"rotwelsch" meaning in Deutsch

See rotwelsch in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

IPA: ˈʁoːtvɛlʃ Audio: De-rotwelsch.ogg
Etymology: mittelhochdeutsch rotwalsch, rotwelsch :Determinativkompositum/ Zusammensetzung aus rot = Bettler- und welsch Forms: rotwelsch [positive], rotwelscher [positive, nominative, strong, singular, masculine], rotwelsche [positive, nominative, strong, singular, feminine], rotwelsches [positive, nominative, strong, singular, neuter], rotwelsche [positive, nominative, strong, plural], rotwelschen [positive, genitive, strong, singular, masculine], rotwelscher [positive, genitive, strong, singular, feminine], rotwelschen [positive, genitive, strong, singular, neuter], rotwelscher [positive, genitive, strong, plural], rotwelschem [positive, dative, strong, singular, masculine], rotwelscher [positive, dative, strong, singular, feminine], rotwelschem [positive, dative, strong, singular, neuter], rotwelschen [positive, dative, strong, plural], rotwelschen [positive, accusative, strong, singular, masculine], rotwelsche [positive, accusative, strong, singular, feminine], rotwelsches [positive, accusative, strong, singular, neuter], rotwelsche [positive, accusative, strong, plural], der rotwelsche [positive, nominative, weak, singular, masculine], die rotwelsche [positive, nominative, weak, singular, feminine], das rotwelsche [positive, nominative, weak, singular, neuter], die rotwelschen [positive, nominative, weak, plural], des rotwelschen [positive, genitive, weak, singular, masculine], der rotwelschen [positive, genitive, weak, singular, feminine], des rotwelschen [positive, genitive, weak, singular, neuter], der rotwelschen [positive, genitive, weak, plural], dem rotwelschen [positive, dative, weak, singular, masculine], der rotwelschen [positive, dative, weak, singular, feminine], dem rotwelschen [positive, dative, weak, singular, neuter], den rotwelschen [positive, dative, weak, plural], den rotwelschen [positive, accusative, weak, singular, masculine], die rotwelsche [positive, accusative, weak, singular, feminine], das rotwelsche [positive, accusative, weak, singular, neuter], die rotwelschen [positive, accusative, weak, plural], ein rotwelscher [positive, nominative, mixed, singular, masculine], eine rotwelsche [positive, nominative, mixed, singular, feminine], ein rotwelsches [positive, nominative, mixed, singular, neuter], (keine) rotwelschen [positive, nominative, mixed, plural], eines rotwelschen [positive, genitive, mixed, singular, masculine], einer rotwelschen [positive, genitive, mixed, singular, feminine], eines rotwelschen [positive, genitive, mixed, singular, neuter], (keiner) rotwelschen [positive, genitive, mixed, plural], einem rotwelschen [positive, dative, mixed, singular, masculine], einer rotwelschen [positive, dative, mixed, singular, feminine], einem rotwelschen [positive, dative, mixed, singular, neuter], (keinen) rotwelschen [positive, dative, mixed, plural], einen rotwelschen [positive, accusative, mixed, singular, masculine], eine rotwelsche [positive, accusative, mixed, singular, feminine], ein rotwelsches [positive, accusative, mixed, singular, neuter], (keine) rotwelschen [positive, accusative, mixed, plural], er ist rotwelsch [positive, predicative, singular, masculine], sie ist rotwelsch [positive, predicative, singular, feminine], es ist rotwelsch [positive, predicative, singular, neuter], sie sind rotwelsch [positive, predicative, plural]
  1. auf die Landfahrersprache, das Rotwelsche bezogen, gaunersprachlich
    Sense id: de-rotwelsch-de-adj--6S~2yPK
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: gaunersprachlich, Slang, gossensprachlich, gassensprachlich Hypernyms: sprachlich Derived forms: Rotwelsch Translations (auf die Landfahrersprache, das Rotwelsche bezogen, gaunersprachlich): cant (Englisch), argot (Französisch), rotvälska (Schwedisch)
Categories (other): Adjektiv (Deutsch), Anagramm sortiert (Deutsch), Deutsch, Grundformeintrag (Deutsch), Roter Audiolink, Rückläufige Wörterliste (Deutsch), Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch), Wiktionary:Audio-Datei, Siehe auch

Inflected forms

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "hochsprachlich"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "standardsprachlich"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adjektiv (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "Rotwelsch"
    }
  ],
  "etymology_text": "mittelhochdeutsch rotwalsch, rotwelsch\n:Determinativkompositum/ Zusammensetzung aus rot = Bettler- und welsch",
  "forms": [
    {
      "form": "rotwelsch",
      "tags": [
        "positive"
      ]
    },
    {
      "form": "rotwelscher",
      "source": "Flexion:rotwelsch",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "strong",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "rotwelsche",
      "source": "Flexion:rotwelsch",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "strong",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "rotwelsches",
      "source": "Flexion:rotwelsch",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "strong",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "rotwelsche",
      "source": "Flexion:rotwelsch",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "strong",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "rotwelschen",
      "source": "Flexion:rotwelsch",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "strong",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "rotwelscher",
      "source": "Flexion:rotwelsch",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "strong",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "rotwelschen",
