See nun in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverb (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Neugriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"word": "heute"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "mittlerweile"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "inzwischen"
}
],
"derived": [
{
"word": "nunmal"
},
{
"word": "nunmehr"
}
],
"etymology_text": "über mittelhochdeutsch nū̆(n) ^(→ gmh) aus althochdeutsch nū̆ ^(→ goh), „wahrscheinlich ablautend verwandt mit neu; vgl. griechisch ný ^(→ el), nỹn ^(→ el) = jetzt“; oder unter anderem (im 8. Jahrhundert) aus althochdeutsch nū̌ ^(→ goh) und nl. nu",
"forms": [
{
"form": "nu",
"tags": [
"variant"
]
}
],
"hyphenation": "nun",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "„Was haben wir nun?“"
},
{
"text": "Nun ziehen Sie die Schraube fest."
},
{
"text": "Catholic nuns aren't allowed to marry.",
"translation": "Katholische Nonnen dürfen nicht heiraten."
},
{
"text": "Me jus pozabas la manjajo sur la tablo, nun ni dejunez!",
"translation": "Ich habe gerade das Essen auf den Tisch gestellt, nun lasst uns zu Mittag essen!"
},
{
"text": "Nun me ne povas facar lo, ma balde.",
"translation": "Jetzt kann ich das nicht machen, aber bald."
}
],
"glosses": [
"zu diesem Zeitpunkt, zum jetzigen Zeitpunkt, in dem Moment"
],
"id": "de-nun-de-adv-ptBfVg0a",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "„Was wird nun geschehen?“"
},
{
"ref": "Stellenvergabe in NRW-Gericht ist laut Gutachten rechtswidrig. In: Spiegel Online. 14. November 2024, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 14. November 2024) .",
"text": "„Der Untersuchungsausschuss will nun prüfen, ob Vettern- und Parteibuchwirtschaft den Ausschlag bei der Besetzung der Präsidentenstelle des Oberverwaltungsgerichts gab oder die Kompetenz der Bewerber.“"
}
],
"glosses": [
"in unmittelbarere Zukunft"
],
"id": "de-nun-de-adv-xq~P4gKp",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Das ist nun geschehen."
}
],
"glosses": [
"in unmittelbarer Vergangenheit"
],
"id": "de-nun-de-adv-NhYoBFp4",
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"Fortführung der Rede, zeitliche Folge"
],
"id": "de-nun-de-adv-XeHtS-ET",
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"text": "Nun… es ist wahr."
}
],
"glosses": [
"Im Satzanfang, elliptisch, zur Bezeichnung eines Ruhepunktes in der Rede, einer Folgerung, Einwendung oder Einräumung."
],
"id": "de-nun-de-adv-TkHRVN49",
"sense_index": "5"
},
{
"examples": [
{
"text": "Nun, was ist deine Entscheidung?"
}
],
"glosses": [
"Im Satzanfang, zur Einleitung einer Frage"
],
"id": "de-nun-de-adv-mu3r-Tg8",
"sense_index": "6"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "nuːn"
},
{
"audio": "De-nun.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/De-nun.ogg/De-nun.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-nun.ogg"
},
{
"rhymes": "uːn"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "jetzt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "augenblicklich"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "gegenwärtig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "gerade"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "gleich"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "anschließend"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "eben"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "soeben"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "unmittelbar"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"roman": "nyn",
"sense": "zu diesem Zeitpunkt, zum jetzigen Zeitpunkt, in dem Moment",
"sense_index": "1",
"word": "νῦν"
},
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"roman": "ny",
"sense": "zu diesem Zeitpunkt, zum jetzigen Zeitpunkt, in dem Moment",
"sense_index": "1",
"word": "νυ"
},
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"roman": "nyn",
"sense": "zu diesem Zeitpunkt, zum jetzigen Zeitpunkt, in dem Moment",
"sense_index": "1",
"word": "νυν"
},
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"roman": "nyn de",
"sense": "zu diesem Zeitpunkt, zum jetzigen Zeitpunkt, in dem Moment",
"sense_index": "1",
"word": "νῦν δέ"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "zu diesem Zeitpunkt, zum jetzigen Zeitpunkt, in dem Moment",
"sense_index": "1",
"word": "now"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "zu diesem Zeitpunkt, zum jetzigen Zeitpunkt, in dem Moment",
