See welsch in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "deutsch"
},
{
"word": "deutschsprachig"
},
{
"word": "germanisch"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjektiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Welscher"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Churwelsch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Welschschweiz"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Welschtum"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Welschtirol"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Trentino"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Welschland"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Welschneudorf"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Welschneureut"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Welschensteinach"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Walchensee"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Kauderwelsch"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Rotwelsch"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Welscher"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Welscherei"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "welschen"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Welschkohl"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Wirsing"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Welschkorn"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Mais"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Welschnuss"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Walnuss"
}
],
"etymology_text": "seit dem 11. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch walhisch, welhisch, walsch, welsch ‚romanisch‘, althochdeutsch wal(a)hisc ‚romanisch, keltisch‘, urgermanisch *walhiskaz, außerdem niederländisch Waals ‚wallonisch‘ und englisch Welsh ‚walisisch‘, womit die Germanen ursprünglich den keltischen Stamm der Volcae, später alle Kelten und schließlich die Römer Galliens und Italiens bezeichneten. Seit dem 16. Jahrhundert wird welsch auch in abwertendem Sinne als Gegensatz zu „Deutsch“ verwendet, übertragen hat es nun die Bedeutung „fremdartig, unverständlich“.",
"forms": [
{
"form": "welsch",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "welscher",
"source": "Flexion:welsch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "welsche",
"source": "Flexion:welsch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "welsches",
"source": "Flexion:welsch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "welsche",
"source": "Flexion:welsch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "welschen",
"source": "Flexion:welsch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "welscher",
"source": "Flexion:welsch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "welschen",
"source": "Flexion:welsch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "welscher",
"source": "Flexion:welsch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "welschem",
"source": "Flexion:welsch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "welscher",
"source": "Flexion:welsch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "welschem",
"source": "Flexion:welsch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "welschen",
"source": "Flexion:welsch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "welschen",
"source": "Flexion:welsch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "welsche",
"source": "Flexion:welsch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "welsches",
"source": "Flexion:welsch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "welsche",
"source": "Flexion:welsch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der welsche",
"source": "Flexion:welsch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die welsche",
"source": "Flexion:welsch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das welsche",
"source": "Flexion:welsch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die welschen",
"source": "Flexion:welsch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des welschen",
"source": "Flexion:welsch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der welschen",
"source": "Flexion:welsch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des welschen",
"source": "Flexion:welsch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der welschen",
"source": "Flexion:welsch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem welschen",
"source": "Flexion:welsch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der welschen",
"source": "Flexion:welsch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem welschen",
"source": "Flexion:welsch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den welschen",
"source": "Flexion:welsch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den welschen",
"source": "Flexion:welsch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die welsche",
"source": "Flexion:welsch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das welsche",
"source": "Flexion:welsch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die welschen",
"source": "Flexion:welsch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein welscher",
"source": "Flexion:welsch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine welsche",
"source": "Flexion:welsch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein welsches",
"source": "Flexion:welsch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) welschen",
"source": "Flexion:welsch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines welschen",
"source": "Flexion:welsch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer welschen",
"source": "Flexion:welsch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines welschen",
"source": "Flexion:welsch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) welschen",
"source": "Flexion:welsch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem welschen",
"source": "Flexion:welsch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer welschen",
"source": "Flexion:welsch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem welschen",
"source": "Flexion:welsch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) welschen",
"source": "Flexion:welsch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen welschen",
"source": "Flexion:welsch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine welsche",
"source": "Flexion:welsch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein welsches",
"source": "Flexion:welsch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) welschen",
"source": "Flexion:welsch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist welsch",
"source": "Flexion:welsch",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist welsch",
"source": "Flexion:welsch",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist welsch",
"source": "Flexion:welsch",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind welsch",
"source": "Flexion:welsch",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "welsch",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "rotwelsch"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjektiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "„Die Ehr' gegönnt dem Kaiser, der den Herrn / Sich nennt der deutschen und der welschen Erde“ – (Schiller, Wilhelm Tell)"
}
],
"glosses": [
"zum romanischsprachigen (insbesondere französischsprachigen) Teil der Schweiz gehörig, aus ihm stammend"
],
"id": "de-welsch-de-adj-Hhfe0E9o",
"sense_index": "1",
"tags": [
"Swiss Standard German"