      "source": "Flexion:rotwelsch",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "strong",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "rotwelscher",
      "source": "Flexion:rotwelsch",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "strong",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "rotwelschem",
      "source": "Flexion:rotwelsch",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "strong",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "rotwelscher",
      "source": "Flexion:rotwelsch",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "strong",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "rotwelschem",
      "source": "Flexion:rotwelsch",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "strong",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "rotwelschen",
      "source": "Flexion:rotwelsch",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "strong",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "rotwelschen",
      "source": "Flexion:rotwelsch",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "strong",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "rotwelsche",
      "source": "Flexion:rotwelsch",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "strong",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "rotwelsches",
      "source": "Flexion:rotwelsch",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "strong",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "rotwelsche",
      "source": "Flexion:rotwelsch",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "strong",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "der rotwelsche",
      "source": "Flexion:rotwelsch",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "weak",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "die rotwelsche",
      "source": "Flexion:rotwelsch",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "weak",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "das rotwelsche",
      "source": "Flexion:rotwelsch",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "weak",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "die rotwelschen",
      "source": "Flexion:rotwelsch",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "weak",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "des rotwelschen",
      "source": "Flexion:rotwelsch",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "weak",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "der rotwelschen",
      "source": "Flexion:rotwelsch",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "weak",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "des rotwelschen",
      "source": "Flexion:rotwelsch",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "weak",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "der rotwelschen",
      "source": "Flexion:rotwelsch",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "weak",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "dem rotwelschen",
      "source": "Flexion:rotwelsch",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "weak",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "der rotwelschen",
      "source": "Flexion:rotwelsch",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "weak",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "dem rotwelschen",
      "source": "Flexion:rotwelsch",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "weak",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "den rotwelschen",
      "source": "Flexion:rotwelsch",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "weak",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "den rotwelschen",
      "source": "Flexion:rotwelsch",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "weak",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "die rotwelsche",
      "source": "Flexion:rotwelsch",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "weak",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "das rotwelsche",
      "source": "Flexion:rotwelsch",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "weak",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "die rotwelschen",
      "source": "Flexion:rotwelsch",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "weak",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ein rotwelscher",
      "source": "Flexion:rotwelsch",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "mixed",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "eine rotwelsche",
      "source": "Flexion:rotwelsch",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "mixed",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "ein rotwelsches",
      "source": "Flexion:rotwelsch",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "mixed",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "(keine) rotwelschen",
      "source": "Flexion:rotwelsch",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "mixed",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "eines rotwelschen",
      "source": "Flexion:rotwelsch",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "mixed",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "einer rotwelschen",
      "source": "Flexion:rotwelsch",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "mixed",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "eines rotwelschen",
      "source": "Flexion:rotwelsch",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "mixed",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "(keiner) rotwelschen",
      "source": "Flexion:rotwelsch",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "mixed",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "einem rotwelschen",