"sense_index": "1",
"word": "nun"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "zu diesem Zeitpunkt, zum jetzigen Zeitpunkt, in dem Moment",
"sense_index": "1",
"word": "maintenant"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "zu diesem Zeitpunkt, zum jetzigen Zeitpunkt, in dem Moment",
"sense_index": "1",
"word": "núna"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "いま, ima",
"sense": "zu diesem Zeitpunkt, zum jetzigen Zeitpunkt, in dem Moment",
"sense_index": "1",
"word": "今"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "zu diesem Zeitpunkt, zum jetzigen Zeitpunkt, in dem Moment",
"sense_index": "1",
"word": "nunc"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "zu diesem Zeitpunkt, zum jetzigen Zeitpunkt, in dem Moment",
"sense_index": "1",
"word": "dabar"
},
{
"lang": "Mizo",
"lang_code": "lus",
"sense": "zu diesem Zeitpunkt, zum jetzigen Zeitpunkt, in dem Moment",
"sense_index": "1",
"word": "tünah"
},
{
"lang": "Plautdietsch",
"lang_code": "pdt",
"sense": "zu diesem Zeitpunkt, zum jetzigen Zeitpunkt, in dem Moment",
"sense_index": "1",
"word": "nu"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "zu diesem Zeitpunkt, zum jetzigen Zeitpunkt, in dem Moment",
"sense_index": "1",
"word": "agora"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "zu diesem Zeitpunkt, zum jetzigen Zeitpunkt, in dem Moment",
"sense_index": "1",
"word": "já"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "zu diesem Zeitpunkt, zum jetzigen Zeitpunkt, in dem Moment",
"sense_index": "1",
"word": "neste momento"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "zu diesem Zeitpunkt, zum jetzigen Zeitpunkt, in dem Moment",
"sense_index": "1",
"word": "acum"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "sejčas",
"sense": "zu diesem Zeitpunkt, zum jetzigen Zeitpunkt, in dem Moment",
"sense_index": "1",
"word": "сейчас"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "teperʹ",
"sense": "zu diesem Zeitpunkt, zum jetzigen Zeitpunkt, in dem Moment",
"sense_index": "1",
"word": "теперь"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "nyne",
"sense": "zu diesem Zeitpunkt, zum jetzigen Zeitpunkt, in dem Moment",
"sense_index": "1",
"word": "ныне"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "zu diesem Zeitpunkt, zum jetzigen Zeitpunkt, in dem Moment",
"sense_index": "1",
"word": "nu"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "zu diesem Zeitpunkt, zum jetzigen Zeitpunkt, in dem Moment",
"sense_index": "1",
"word": "teraz"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "zu diesem Zeitpunkt, zum jetzigen Zeitpunkt, in dem Moment",
"sense_index": "1",
"word": "ahora"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "zu diesem Zeitpunkt, zum jetzigen Zeitpunkt, in dem Moment",
"sense_index": "1",
"word": "ya"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "zu diesem Zeitpunkt, zum jetzigen Zeitpunkt, in dem Moment",
"sense_index": "1",
"word": "teď"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "zu diesem Zeitpunkt, zum jetzigen Zeitpunkt, in dem Moment",
"sense_index": "1",
"word": "şimdi"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "in unmittelbarere Zukunft",
"sense_index": "2",
"word": "now"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "in unmittelbarere Zukunft",
"sense_index": "2",
"word": "maintenant"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "in unmittelbarere Zukunft",
"sense_index": "2",
"word": "núna"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "いまから, ima kara",
"sense": "in unmittelbarere Zukunft",
"sense_index": "2",
"word": "今から"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "in unmittelbarere Zukunft",
"sense_index": "2",
"word": "nunc"
},
{
"lang": "Mizo",
"lang_code": "lus",
"sense": "in unmittelbarere Zukunft",
"sense_index": "2",
"word": "tünah"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "in unmittelbarere Zukunft",
"sense_index": "2",
"word": "agora"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "in unmittelbarere Zukunft",
"sense_index": "2",
"word": "já"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "in unmittelbarere Zukunft",
"sense_index": "2",
"word": "neste momento"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "in unmittelbarere Zukunft",
"sense_index": "2",
"word": "asadar"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "sejčas",
"sense": "in unmittelbarere Zukunft",