]
},
{
"glosses": [
"aus dem romanischen Bereich stammend, romanisch, insbesondere französisch oder italienisch"
],
"id": "de-welsch-de-adj-rBpPMmMP",
"sense_index": "2",
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Loriot (Verfasser)",
"editor": "Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel",
"isbn": "978-3-455-40514-9",
"pages": "109",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe",
"ref": "Loriot (Verfasser); Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel (Herausgeber): Der ganz offene Brief. Hoffmann und Campe, Hamburg 2014, ISBN 978-3-455-40514-9, Seite 109 .",
"text": "„Bald wird dem Reisenden zur freudigen Gewissheit, dass hier kein welsches Wort die deutsche Ferienfreude stört.“",
"title": "Der ganz offene Brief",
"year": "2014"
}
],
"glosses": [
"undeutsch, fremdländisch, südländisch"
],
"id": "de-welsch-de-adj-ffCkMlck",
"raw_tags": [
"übertragen (veraltet",
"abwertend)"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "vɛlʃ"
},
{
"audio": "De-welsch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/De-welsch.ogg/De-welsch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-welsch.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛlʃ"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "Romance-speaking"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"(ironischer Gebrauch des deutschen Worts)"
],
"sense_index": "1",
"word": "welsch"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "romand"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "svizzero francese"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "svizzero romando"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "de la Suiza francófona"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "Romance-speaking"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"word": "romand"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "2",
"word": "romànic"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"(schriftsprachlich)"
],
"sense_index": "2",
"word": "välsk"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "übertragen (veraltet, abwertend): undeutsch, fremdländisch, südländisch",
"sense_index": "3",
"word": "straniero"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"(schriftsprachlich)"
],
"sense": "übertragen (veraltet, abwertend): undeutsch, fremdländisch, südländisch",
"sense_index": "3",
"word": "välsk"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "übertragen (veraltet, abwertend): undeutsch, fremdländisch, südländisch",
"sense_index": "3",
"word": "extranjero"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "übertragen (veraltet, abwertend): undeutsch, fremdländisch, südländisch",
"sense_index": "3",
"word": "meridional"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "übertragen (veraltet, abwertend): undeutsch, fremdländisch, südländisch",
"sense_index": "3",
"word": "sureño"
}
],
"word": "welsch"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Konjugierte Form (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "welsche",
"tags": [
"variant"
]
}
],
"hyphenation": "welsch",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Konjugierte Form",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "welschen"
}
],
"glosses": [
"2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs welschen"
],
"id": "de-welsch-de-verb-kqc6A8rr",
"tags": [
"active",
"imperative",
"present",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "vɛlʃ"
},
{
"audio": "De-welsch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/De-welsch.ogg/De-welsch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-welsch.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛlʃ"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "welsch"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "deutsch"
},
{
"word": "deutschsprachig"
},
{
"word": "germanisch"
}
],
"categories": [
"Adjektiv (Deutsch)",
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Welscher"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Churwelsch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Welschschweiz"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Welschtum"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Welschtirol"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Trentino"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Welschland"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Welschneudorf"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Welschneureut"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Welschensteinach"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Walchensee"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Kauderwelsch"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Rotwelsch"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Welscher"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Welscherei"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "welschen"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Welschkohl"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Wirsing"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Welschkorn"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Mais"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Welschnuss"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Walnuss"
}
],
"etymology_text": "seit dem 11. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch walhisch, welhisch, walsch, welsch ‚romanisch‘, althochdeutsch wal(a)hisc ‚romanisch, keltisch‘, urgermanisch *walhiskaz, außerdem niederländisch Waals ‚wallonisch‘ und englisch Welsh ‚walisisch‘, womit die Germanen ursprünglich den keltischen Stamm der Volcae, später alle Kelten und schließlich die Römer Galliens und Italiens bezeichneten. Seit dem 16. Jahrhundert wird welsch auch in abwertendem Sinne als Gegensatz zu „Deutsch“ verwendet, übertragen hat es nun die Bedeutung „fremdartig, unverständlich“.",
"forms": [
{
"form": "welsch",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "welscher",
"source": "Flexion:welsch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "welsche",
"source": "Flexion:welsch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "welsches",
"source": "Flexion:welsch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "welsche",
"source": "Flexion:welsch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "welschen",
"source": "Flexion:welsch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "welscher",
"source": "Flexion:welsch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "welschen",
"source": "Flexion:welsch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "welscher",
"source": "Flexion:welsch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "welschem",
"source": "Flexion:welsch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "welscher",
"source": "Flexion:welsch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "welschem",
"source": "Flexion:welsch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "welschen",
"source": "Flexion:welsch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "welschen",
"source": "Flexion:welsch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "welsche",
"source": "Flexion:welsch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "welsches",
"source": "Flexion:welsch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "welsche",
"source": "Flexion:welsch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der welsche",
"source": "Flexion:welsch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die welsche",