      "source": "Flexion:rotwelsch",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "mixed",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "einer rotwelschen",
      "source": "Flexion:rotwelsch",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "mixed",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "einem rotwelschen",
      "source": "Flexion:rotwelsch",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "mixed",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "(keinen) rotwelschen",
      "source": "Flexion:rotwelsch",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "mixed",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "einen rotwelschen",
      "source": "Flexion:rotwelsch",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "mixed",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "eine rotwelsche",
      "source": "Flexion:rotwelsch",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "mixed",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "ein rotwelsches",
      "source": "Flexion:rotwelsch",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "mixed",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "(keine) rotwelschen",
      "source": "Flexion:rotwelsch",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "mixed",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "er ist rotwelsch",
      "source": "Flexion:rotwelsch",
      "tags": [
        "positive",
        "predicative",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "sie ist rotwelsch",
      "source": "Flexion:rotwelsch",
      "tags": [
        "positive",
        "predicative",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "es ist rotwelsch",
      "source": "Flexion:rotwelsch",
      "tags": [
        "positive",
        "predicative",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "sie sind rotwelsch",
      "source": "Flexion:rotwelsch",
      "tags": [
        "positive",
        "predicative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "sprachlich"
    }
  ],
  "hyphenation": "rot·welsch",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Salcia Landmann: Jiddisch. Abenteuer einer Sprache. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1964, Seite 78.",
          "text": "„Alle diese Fragen lassen sich einzig aus der exakten Analyse des rotwelschen Jargons und aus der Geschichte des deutschen Gaunertums beantworten.“"
        },
        {
          "text": "„Ausbaldowern“, „Kies“, „Schotter“ (für „Geld“) und „kleine Münz“ (für „wenig“) sind rotwelsche Ausdrücke."
        },
        {
          "ref": "Hans Peter Althaus: Kleines Lexikon deutscher Wörter jiddischer Herkunft. Beck, München 2003, Seite 17. ISBN 3-406-49437-4",
          "text": "„Wegen der Ähnlichkeit des rotwelschen und des Jüdischen Sprachgebrauchs glaubten sie, Schwierigkeiten der Dokumentation rotwelscher Wörter auf diese Weise umgehen zu können.“"
        },
        {
          "author": "Klaus-Michael Bogdal",
          "isbn": "978-3-518-42263-2",
          "place": "Berlin",
          "publisher": "Suhrkamp",
          "ref": "Klaus-Michael Bogdal: Europa erfindet die Zigeuner. Eine Geschichte von Faszination und Verachtung. Suhrkamp, Berlin 2011, ISBN 978-3-518-42263-2 , Zitat Seite 206.",
          "text": "„Diesen Mann erkennt er als seinen Informanten und Lehrer der rotwelschen Sprache wieder, weshalb er ihn ironisch den ›Professor‹ nennt.“",
          "title": "Europa erfindet die Zigeuner",
          "title_complement": "Eine Geschichte von Faszination und Verachtung",
          "year": "2011"
        }
      ],
      "glosses": [
        "auf die Landfahrersprache, das Rotwelsche bezogen, gaunersprachlich"
      ],
      "id": "de-rotwelsch-de-adj--6S~2yPK",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈʁoːtvɛlʃ"
    },
    {
      "audio": "De-rotwelsch.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/De-rotwelsch.ogg/De-rotwelsch.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-rotwelsch.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "gaunersprachlich"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Slang"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "gossensprachlich"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "gassensprachlich"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "auf die Landfahrersprache, das Rotwelsche bezogen, gaunersprachlich",
      "sense_index": "1",
      "word": "cant"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "auf die Landfahrersprache, das Rotwelsche bezogen, gaunersprachlich",
      "sense_index": "1",
      "word": "argot"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "auf die Landfahrersprache, das Rotwelsche bezogen, gaunersprachlich",
      "sense_index": "1",
      "word": "rotvälska"
    }
  ],
  "word": "rotwelsch"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "hochsprachlich"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "standardsprachlich"
    }
  ],
  "categories": [
    "Adjektiv (Deutsch)",
    "Anagramm sortiert (Deutsch)",
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "Rotwelsch"
    }
  ],
  "etymology_text": "mittelhochdeutsch rotwalsch, rotwelsch\n:Determinativkompositum/ Zusammensetzung aus rot = Bettler- und welsch",
  "forms": [
    {
      "form": "rotwelsch",
      "tags": [
        "positive"
      ]
    },
    {
      "form": "rotwelscher",
      "source": "Flexion:rotwelsch",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "strong",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "rotwelsche",
      "source": "Flexion:rotwelsch",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "strong",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "rotwelsches",