"sense_index": "2",
"word": "сейчас"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "teperʹ",
"sense": "in unmittelbarere Zukunft",
"sense_index": "2",
"word": "теперь"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "nyne",
"sense": "in unmittelbarere Zukunft",
"sense_index": "2",
"word": "ныне"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "in unmittelbarere Zukunft",
"sense_index": "2",
"word": "nu"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "in unmittelbarere Zukunft",
"sense_index": "2",
"word": "teraz"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "in unmittelbarere Zukunft",
"sense_index": "2",
"word": "ahora"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "in unmittelbarere Zukunft",
"sense_index": "2",
"word": "ya"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "in unmittelbarere Zukunft",
"sense_index": "2",
"word": "teď"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "in unmittelbarere Zukunft",
"sense_index": "2",
"word": "şimdi"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "in unmittelbarere Zukunft",
"sense_index": "2",
"word": "hemen"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "in unmittelbarere Zukunft",
"sense_index": "2",
"word": "böylece"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "in unmittelbarere Zukunft",
"sense_index": "2",
"word": "devamla"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "in unmittelbarer Vergangenheit",
"sense_index": "3",
"word": "now"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "in unmittelbarer Vergangenheit",
"sense_index": "3",
"word": "à l'instant"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "in unmittelbarer Vergangenheit",
"sense_index": "3",
"word": "núna"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "in unmittelbarer Vergangenheit",
"sense_index": "3",
"word": "nunc"
},
{
"lang": "Mizo",
"lang_code": "lus",
"sense": "in unmittelbarer Vergangenheit",
"sense_index": "3",
"word": "tünah"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "in unmittelbarer Vergangenheit",
"sense_index": "3",
"word": "agora"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "in unmittelbarer Vergangenheit",
"sense_index": "3",
"word": "já"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "in unmittelbarer Vergangenheit",
"sense_index": "3",
"word": "neste momento"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "in unmittelbarer Vergangenheit",
"sense_index": "3",
"word": "astfel"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "sejčas",
"sense": "in unmittelbarer Vergangenheit",
"sense_index": "3",
"word": "сейчас"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "teperʹ",
"sense": "in unmittelbarer Vergangenheit",
"sense_index": "3",
"word": "теперь"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "nyne",
"sense": "in unmittelbarer Vergangenheit",
"sense_index": "3",
"word": "ныне"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "in unmittelbarer Vergangenheit",
"sense_index": "3",
"word": "nu"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "in unmittelbarer Vergangenheit",
"sense_index": "3",
"word": "teraz"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "in unmittelbarer Vergangenheit",
"sense_index": "3",
"word": "ahora"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "in unmittelbarer Vergangenheit",
"sense_index": "3",
"word": "ya"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "in unmittelbarer Vergangenheit",
"sense_index": "3",
"word": "teď"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "in unmittelbarer Vergangenheit",
"sense_index": "3",
"word": "şimdi"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Fortführung der Rede, zeitliche Folge",
"sense_index": "4",
"word": "apoi"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Fortführung der Rede, zeitliche Folge",
"sense_index": "4",
"word": "nu"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Fortführung der Rede, zeitliche Folge",
"sense_index": "4",
"word": "takže"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Fortführung der Rede, zeitliche Folge",
"sense_index": "4",
"word": "no"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Fortführung der Rede, zeitliche Folge",
"sense_index": "4",
"word": "teď"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "sate",
"sense": "zur Bezeichnung eines Ruhepunktes in der Rede, einer Folgerung, Einwendung oder Einräumung",
"sense_index": "5",
