sense_index": "2", "word": "وَشْوَشَ" }, { "lang": "Syrisch-Arabisch", "lang_code": "ar", "roman": "hamasa; mundartnah: ham^əs", "sense_index": "2", "word": "هَمَسَ" }, { "lang": "Syrisch-Arabisch", "lang_code": "ar", "roman": "wašwaša; mundartnah: wašwaš", "sense_index": "2", "word": "وَشْوَشَ" }, { "lang": "Irakisch-Arabisch", "lang_code": "ar", "roman": "šāwara; mundartnah: šāwar", "sense_index": "2", "word": "شَاوَرَ" }, { "lang": "Irakisch-Arabisch", "lang_code": "ar", "roman": "hamasa; mundartnah: himas", "sense_index": "2", "word": "هَمَسَ" }, { "lang": "Irakisch-Arabisch", "lang_code": "ar", "roman": "waswasa; mundartnah: waswas", "sense_index": "2", "word": "وَسْوَسَ" }, { "lang": "Bosnisch", "lang_code": "bs", "sense_index": "2", "word": "šaputati" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense_index": "2", "word": "whisper" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "raw_tags": [ "je nach Kontext" ], "sense_index": "2", "word": "chuchoter" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense_index": "2", "word": "susurrer" }, { "lang": "Hebräisch (CHA)", "lang_code": "he", "roman": "lāḥaš", "sense_index": "2", "word": "לָחַשׁ" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense_index": "2", "word": "xiuxiuejar" }, { "lang": "Klingonisch", "lang_code": "tlh", "sense_index": "2", "word": "tlhup" }, { "lang": "Kroatisch", "lang_code": "hr", "sense_index": "2", "word": "šaputati" }, { "lang": "Lettisch", "lang_code": "lv", "sense_index": "2", "word": "čuksti" }, { "lang": "Litauisch", "lang_code": "lt", "sense_index": "2", "word": "šnabždėti" }, { "lang": "Maltesisch", "lang_code": "mt", "raw_tags": [ "je nach Kontext" ], "sense_index": "2", "word": "fesfes" }, { "lang": "Maltesisch", "lang_code": "mt", "sense_index": "2", "word": "pespes" }, { "lang": "Mazedonisch", "lang_code": "mk", "roman": "šepnuva", "sense_index": "2", "word": "шепнува" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense_index": "2", "word": "szeptać" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "raw_tags": [ "je nach Kontext" ], "sense_index": "2", "word": "ciciar" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense_index": "2", "word": "cochichar" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense_index": "2", "word": "segredar" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense_index": "2", "word": "sussurrar" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "šeptatʹ", "sense_index": "2", "word": "шептать" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense_index": "2", "word": "viska" }, { "lang": "Serbisch", "lang_code": "sr", "roman": "šaputati", "sense_index": "2", "word": "шапутати" }, { "lang": "Serbokroatisch", "lang_code": "sh", "roman": "šaputati", "sense_index": "2", "word": "шапутати" }, { "lang": "Slowakisch", "lang_code": "sk", "sense_index": "2", "word": "šeptať" }, { "lang": "Slowenisch", "lang_code": "sl", "sense_index": "2", "word": "šepetati" }, { "lang": "Niedersorbisch", "lang_code": "dsb", "sense_index": "2", "word": "šepotaś" }, { "lang": "Obersorbisch", "lang_code": "hsb", "sense_index": "2", "word": "šepotać" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense_index": "2", "word": "cuchichear" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense_index": "2", "word": "šeptat" }, { "lang": "Türkisch", "lang_code": "tr", "sense_index": "2", "word": "fısıldamak" }, { "lang": "Ukrainisch", "lang_code": "uk", "roman": "šepotity", "sense_index": "2", "word": "шепотіти" }, { "lang": "Weißrussisch", "lang_code": "be", "roman": "šaptacʹ", "sense_index": "2", "word": "шаптаць" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "raw_tags": [ "je nach Kontext" ], "sense": "ein säuselndes Geräusch von sich geben", "sense_index": "3", "word": "rustle" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "ein säuselndes Geräusch von sich geben", "sense_index": "3", "word": "sigh" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "ein säuselndes Geräusch von sich geben", "sense_index": "3", "word": "whisper" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "raw_tags": [ "je nach Kontext" ], "sense": "ein säuselndes Geräusch von sich geben", "sense_index": "3", "word": "bruire" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "ein säuselndes Geräusch von sich geben", "sense_index": "3", "word": "chuchoter" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "ein säuselndes Geräusch von sich geben", "sense_index": "3", "word": "murmurer" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "ein säuselndes Geräusch von sich geben", "sense_index": "3", "word": "susurrer" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "raw_tags": [ "je nach Kontext" ], "sense": "ein säuselndes Geräusch von sich geben", "sense_index": "3", "word": "ciciar" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense": "ein säuselndes Geräusch von sich geben", "sense_index": "3", "word": "cochichar" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense": "ein säuselndes Geräusch von sich geben", "sense_index": "3", "word": "murmurar" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense": "ein säuselndes Geräusch von sich geben", "sense_index": "3", "word": "sussurrar" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "raw_tags": [ "je nach Kontext" ], "sense": "ein säuselndes Geräusch von sich geben", "sense_index": "3", "word": "murmurar" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "ein säuselndes Geräusch von sich geben", "sense_index": "3", "word": "susurrar" } ], "word": "wispern" }
