See roter Hering in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Link zur Wikipedia",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wortverbindung (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Englisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ablenkungsmanöver"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bluff"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "falsche Fährte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Irreführung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "List"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Täuschungsmanöver"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Trick"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verschleierungstaktik"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Winkelzug"
},
{
"raw_tags": [
"bildungssprachlich"
],
"sense_index": "1",
"word": "Finte"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "Dreh"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kniff"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Masche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nebelkerze"
}
],
"etymology_text": "Das Wort ist dem gleichbedeutend englischem red herring ^(→ en) entlehnt.",
"hyphenation": "ro·ter He·ring",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"phrase"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "McCarthys Lotsenfische. In: DER SPIEGEL. Nummer 20, 12. Mai 1954, ISSN 0038-7452, Seite 17 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 21. Juni 2019) .",
"text": "„Wegen der angespannten Etatlage des Ausschusses fand sich Schine bereit, ohne Bezahlung zu arbeiten - was McCarthy ihm hätte pro Jahr bieten können, brachte der Millionärssohn ohnehin an ein paar Wochenenden in New York durch. Mit sportlicher Unverschämtheit schleppte das Freundespaar seine Netze durch das Washingtoner Regierungsaquarium, und immer, wenn die beiden einen roten Hering für McCarthy gefangen hatten, teilte Roy Cohn die Anerkennung frohgemut mit Schine, obwohl der kaum mehr tat, als stumm und photogen dabeizusitzen.“"
},
{
"ref": "Angst zu sterben. In: DER SPIEGEL. Nummer 46, 11. November 1968, ISSN 0038-7452, Seite 35 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 21. Juni 2019) .",
"text": "„Während die Delegierten ihre Rückreise in die Heimatländer vorbereiteten, kommentierte ein britischer Konferenzbeobachter: Das Brüsseler Abkommen sei für die vier EWG-Kandidaten wie ein ‚roter Hering‘, der lediglich dazu diene, ‚die Hunde von der Spur des gejagten Wildes abzulenken‘.“"
},
{
"ref": "Rudolf Walter Leonhardt: Die alte Tante donnert wieder. In: DIE ZEIT. Nummer 45, 31. Oktober 1980, ISSN 0044-2070, Seite 2 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 21. Juni 2019) .",
"text": "„Einen ‚roten Hering‘ nannte das ein englischer Zeitungsverleger, ein Ablenkungsmanöver: […]“"
},
{
"ref": "Der Krimiautor als Weltenerfinder: Jakob Arjouni. In: Süddeutsche Zeitung. 8. Mai 2001, ISSN 0174-4917, Seite 16 .",
"text": "„Kein Wunder auch, dass Arjounis Lieblingsautor Dashiell Hammett ist, der seinen amerikanischen Lesern auf der ersten Seite einen Mord als roten Hering vor die Nase hängt, um ihnen dann vor allem die düstere Rückseite des kapitalistischen Traumes vorzuführen.“"
},
{
"ref": "Georg Seeßlen: Verdruss der Mitte. In: DIE ZEIT. Nummer 01/2002, 27. Dezember 2001, ISSN 0044-2070, Seite 42 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 21. Juni 2019) .",
"text": "„Seine Sujets sind ihm nur Vorwand, die ‚deutschen Themen‘ jene roten Heringe, die man laut Hitchcock über die Spur zieht, um von den wahren Absichten abzulenken.“"
},
{
"author": "Kai Kupferschmidt",
"collection": "Der Tagesspiegel",
"day": "2",
"month": "12",
"ref": "Kai Kupferschmidt: Tote Ratten, rote Heringe. In: Der Tagesspiegel. 2. Dezember 2012 .",
"text": "„Solange Gentechnikgegner jedoch bei jeder Chance mit diesem roten Hering wedeln, liegt die Vermutung nahe, dass sie lieber eine falsche Fährte legen, als eine ehrliche Diskussion zu führen.“",
"title": "Tote Ratten, rote Heringe",
"year": "2012"
},
{
"ref": "Kristoffer Cornils: Deutschland, ein Streamingmärchen. In: Zeit Online. 20. Juni 2019, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 21. Juni 2019) .",
"text": "„In der Serie wimmelt es vor Anspielungen, roten Heringen und allerhand kontroversen Themen, die in einen undurchsichtigen, weil komplett rhizomatisch strukturierten Ablauf integriert werden.“"
}
],
"glosses": [
"etwas (Hinweis, Information), das irreführend und/oder ablenkend ist oder sein soll; gezielte Desinformation, die aus rein taktischen Gründen verbreitet wird"
],
"id": "de-roter_Hering-de-noun-JZt7yDCf",
"raw_tags": [
"Jargon"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌʁoːtɐ ˈheːʁɪŋ"
},
{
"audio": "De-roter Hering.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/De-roter_Hering.ogg/De-roter_Hering.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-roter Hering.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "gezielte Desinformation, die aus rein taktischen Gründen verbreitet wird",
"sense_index": "1",
"word": "red herring"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"Jargon"
],
"sense": "gezielte Desinformation, die aus rein taktischen Gründen verbreitet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fausse piste"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "gezielte Desinformation, die aus rein taktischen Gründen verbreitet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hareng rouge"
}
],
"word": "roter Hering"
}
{
"categories": [