"word": "さて"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "togda",
"sense": "zur Bezeichnung eines Ruhepunktes in der Rede, einer Folgerung, Einwendung oder Einräumung",
"sense_index": "5",
"word": "тогда"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "zur Bezeichnung eines Ruhepunktes in der Rede, einer Folgerung, Einwendung oder Einräumung",
"sense_index": "5",
"word": "nu"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "zur Bezeichnung eines Ruhepunktes in der Rede, einer Folgerung, Einwendung oder Einräumung",
"sense_index": "5",
"word": "takže"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "zur Bezeichnung eines Ruhepunktes in der Rede, einer Folgerung, Einwendung oder Einräumung",
"sense_index": "5",
"word": "no"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "zur Bezeichnung eines Ruhepunktes in der Rede, einer Folgerung, Einwendung oder Einräumung",
"sense_index": "5",
"word": "takže"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "zur Bezeichnung eines Ruhepunktes in der Rede, einer Folgerung, Einwendung oder Einräumung",
"sense_index": "5",
"word": "evet"
},
{
"lang": "Mizo",
"lang_code": "lus",
"sense": "Im Satzanfang, zur Einleitung einer Frage",
"sense_index": "6",
"word": "tünah chuan"
},
{
"lang": "Mizo",
"lang_code": "lus",
"sense": "Im Satzanfang, zur Einleitung einer Frage",
"sense_index": "6",
"word": "awle"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Im Satzanfang, zur Einleitung einer Frage",
"sense_index": "6",
"word": "nu"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Im Satzanfang, zur Einleitung einer Frage",
"sense_index": "6",
"word": "takže"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Im Satzanfang, zur Einleitung einer Frage",
"sense_index": "6",
"word": "no"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Im Satzanfang, zur Einleitung einer Frage",
"sense_index": "6",
"word": "takže"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Im Satzanfang, zur Einleitung einer Frage",
"sense_index": "6",
"word": "evet"
}
],
"word": "nun"
}
{
"categories": [
"Adverb (Deutsch)",
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)",
"Übersetzungen (Neugriechisch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"word": "heute"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "mittlerweile"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "inzwischen"
}
],
"derived": [
{
"word": "nunmal"
},
{
"word": "nunmehr"
}
],
"etymology_text": "über mittelhochdeutsch nū̆(n) ^(→ gmh) aus althochdeutsch nū̆ ^(→ goh), „wahrscheinlich ablautend verwandt mit neu; vgl. griechisch ný ^(→ el), nỹn ^(→ el) = jetzt“; oder unter anderem (im 8. Jahrhundert) aus althochdeutsch nū̌ ^(→ goh) und nl. nu",
"forms": [
{
"form": "nu",
"tags": [
"variant"
]
}
],
"hyphenation": "nun",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "„Was haben wir nun?“"
},
{
"text": "Nun ziehen Sie die Schraube fest."
},
{
"text": "Catholic nuns aren't allowed to marry.",
"translation": "Katholische Nonnen dürfen nicht heiraten."
},
{
"text": "Me jus pozabas la manjajo sur la tablo, nun ni dejunez!",
"translation": "Ich habe gerade das Essen auf den Tisch gestellt, nun lasst uns zu Mittag essen!"
},
{
"text": "Nun me ne povas facar lo, ma balde.",
"translation": "Jetzt kann ich das nicht machen, aber bald."
}
],
"glosses": [
"zu diesem Zeitpunkt, zum jetzigen Zeitpunkt, in dem Moment"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "„Was wird nun geschehen?“"
},
{
"ref": "Stellenvergabe in NRW-Gericht ist laut Gutachten rechtswidrig. In: Spiegel Online. 14. November 2024, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 14. November 2024) .",
"text": "„Der Untersuchungsausschuss will nun prüfen, ob Vettern- und Parteibuchwirtschaft den Ausschlag bei der Besetzung der Präsidentenstelle des Oberverwaltungsgerichts gab oder die Kompetenz der Bewerber.“"
}
],
"glosses": [
"in unmittelbarere Zukunft"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Das ist nun geschehen."
}
],
"glosses": [
"in unmittelbarer Vergangenheit"
],
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"Fortführung der Rede, zeitliche Folge"
],
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"text": "Nun… es ist wahr."
}
],
"glosses": [
"Im Satzanfang, elliptisch, zur Bezeichnung eines Ruhepunktes in der Rede, einer Folgerung, Einwendung oder Einräumung."
],
"sense_index": "5"
},
{
"examples": [
{
"text": "Nun, was ist deine Entscheidung?"