{ "antonyms": [ { "sense_index": "1, 2", "word": "schreien" } ], "categories": [ "Anagramm sortiert (Deutsch)", "Deutsch", "Einträge mit Endreim (Deutsch)", "Grundformeintrag (Deutsch)", "Roter Audiolink", "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "Verb (Deutsch)", "Wiktionary:Audio-Datei", "siehe auch" ], "coordinate_terms": [ { "sense_index": "1, 3", "word": "hauchen" }, { "sense_index": "1, 3", "word": "murmeln" }, { "sense_index": "1, 3", "word": "zischeln" }, { "raw_tags": [ "gehoben" ], "sense_index": "1, 3", "word": "raunen" }, { "raw_tags": [ "ironisch" ], "sense_index": "1, 3", "word": "säuseln" }, { "sense_index": "1, 3", "tags": [ "derogatory" ], "word": "tuscheln" }, { "sense_index": "1, 3", "tags": [ "regional" ], "word": "pispern" }, { "sense_index": "1, 3", "tags": [ "archaic" ], "word": "fispern" }, { "sense_index": "2", "word": "hinhauchen" }, { "raw_tags": [ "gehoben" ], "sense_index": "2", "word": "zuraunen" }, { "sense_index": "2", "tags": [ "colloquial", "derogatory" ], "word": "einblasen" } ], "derived": [ { "word": "Gewisper" } ], "forms": [ { "form": "wispeln", "tags": [ "variant" ] }, { "form": "ich wispere", "tags": [ "present" ] }, { "form": "du wisperst", "tags": [ "present" ] }, { "form": "er wispert", "tags": [ "present" ] }, { "form": "sie wispert", "tags": [ "present" ] }, { "form": "es wispert", "tags": [ "present" ] }, { "form": "ich wisperte", "tags": [ "past" ] }, { "form": "ich wisperte", "tags": [ "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wisper!", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "wispert!", "tags": [ "imperative", "plural" ] }, { "form": "gewispert", "tags": [ "participle-2", "perfect" ] }, { "form": "haben", "tags": [ "auxiliary", "perfect" ] }, { "form": "wispern", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "active", "infinitive", "present" ] }, { "form": "gewispert haben", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "active", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "zu wispern", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "gewispert zu haben", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "wispernd", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "participle", "present", "active" ] }, { "form": "gewispert", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "participle", "perfect", "passive" ] }, { "form": "zu wispernder", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "zu wispernde", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "zu wisperndes …", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "wisper!", "raw_tags": [ "Finite Formen" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "imperative", "second-person", "singular", "present", "active" ] }, { "form": "wispere!", "raw_tags": [ "Finite Formen" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "imperative", "second-person", "singular", "present", "active" ] }, { "form": "wispre!", "raw_tags": [ "Finite Formen" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "imperative", "second-person", "singular", "present", "active" ] }, { "form": "habe gewispert!", "raw_tags": [ "Finite Formen" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "imperative", "uncommon", "second-person", "singular", "perfect", "active" ] }, { "form": "wispert!", "raw_tags": [ "Finite Formen" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "imperative", "second-person", "plural", "present", "active" ] }, { "form": "habt gewispert!", "raw_tags": [ "Finite Formen" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "imperative", "uncommon", "second-person", "plural", "perfect", "active" ] }, { "form": "wispern Sie!", "raw_tags": [ "Finite Formen" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "imperative", "honorific", "present", "active" ] }, { "form": "haben Sie gewispert!", "raw_tags": [ "Finite Formen" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "imperative", "uncommon", "honorific", "perfect", "active" ] }, { "form": "ich wisper", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich wispere", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich wispre", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich wispere", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich wispre", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du wisperst", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "du wisperst", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es wispert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wispere", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es wispre", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "es wird gewispert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "es werde gewispert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "es ist gewispert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "es sei gewispert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir wispern", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir wispern", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr wispert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr wispert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie wispern", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie wispern", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich wisperte", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich wisperte", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wispertest", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "du wispertest", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wisperte", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wisperte", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "es wurde gewispert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "es würde gewispert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "es war gewispert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "es wäre gewispert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir wisperten", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir wisperten", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr wispertet", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr wispertet", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie wisperten", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie wisperten", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich habe gewispert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich habe gewispert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du hast gewispert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du habest gewispert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es hat gewispert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es habe gewispert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "es ist gewispert worden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "es sei gewispert worden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "es ist gewispert gewesen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "es sei gewispert gewesen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir haben gewispert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir haben gewispert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr habt gewispert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr habet gewispert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie haben gewispert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie haben gewispert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich hatte gewispert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich hätte gewispert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du hattest gewispert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du hättest gewispert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es hatte gewispert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es hätte gewispert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "es war gewispert worden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "es wäre gewispert worden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "es war gewispert gewesen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "es wäre gewispert gewesen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir hatten gewispert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir hätten gewispert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr hattet gewispert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr hättet gewispert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie hatten gewispert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie hätten gewispert", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde wispern", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde wispern", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde wispern", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst wispern", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest wispern", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest wispern", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird wispern", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde wispern", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde wispern", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "es wird gewispert werden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "es werde gewispert werden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "es würde gewispert werden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "es wird gewispert sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "es werde gewispert sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "es würde gewispert sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden wispern", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden wispern", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden wispern", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet wispern", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet wispern", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet wispern", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden wispern", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden wispern", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden wispern", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde gewispert haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde gewispert haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde gewispert haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst gewispert haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest gewispert haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest gewispert haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird gewispert haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde gewispert haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde gewispert haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "es wird gewispert worden sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "es werde gewispert worden sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "es würde gewispert worden sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "es wird gewispert gewesen sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "es werde gewispert gewesen sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "es würde gewispert gewesen sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden gewispert haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden gewispert haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden gewispert haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet gewispert haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet gewispert haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet gewispert haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden gewispert haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden gewispert haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden gewispert haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:wispern", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] } ], "hypernyms": [ { "word": "flüstern" }, { "sense_index": "2", "word": "zuflüstern" } ], "hyphenation": "wis·pern", "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "verb", "pos_title": "Verb", "senses": [ { "examples": [ { "author": "Gertrud-Marie Brumme", "pages": "43", "place": "Berlin", "publisher": "Verlag Volk und Wissen VEB", "ref": "Gertrud-Marie Brumme: Muttersprache im Kindergarten. Ein Beitrag zu den Aufgaben und Methoden der Spracherziehung in der älteren Gruppe. [2., durchgesehene Neuauflage], Verlag Volk und Wissen VEB, Berlin 1967, Seite 43 (Zitiert nach Google Books) .", "text": "„Unsere Kinder reden also nicht nur zu laut oder zu leise, sondern sie schreien, schnattern, kreischen oder tuscheln, murmeln, wispern, nuscheln oder brummen.“", "title": "Muttersprache im Kindergarten", "title_complement": "Ein Beitrag zu den Aufgaben und Methoden der Spracherziehung in der älteren Gruppe", "url": "Zitiert nachGoogle Books", "volume": "[2., durchgesehene Neuauflage]", "year": "1967" } ], "glosses": [ "(aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise sprechen" ], "sense_index": "1", "tags": [ "intransitive" ] }, { "examples": [ { "author": "Wolfgang Koeppen", "comment": "Lizenzausgabe des Schertz & Goverts Verlags Stuttgart/Hamburg 1951", "edition": "1.", "isbn": "3-518-39453-3", "pages": "149", "place": "Frankfurt am Main", "publisher": "Suhrkamp", "ref": "Wolfgang Koeppen: Tauben im Gras. Roman. 1. Auflage. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1999 (Suhrkamp-Taschenbuch ; 2953), ISBN 3-518-39453-3, Seite 149 (Lizenzausgabe des Schertz & Goverts Verlags Stuttgart/Hamburg 1951) .", "text": "„Frau Behrend flüsterte: ‚Sie haben es ihm gesagt?‘ – ‚Was denn?‘ fragte die Händlerin. […] Frau Behrend wisperte: ‚Das mit Carla.‘“", "title": "Tauben im Gras", "title_complement": "Roman", "year": "1999 (Suhrkamp-Taschenbuch ; 2953)" } ], "glosses": [ "(aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise und nur für eine oder wenige Personen hörbar sagen" ], "sense_index": "2", "tags": [ "transitive" ] }, { "examples": [ { "author": "Erwin Strittmatter", "pages": "75", "place": "Berlin", "publisher": "Aufbau-Verlag", "ref": "Erwin Strittmatter: Ochsenkutscher. Roman. Aufbau-Verlag, Berlin 1954, Seite 75 (Zitiert nach Google Books) .", "text": "„In den Sträuchern wispert der Wind.“", "title": "Ochsenkutscher", "title_complement": "Roman", "url": "Zitiert nachGoogle Books", "year": "1954" } ], "glosses": [ "ein säuselndes Geräusch von sich geben" ], "raw_tags": [ "transitiv, intransitiv; übertragen" ], "sense_index": "3" } ], "sounds": [ { "ipa": "ˈvɪspɐn" }, { "audio": "De-wispern.