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Link zur Wikipedia",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Wortverbindung (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Englisch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ablenkungsmanöver"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bluff"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "falsche Fährte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Irreführung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "List"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Täuschungsmanöver"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Trick"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verschleierungstaktik"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Winkelzug"
},
{
"raw_tags": [
"bildungssprachlich"
],
"sense_index": "1",
"word": "Finte"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "Dreh"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kniff"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Masche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nebelkerze"
}
],
"etymology_text": "Das Wort ist dem gleichbedeutend englischem red herring ^(→ en) entlehnt.",
"hyphenation": "ro·ter He·ring",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"phrase"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "McCarthys Lotsenfische. In: DER SPIEGEL. Nummer 20, 12. Mai 1954, ISSN 0038-7452, Seite 17 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 21. Juni 2019) .",
"text": "„Wegen der angespannten Etatlage des Ausschusses fand sich Schine bereit, ohne Bezahlung zu arbeiten - was McCarthy ihm hätte pro Jahr bieten können, brachte der Millionärssohn ohnehin an ein paar Wochenenden in New York durch. Mit sportlicher Unverschämtheit schleppte das Freundespaar seine Netze durch das Washingtoner Regierungsaquarium, und immer, wenn die beiden einen roten Hering für McCarthy gefangen hatten, teilte Roy Cohn die Anerkennung frohgemut mit Schine, obwohl der kaum mehr tat, als stumm und photogen dabeizusitzen.“"
},
{
"ref": "Angst zu sterben. In: DER SPIEGEL. Nummer 46, 11. November 1968, ISSN 0038-7452, Seite 35 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 21. Juni 2019) .",
"text": "„Während die Delegierten ihre Rückreise in die Heimatländer vorbereiteten, kommentierte ein britischer Konferenzbeobachter: Das Brüsseler Abkommen sei für die vier EWG-Kandidaten wie ein ‚roter Hering‘, der lediglich dazu diene, ‚die Hunde von der Spur des gejagten Wildes abzulenken‘.“"
},
{
"ref": "Rudolf Walter Leonhardt: Die alte Tante donnert wieder. In: DIE ZEIT. Nummer 45, 31. Oktober 1980, ISSN 0044-2070, Seite 2 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 21. Juni 2019) .",
"text": "„Einen ‚roten Hering‘ nannte das ein englischer Zeitungsverleger, ein Ablenkungsmanöver: […]“"
},
{
"ref": "Der Krimiautor als Weltenerfinder: Jakob Arjouni. In: Süddeutsche Zeitung. 8. Mai 2001, ISSN 0174-4917, Seite 16 .",
"text": "„Kein Wunder auch, dass Arjounis Lieblingsautor Dashiell Hammett ist, der seinen amerikanischen Lesern auf der ersten Seite einen Mord als roten Hering vor die Nase hängt, um ihnen dann vor allem die düstere Rückseite des kapitalistischen Traumes vorzuführen.“"
},
{
"ref": "Georg Seeßlen: Verdruss der Mitte. In: DIE ZEIT. Nummer 01/2002, 27. Dezember 2001, ISSN 0044-2070, Seite 42 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 21. Juni 2019) .",
"text": "„Seine Sujets sind ihm nur Vorwand, die ‚deutschen Themen‘ jene roten Heringe, die man laut Hitchcock über die Spur zieht, um von den wahren Absichten abzulenken.“"
},
{
"author": "Kai Kupferschmidt",
"collection": "Der Tagesspiegel",
"day": "2",
"month": "12",
"ref": "Kai Kupferschmidt: Tote Ratten, rote Heringe. In: Der Tagesspiegel. 2. Dezember 2012 .",
"text": "„Solange Gentechnikgegner jedoch bei jeder Chance mit diesem roten Hering wedeln, liegt die Vermutung nahe, dass sie lieber eine falsche Fährte legen, als eine ehrliche Diskussion zu führen.“",
"title": "Tote Ratten, rote Heringe",
"year": "2012"
},
{
"ref": "Kristoffer Cornils: Deutschland, ein Streamingmärchen. In: Zeit Online. 20. Juni 2019, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 21. Juni 2019) .",
"text": "„In der Serie wimmelt es vor Anspielungen, roten Heringen und allerhand kontroversen Themen, die in einen undurchsichtigen, weil komplett rhizomatisch strukturierten Ablauf integriert werden.“"
}
],
"glosses": [
"etwas (Hinweis, Information), das irreführend und/oder ablenkend ist oder sein soll; gezielte Desinformation, die aus rein taktischen Gründen verbreitet wird"
],
"raw_tags": [
"Jargon"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌʁoːtɐ ˈheːʁɪŋ"
},
{
"audio": "De-roter Hering.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/De-roter_Hering.ogg/De-roter_Hering.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-roter Hering.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "gezielte Desinformation, die aus rein taktischen Gründen verbreitet wird",
"sense_index": "1",
"word": "red herring"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"Jargon"
],
"sense": "gezielte Desinformation, die aus rein taktischen Gründen verbreitet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fausse piste"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "gezielte Desinformation, die aus rein taktischen Gründen verbreitet wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hareng rouge"
}
],
"word": "roter Hering"
}
Download raw JSONL data for roter Hering meaning in Deutsch (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.