}
],
"glosses": [
"Im Satzanfang, zur Einleitung einer Frage"
],
"sense_index": "6"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "nuːn"
},
{
"audio": "De-nun.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/De-nun.ogg/De-nun.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-nun.ogg"
},
{
"rhymes": "uːn"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "jetzt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "augenblicklich"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "gegenwärtig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "gerade"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "gleich"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "anschließend"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "eben"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "soeben"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "unmittelbar"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"roman": "nyn",
"sense": "zu diesem Zeitpunkt, zum jetzigen Zeitpunkt, in dem Moment",
"sense_index": "1",
"word": "νῦν"
},
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"roman": "ny",
"sense": "zu diesem Zeitpunkt, zum jetzigen Zeitpunkt, in dem Moment",
"sense_index": "1",
"word": "νυ"
},
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"roman": "nyn",
"sense": "zu diesem Zeitpunkt, zum jetzigen Zeitpunkt, in dem Moment",
"sense_index": "1",
"word": "νυν"
},
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"roman": "nyn de",
"sense": "zu diesem Zeitpunkt, zum jetzigen Zeitpunkt, in dem Moment",
"sense_index": "1",
"word": "νῦν δέ"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "zu diesem Zeitpunkt, zum jetzigen Zeitpunkt, in dem Moment",
"sense_index": "1",
"word": "now"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "zu diesem Zeitpunkt, zum jetzigen Zeitpunkt, in dem Moment",
"sense_index": "1",
"word": "nun"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "zu diesem Zeitpunkt, zum jetzigen Zeitpunkt, in dem Moment",
"sense_index": "1",
"word": "maintenant"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "zu diesem Zeitpunkt, zum jetzigen Zeitpunkt, in dem Moment",
"sense_index": "1",
"word": "núna"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "いま, ima",
"sense": "zu diesem Zeitpunkt, zum jetzigen Zeitpunkt, in dem Moment",
"sense_index": "1",
"word": "今"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "zu diesem Zeitpunkt, zum jetzigen Zeitpunkt, in dem Moment",
"sense_index": "1",
"word": "nunc"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "zu diesem Zeitpunkt, zum jetzigen Zeitpunkt, in dem Moment",
"sense_index": "1",
"word": "dabar"
},
{
"lang": "Mizo",
"lang_code": "lus",
"sense": "zu diesem Zeitpunkt, zum jetzigen Zeitpunkt, in dem Moment",
"sense_index": "1",
"word": "tünah"
},
{
"lang": "Plautdietsch",
"lang_code": "pdt",
"sense": "zu diesem Zeitpunkt, zum jetzigen Zeitpunkt, in dem Moment",
"sense_index": "1",
"word": "nu"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "zu diesem Zeitpunkt, zum jetzigen Zeitpunkt, in dem Moment",
"sense_index": "1",
"word": "agora"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "zu diesem Zeitpunkt, zum jetzigen Zeitpunkt, in dem Moment",
"sense_index": "1",
"word": "já"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "zu diesem Zeitpunkt, zum jetzigen Zeitpunkt, in dem Moment",
"sense_index": "1",
"word": "neste momento"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "zu diesem Zeitpunkt, zum jetzigen Zeitpunkt, in dem Moment",
"sense_index": "1",
"word": "acum"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "sejčas",
"sense": "zu diesem Zeitpunkt, zum jetzigen Zeitpunkt, in dem Moment",
"sense_index": "1",
"word": "сейчас"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "teperʹ",
"sense": "zu diesem Zeitpunkt, zum jetzigen Zeitpunkt, in dem Moment",
"sense_index": "1",
"word": "теперь"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "nyne",
"sense": "zu diesem Zeitpunkt, zum jetzigen Zeitpunkt, in dem Moment",
"sense_index": "1",
"word": "ныне"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "zu diesem Zeitpunkt, zum jetzigen Zeitpunkt, in dem Moment",
"sense_index": "1",
"word": "nu"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "zu diesem Zeitpunkt, zum jetzigen Zeitpunkt, in dem Moment",
"sense_index": "1",
"word": "teraz"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "zu diesem Zeitpunkt, zum jetzigen Zeitpunkt, in dem Moment",
"sense_index": "1",
"word": "ahora"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "zu diesem Zeitpunkt, zum jetzigen Zeitpunkt, in dem Moment",
"sense_index": "1",
"word": "ya"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "zu diesem Zeitpunkt, zum jetzigen Zeitpunkt, in dem Moment",
"sense_index": "1",
"word": "teď"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "zu diesem Zeitpunkt, zum jetzigen Zeitpunkt, in dem Moment",