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/De-wispern.ogg/De-wispern.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wispern.ogg" }, { "audio": "De-wispern2.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/De-wispern2.ogg/De-wispern2.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wispern2.ogg" }, { "rhymes": "ɪspɐn" } ], "translations": [ { "lang": "modernes Hocharabisch", "lang_code": "mha", "roman": "hamasa", "sense": "(aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise sprechen", "sense_index": "1", "word": "هَمَسَ" }, { "lang": "modernes Hocharabisch", "lang_code": "mha", "roman": "tawašwaša", "sense": "(aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise sprechen", "sense_index": "1", "word": "تَوَشْوَشَ" }, { "lang": "Marokkanisch-Arabisch", "lang_code": "ary", "roman": "tawaswasa; mundartnah: tweswes", "sense": "(aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise sprechen", "sense_index": "1", "word": "تَوَسْوَسَ" }, { "lang": "Ägyptisch-Arabisch", "lang_code": "arz", "roman": "hamasa; mundartnah: hamas", "sense": "(aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise sprechen", "sense_index": "1", "word": "هَمَسَ" }, { "lang": "Ägyptisch-Arabisch", "lang_code": "arz", "roman": "itwašwaša; mundartnah: itwašwiš", "sense": "(aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise sprechen", "sense_index": "1", "word": "اِتْوَشْوَشَ" }, { "lang": "Palästinensisch-Arabisch", "lang_code": "ar", "roman": "hamasa; mundartnah: hämäs", "sense": "(aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise sprechen", "sense_index": "1", "word": "هَمَسَ" }, { "lang": "Palästinensisch-Arabisch", "lang_code": "ar", "roman": "tawašwaša; mundartnah: twašwaš", "sense": "(aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise sprechen", "sense_index": "1", "word": "تَوَشْوَشَ" }, { "lang": "Libanesisch-Arabisch", "lang_code": "ar", "roman": "hamasa; mundartnah: hämäs", "sense": "(aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise sprechen", "sense_index": "1", "word": "هَمَسَ" }, { "lang": "Libanesisch-Arabisch", "lang_code": "ar", "roman": "tawašwaša; mundartnah: twašwaš", "sense": "(aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise sprechen", "sense_index": "1", "word": "تَوَشْوَشَ" }, { "lang": "Syrisch-Arabisch", "lang_code": "ar", "roman": "hamasa; mundartnah: ham^əs", "sense": "(aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise sprechen", "sense_index": "1", "word": "هَمَسَ" }, { "lang": "Irakisch-Arabisch", "lang_code": "ar", "roman": "tašāwara; mundartnah: tšāwar", "sense": "(aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise sprechen", "sense_index": "1", "word": "تَشَاوَرَ" }, { "lang": "Irakisch-Arabisch", "lang_code": "ar", "roman": "tahāmasa; mundartnah: thāmas", "sense": "(aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise sprechen", "sense_index": "1", "word": "تَهَامَسَ" }, { "lang": "Bosnisch", "lang_code": "bs", "sense": "(aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise sprechen", "sense_index": "1", "word": "šaputati" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "(aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise sprechen", "sense_index": "1", "word": "whisper" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "raw_tags": [ "je nach Kontext" ], "sense": "(aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise sprechen", "sense_index": "1", "word": "chuchoter" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "(aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise sprechen", "sense_index": "1", "word": "susurrer" }, { "lang": "Hebräisch (CHA)", "lang_code": "he", "roman": "lāḥaš", "sense": "(aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise sprechen", "sense_index": "1", "word": "לָחַשׁ" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "(aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise sprechen", "sense_index": "1", "word": "xiuxiuejar" }, { "lang": "Klingonisch", "lang_code": "tlh", "sense": "(aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise sprechen", "sense_index": "1", "word": "tlhup" }, { "lang": "Kroatisch", "lang_code": "hr", "sense": "(aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise sprechen", "sense_index": "1", "word": "šaputati" }, { "lang": "Lettisch", "lang_code": "lv", "sense": "(aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise sprechen", "sense_index": "1", "word": "čuksti" }, { "lang": "Litauisch", "lang_code": "lt", "sense": "(aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise sprechen", "sense_index": "1", "word": "šnabždėti" }, { "lang": "Maltesisch", "lang_code": "mt", "raw_tags": [ "je nach Kontext" ], "sense": "(aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise sprechen", "sense_index": "1", "word": "fesfes" }, { "lang": "Maltesisch", "lang_code": "mt", "sense": "(aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise sprechen", "sense_index": "1", "word": "pespes" }, { "lang": "Mazedonisch", "lang_code": "mk", "roman": "šepnuva", "sense": "(aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise sprechen", "sense_index": "1", "word": "шепнува" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "(aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise sprechen", "sense_index": "1", "word": "szeptać" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "raw_tags": [ "je nach Kontext" ], "sense": "(aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise sprechen", "sense_index": "1", "word": "ciciar" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense": "(aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise sprechen", "sense_index": "1", "word": "cochichar" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense": "(aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise sprechen", "sense_index": "1", "word": "segredar" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense": "(aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise sprechen", "sense_index": "1", "word": "sussurrar" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "šeptatʹ", "sense": "(aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise sprechen", "sense_index": "1", "word": "шептать" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "(aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise sprechen", "sense_index": "1", "word": "viska" }, { "lang": "Serbisch", "lang_code": "sr", "roman": "šaputati", "sense": "(aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise sprechen", "sense_index": "1", "word": "шапутати" }, { "lang": "Serbokroatisch", "lang_code": "sh", "roman": "šaputati", "sense": "(aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise sprechen", "sense_index": "1", "word": "шапутати" }, { "lang": "Slowakisch", "lang_code": "sk", "sense": "(aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise sprechen", "sense_index": "1", "word": "šeptať" }, { "lang": "Slowenisch", "lang_code": "sl", "sense": "(aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise sprechen", "sense_index": "1", "word": "šepetati" }, { "lang": "Niedersorbisch", "lang_code": "dsb", "sense": "(aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise sprechen", "sense_index": "1", "word": "šepotaś" }, { "lang": "Obersorbisch", "lang_code": "hsb", "sense": "(aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise sprechen", "sense_index": "1", "word": "šepotać" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "(aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise sprechen", "sense_index": "1", "word": "cuchichear" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "(aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise sprechen", "sense_index": "1", "word": "šeptat" }, { "lang": "Türkisch", "lang_code": "tr", "sense": "(aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise sprechen", "sense_index": "1", "word": "fısıldamak" }, { "lang": "Ukrainisch", "lang_code": "uk", "roman": "šepotity", "sense": "(aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise sprechen", "sense_index": "1", "word": "шепотіти" }, { "lang": "Weißrussisch", "lang_code": "be", "roman": "šaptacʹ", "sense": "(aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise sprechen", "sense_index": "1", "word": "шаптаць" }, { "lang": "modernes Hocharabisch", "lang_code": "mha", "roman": "hamasa", "sense_index": "2", "word": "هَمَسَ" }, { "lang": "modernes Hocharabisch", "lang_code": "mha", "roman": "wašwaša", "sense_index": "2", "word": "وَشْوَشَ" }, { "lang": "Marokkanisch-Arabisch", "lang_code": "ary", "roman": "waswasa; mundartnah: wuswes, weswes", "sense_index": "2", "word": "وَسْوَسَ" }, { "lang": "Marokkanisch-Arabisch", "lang_code": "ary", "roman": "wašwaša; mundartnah: wušweš, wešweš", "sense_index": "2", "word": "وَشْوَشَ" }, { "lang": "Ägyptisch-Arabisch", "lang_code": "arz", "roman": "hamasa; mundartnah: hamas", "sense_index": "2", "word": "هَمَسَ" }, { "lang": "Ägyptisch-Arabisch", "lang_code": "arz", "roman": "wašwaša; mundartnah: wašwiš", "sense_index": "2", "word": "وَشْوَشَ" }, { "lang": "Palästinensisch-Arabisch", "lang_code": "ar", "roman": "hamasa; mundartnah: hämäs", "sense_index": "2", "word": "هَمَسَ" }, { "lang": "Palästinensisch-Arabisch", "lang_code": "ar", "roman": "wašwaša; mundartnah: wašwaš", "sense_index": "2", "word": "وَشْوَشَ" }, { "lang": "Libanesisch-Arabisch", "lang_code": "ar", "roman": "hamasa; mundartnah: hämäs", "sense_index": "2", "word": "هَمَسَ" }, { "lang": "Libanesisch-Arabisch", "lang_code": "ar", "roman": "wašwaša; mundartnah: wašwaš", "sense_index": "2", "word": "وَشْوَشَ" }, { "lang": "Syrisch-Arabisch", "lang_code": "ar", "roman": "hamasa; mundartnah: ham^əs", "sense_index": "2", "word": "هَمَسَ" }, { "lang": "Syrisch-Arabisch", "lang_code": "ar", "roman": "wašwaša; mundartnah: wašwaš", "sense_index": "2", "word": "وَشْوَشَ" }, { "lang": "Irakisch-Arabisch", "lang_code": "ar", "roman": "šāwara; mundartnah: šāwar", "sense_index": "2", "word": "شَاوَرَ" }, { "lang": "Irakisch-Arabisch", "lang_code": "ar", "roman": "hamasa; mundartnah: himas", "sense_index": "2", "word": "هَمَسَ" }, { "lang": "Irakisch-Arabisch", "lang_code": "ar", "roman": "waswasa; mundartnah: waswas", "sense_index": "2", "word": "وَسْوَسَ" }, { "lang": "Bosnisch", "lang_code": "bs", "sense_index": "2", "word": "šaputati" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense_index": "2", "word": "whisper" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "raw_tags": [ "je nach Kontext" ], "sense_index": "2", "word": "chuchoter" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense_index": "2", "word": "susurrer" }, { "lang": "Hebräisch (CHA)", "lang_code": "he", "roman": "lāḥaš", "sense_index": "2", "word": "לָחַשׁ" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense_index": "2", "word": "xiuxiuejar" }, { "lang": "Klingonisch", "lang_code": "tlh", "sense_index": "2", "word": "tlhup" }, { "lang": "Kroatisch", "lang_code": "hr", "sense_index": "2", "word": "šaputati" }, { "lang": "Lettisch", "lang_code": "lv", "sense_index": "2", "word": "čuksti" }, { "lang": "Litauisch", "lang_code": "lt", "sense_index": "2", "word": "šnabždėti" }, { "lang": "Maltesisch", "lang_code": "mt", "raw_tags": [ "je nach Kontext" ], "sense_index": "2", "word": "fesfes" }, { "lang": "Maltesisch", "lang_code": "mt", "sense_index": "2", "word": "pespes" }, { "lang": "Mazedonisch", "lang_code": "mk", "roman": "šepnuva", "sense_index": "2", "word": "шепнува" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense_index": "2", "word": "szeptać" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "raw_tags": [ "je nach Kontext" ], "sense_index": "2", "word": "ciciar" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense_index": "2", "word": "cochichar" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense_index": "2", "word": "segredar" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense_index": "2", "word": "sussurrar" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "šeptatʹ", "sense_index": "2", "word": "шептать" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense_index": "2", "word": "viska" }, { "lang": "Serbisch", "lang_code": "sr", "roman": "šaputati", "sense_index": "2", "word": "шапутати" }, { "lang": "Serbokroatisch", "lang_code": "sh", "roman": "šaputati", "sense_index": "2", "word": "шапутати" }, { "lang": "Slowakisch", "lang_code": "sk", "sense_index": "2", "word": "šeptať" }, { "lang": "Slowenisch", "lang_code": "sl", "sense_index": "2", "word": "šepetati" }, { "lang": "Niedersorbisch", "lang_code": "dsb", "sense_index": "2", "word": "šepotaś" }, { "lang": "Obersorbisch", "lang_code": "hsb", "sense_index": "2", "word": "šepotać" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense_index": "2", "word": "cuchichear" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense_index": "2", "word": "šeptat" }, { "lang": "Türkisch", "lang_code": "tr", "sense_index": "2", "word": "fısıldamak" }, { "lang": "Ukrainisch", "lang_code": "uk", "roman": "šepotity", "sense_index": "2", "word": "шепотіти" }, { "lang": "Weißrussisch", "lang_code": "be", "roman": "šaptacʹ", "sense_index": "2", "word": "шаптаць" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "raw_tags": [ "je nach Kontext" ], "sense": "ein säuselndes Geräusch von sich geben", "sense_index": "3", "word": "rustle" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "ein säuselndes Geräusch von sich geben", "sense_index": "3", "word": "sigh" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "ein säuselndes Geräusch von sich geben", "sense_index": "3", "word": "whisper" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "raw_tags": [ "je nach Kontext" ], "sense": "ein säuselndes Geräusch von sich geben", "sense_index": "3", "word": "bruire" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "ein säuselndes Geräusch von sich geben", "sense_index": "3", "word": "chuchoter" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "ein säuselndes Geräusch von sich geben", "sense_index": "3", "word": "murmurer" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "ein säuselndes Geräusch von sich geben", "sense_index": "3", "word": "susurrer" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "raw_tags": [ "je nach Kontext" ], "sense": "ein säuselndes Geräusch von sich geben", "sense_index": "3", "word": "ciciar" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense": "ein säuselndes Geräusch von sich geben", "sense_index": "3", "word": "cochichar" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense": "ein säuselndes Geräusch von sich geben", "sense_index": "3", "word": "murmurar" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense": "ein säuselndes Geräusch von sich geben", "sense_index": "3", "word": "sussurrar" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "raw_tags": [ "je nach Kontext" ], "sense": "ein säuselndes Geräusch von sich geben", "sense_index": "3", "word": "murmurar" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "ein säuselndes Geräusch von sich geben", "sense_index": "3", "word": "susurrar" } ], "word": "wispern" }
Download raw JSONL data for wispern meaning in Deutsch (44.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-29 from the dewiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.