      "source": "Flexion:rotwelsch",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "strong",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "rotwelsche",
      "source": "Flexion:rotwelsch",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "strong",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "rotwelschen",
      "source": "Flexion:rotwelsch",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "strong",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "rotwelscher",
      "source": "Flexion:rotwelsch",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "strong",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "rotwelschen",
      "source": "Flexion:rotwelsch",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "strong",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "rotwelscher",
      "source": "Flexion:rotwelsch",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "strong",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "rotwelschem",
      "source": "Flexion:rotwelsch",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "strong",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "rotwelscher",
      "source": "Flexion:rotwelsch",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "strong",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "rotwelschem",
      "source": "Flexion:rotwelsch",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "strong",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "rotwelschen",
      "source": "Flexion:rotwelsch",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "strong",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "rotwelschen",
      "source": "Flexion:rotwelsch",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "strong",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "rotwelsche",
      "source": "Flexion:rotwelsch",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "strong",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "rotwelsches",
      "source": "Flexion:rotwelsch",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "strong",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "rotwelsche",
      "source": "Flexion:rotwelsch",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "strong",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "der rotwelsche",
      "source": "Flexion:rotwelsch",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "weak",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "die rotwelsche",
      "source": "Flexion:rotwelsch",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "weak",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "das rotwelsche",
      "source": "Flexion:rotwelsch",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "weak",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "die rotwelschen",
      "source": "Flexion:rotwelsch",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "weak",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "des rotwelschen",
      "source": "Flexion:rotwelsch",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "weak",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "der rotwelschen",
      "source": "Flexion:rotwelsch",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "weak",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "des rotwelschen",
      "source": "Flexion:rotwelsch",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "weak",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "der rotwelschen",
      "source": "Flexion:rotwelsch",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "weak",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "dem rotwelschen",
      "source": "Flexion:rotwelsch",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "weak",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "der rotwelschen",
      "source": "Flexion:rotwelsch",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "weak",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "dem rotwelschen",
      "source": "Flexion:rotwelsch",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "weak",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "den rotwelschen",
      "source": "Flexion:rotwelsch",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "weak",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "den rotwelschen",
      "source": "Flexion:rotwelsch",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "weak",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "die rotwelsche",
      "source": "Flexion:rotwelsch",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "weak",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "das rotwelsche",
      "source": "Flexion:rotwelsch",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "weak",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "die rotwelschen",
      "source": "Flexion:rotwelsch",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "weak",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ein rotwelscher",
      "source": "Flexion:rotwelsch",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "mixed",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "eine rotwelsche",
      "source": "Flexion:rotwelsch",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "mixed",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "ein rotwelsches",
      "source": "Flexion:rotwelsch",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "mixed",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "(keine) rotwelschen",
      "source": "Flexion:rotwelsch",
      "tags": [
        "positive",
        "nominative",