"source": "Flexion:welsch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das welsche",
"source": "Flexion:welsch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die welschen",
"source": "Flexion:welsch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des welschen",
"source": "Flexion:welsch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der welschen",
"source": "Flexion:welsch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des welschen",
"source": "Flexion:welsch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der welschen",
"source": "Flexion:welsch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem welschen",
"source": "Flexion:welsch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der welschen",
"source": "Flexion:welsch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem welschen",
"source": "Flexion:welsch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den welschen",
"source": "Flexion:welsch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den welschen",
"source": "Flexion:welsch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die welsche",
"source": "Flexion:welsch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das welsche",
"source": "Flexion:welsch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die welschen",
"source": "Flexion:welsch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein welscher",
"source": "Flexion:welsch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine welsche",
"source": "Flexion:welsch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein welsches",
"source": "Flexion:welsch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) welschen",
"source": "Flexion:welsch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines welschen",
"source": "Flexion:welsch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer welschen",
"source": "Flexion:welsch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines welschen",
"source": "Flexion:welsch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) welschen",
"source": "Flexion:welsch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem welschen",
"source": "Flexion:welsch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer welschen",
"source": "Flexion:welsch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem welschen",
"source": "Flexion:welsch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) welschen",
"source": "Flexion:welsch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen welschen",
"source": "Flexion:welsch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine welsche",
"source": "Flexion:welsch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein welsches",
"source": "Flexion:welsch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) welschen",
"source": "Flexion:welsch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist welsch",
"source": "Flexion:welsch",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist welsch",
"source": "Flexion:welsch",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist welsch",
"source": "Flexion:welsch",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind welsch",
"source": "Flexion:welsch",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "welsch",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "rotwelsch"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjektiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "„Die Ehr' gegönnt dem Kaiser, der den Herrn / Sich nennt der deutschen und der welschen Erde“ – (Schiller, Wilhelm Tell)"
}
],
"glosses": [
"zum romanischsprachigen (insbesondere französischsprachigen) Teil der Schweiz gehörig, aus ihm stammend"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"Swiss Standard German"
]
},
{
"glosses": [
"aus dem romanischen Bereich stammend, romanisch, insbesondere französisch oder italienisch"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Loriot (Verfasser)",
"editor": "Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel",
"isbn": "978-3-455-40514-9",
"pages": "109",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe",
"ref": "Loriot (Verfasser); Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel (Herausgeber): Der ganz offene Brief. Hoffmann und Campe, Hamburg 2014, ISBN 978-3-455-40514-9, Seite 109 .",
"text": "„Bald wird dem Reisenden zur freudigen Gewissheit, dass hier kein welsches Wort die deutsche Ferienfreude stört.“",
"title": "Der ganz offene Brief",
"year": "2014"
}
],
"glosses": [
"undeutsch, fremdländisch, südländisch"
],
"raw_tags": [
"übertragen (veraltet",
"abwertend)"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "vɛlʃ"
},
{
"audio": "De-welsch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/De-welsch.ogg/De-welsch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-welsch.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛlʃ"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "Romance-speaking"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"(ironischer Gebrauch des deutschen Worts)"
],
"sense_index": "1",
"word": "welsch"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "romand"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "svizzero francese"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "svizzero romando"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "de la Suiza francófona"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "Romance-speaking"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"word": "romand"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "2",
"word": "romànic"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"(schriftsprachlich)"
],
"sense_index": "2",
"word": "välsk"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "übertragen (veraltet, abwertend): undeutsch, fremdländisch, südländisch",
"sense_index": "3",
"word": "straniero"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"(schriftsprachlich)"
],
"sense": "übertragen (veraltet, abwertend): undeutsch, fremdländisch, südländisch",
"sense_index": "3",
"word": "välsk"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "übertragen (veraltet, abwertend): undeutsch, fremdländisch, südländisch",
"sense_index": "3",
"word": "extranjero"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "übertragen (veraltet, abwertend): undeutsch, fremdländisch, südländisch",
"sense_index": "3",
"word": "meridional"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "übertragen (veraltet, abwertend): undeutsch, fremdländisch, südländisch",
"sense_index": "3",
"word": "sureño"
}
],
"word": "welsch"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Konjugierte Form (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"forms": [
{
"form": "welsche",
"tags": [
"variant"
]
}
],
"hyphenation": "welsch",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Konjugierte Form",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "welschen"
}
],
"glosses": [
"2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs welschen"
],
"tags": [
"active",
"imperative",
"present",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "vɛlʃ"
},
{
"audio": "De-welsch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/De-welsch.ogg/De-welsch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-welsch.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛlʃ"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "welsch"
}
Download raw JSONL data for welsch meaning in Deutsch (12.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-05 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (0ee4b87 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.