        "mixed",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "eines rotwelschen",
      "source": "Flexion:rotwelsch",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "mixed",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "einer rotwelschen",
      "source": "Flexion:rotwelsch",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "mixed",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "eines rotwelschen",
      "source": "Flexion:rotwelsch",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "mixed",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "(keiner) rotwelschen",
      "source": "Flexion:rotwelsch",
      "tags": [
        "positive",
        "genitive",
        "mixed",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "einem rotwelschen",
      "source": "Flexion:rotwelsch",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "mixed",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "einer rotwelschen",
      "source": "Flexion:rotwelsch",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "mixed",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "einem rotwelschen",
      "source": "Flexion:rotwelsch",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "mixed",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "(keinen) rotwelschen",
      "source": "Flexion:rotwelsch",
      "tags": [
        "positive",
        "dative",
        "mixed",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "einen rotwelschen",
      "source": "Flexion:rotwelsch",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "mixed",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "eine rotwelsche",
      "source": "Flexion:rotwelsch",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "mixed",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "ein rotwelsches",
      "source": "Flexion:rotwelsch",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "mixed",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "(keine) rotwelschen",
      "source": "Flexion:rotwelsch",
      "tags": [
        "positive",
        "accusative",
        "mixed",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "er ist rotwelsch",
      "source": "Flexion:rotwelsch",
      "tags": [
        "positive",
        "predicative",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "sie ist rotwelsch",
      "source": "Flexion:rotwelsch",
      "tags": [
        "positive",
        "predicative",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "es ist rotwelsch",
      "source": "Flexion:rotwelsch",
      "tags": [
        "positive",
        "predicative",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "sie sind rotwelsch",
      "source": "Flexion:rotwelsch",
      "tags": [
        "positive",
        "predicative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "sprachlich"
    }
  ],
  "hyphenation": "rot·welsch",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Salcia Landmann: Jiddisch. Abenteuer einer Sprache. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1964, Seite 78.",
          "text": "„Alle diese Fragen lassen sich einzig aus der exakten Analyse des rotwelschen Jargons und aus der Geschichte des deutschen Gaunertums beantworten.“"
        },
        {
          "text": "„Ausbaldowern“, „Kies“, „Schotter“ (für „Geld“) und „kleine Münz“ (für „wenig“) sind rotwelsche Ausdrücke."
        },
        {
          "ref": "Hans Peter Althaus: Kleines Lexikon deutscher Wörter jiddischer Herkunft. Beck, München 2003, Seite 17. ISBN 3-406-49437-4",
          "text": "„Wegen der Ähnlichkeit des rotwelschen und des Jüdischen Sprachgebrauchs glaubten sie, Schwierigkeiten der Dokumentation rotwelscher Wörter auf diese Weise umgehen zu können.“"
        },
        {
          "author": "Klaus-Michael Bogdal",
          "isbn": "978-3-518-42263-2",
          "place": "Berlin",
          "publisher": "Suhrkamp",
          "ref": "Klaus-Michael Bogdal: Europa erfindet die Zigeuner. Eine Geschichte von Faszination und Verachtung. Suhrkamp, Berlin 2011, ISBN 978-3-518-42263-2 , Zitat Seite 206.",
          "text": "„Diesen Mann erkennt er als seinen Informanten und Lehrer der rotwelschen Sprache wieder, weshalb er ihn ironisch den ›Professor‹ nennt.“",
          "title": "Europa erfindet die Zigeuner",
          "title_complement": "Eine Geschichte von Faszination und Verachtung",
          "year": "2011"
        }
      ],
      "glosses": [
        "auf die Landfahrersprache, das Rotwelsche bezogen, gaunersprachlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈʁoːtvɛlʃ"
    },
    {
      "audio": "De-rotwelsch.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/De-rotwelsch.ogg/De-rotwelsch.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-rotwelsch.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "gaunersprachlich"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Slang"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "gossensprachlich"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "gassensprachlich"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "auf die Landfahrersprache, das Rotwelsche bezogen, gaunersprachlich",
      "sense_index": "1",
      "word": "cant"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "auf die Landfahrersprache, das Rotwelsche bezogen, gaunersprachlich",
      "sense_index": "1",
      "word": "argot"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "auf die Landfahrersprache, das Rotwelsche bezogen, gaunersprachlich",
      "sense_index": "1",
      "word": "rotvälska"
    }
  ],
  "word": "rotwelsch"
}

Download raw JSONL data for rotwelsch meaning in Deutsch (9.4kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.