"sense_index": "1",
"word": "şimdi"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "in unmittelbarere Zukunft",
"sense_index": "2",
"word": "now"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "in unmittelbarere Zukunft",
"sense_index": "2",
"word": "maintenant"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "in unmittelbarere Zukunft",
"sense_index": "2",
"word": "núna"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "いまから, ima kara",
"sense": "in unmittelbarere Zukunft",
"sense_index": "2",
"word": "今から"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "in unmittelbarere Zukunft",
"sense_index": "2",
"word": "nunc"
},
{
"lang": "Mizo",
"lang_code": "lus",
"sense": "in unmittelbarere Zukunft",
"sense_index": "2",
"word": "tünah"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "in unmittelbarere Zukunft",
"sense_index": "2",
"word": "agora"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "in unmittelbarere Zukunft",
"sense_index": "2",
"word": "já"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "in unmittelbarere Zukunft",
"sense_index": "2",
"word": "neste momento"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "in unmittelbarere Zukunft",
"sense_index": "2",
"word": "asadar"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "sejčas",
"sense": "in unmittelbarere Zukunft",
"sense_index": "2",
"word": "сейчас"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "teperʹ",
"sense": "in unmittelbarere Zukunft",
"sense_index": "2",
"word": "теперь"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "nyne",
"sense": "in unmittelbarere Zukunft",
"sense_index": "2",
"word": "ныне"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "in unmittelbarere Zukunft",
"sense_index": "2",
"word": "nu"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "in unmittelbarere Zukunft",
"sense_index": "2",
"word": "teraz"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "in unmittelbarere Zukunft",
"sense_index": "2",
"word": "ahora"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "in unmittelbarere Zukunft",
"sense_index": "2",
"word": "ya"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "in unmittelbarere Zukunft",
"sense_index": "2",
"word": "teď"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "in unmittelbarere Zukunft",
"sense_index": "2",
"word": "şimdi"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "in unmittelbarere Zukunft",
"sense_index": "2",
"word": "hemen"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "in unmittelbarere Zukunft",
"sense_index": "2",
"word": "böylece"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "in unmittelbarere Zukunft",
"sense_index": "2",
"word": "devamla"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "in unmittelbarer Vergangenheit",
"sense_index": "3",
"word": "now"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "in unmittelbarer Vergangenheit",
"sense_index": "3",
"word": "à l'instant"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "in unmittelbarer Vergangenheit",
"sense_index": "3",
"word": "núna"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "in unmittelbarer Vergangenheit",
"sense_index": "3",
"word": "nunc"
},
{
"lang": "Mizo",
"lang_code": "lus",
"sense": "in unmittelbarer Vergangenheit",
"sense_index": "3",
"word": "tünah"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "in unmittelbarer Vergangenheit",
"sense_index": "3",
"word": "agora"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "in unmittelbarer Vergangenheit",
"sense_index": "3",
"word": "já"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "in unmittelbarer Vergangenheit",
"sense_index": "3",
"word": "neste momento"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "in unmittelbarer Vergangenheit",
"sense_index": "3",
"word": "astfel"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "sejčas",
"sense": "in unmittelbarer Vergangenheit",
"sense_index": "3",
"word": "сейчас"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "teperʹ",
"sense": "in unmittelbarer Vergangenheit",
"sense_index": "3",
"word": "теперь"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "nyne",
"sense": "in unmittelbarer Vergangenheit",
"sense_index": "3",
"word": "ныне"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "in unmittelbarer Vergangenheit",
"sense_index": "3",
"word": "nu"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "in unmittelbarer Vergangenheit",
"sense_index": "3",
"word": "teraz"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "in unmittelbarer Vergangenheit",
"sense_index": "3",
"word": "ahora"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "in unmittelbarer Vergangenheit",
"sense_index": "3",
"word": "ya"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "in unmittelbarer Vergangenheit",
"sense_index": "3",
"word": "teď"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "in unmittelbarer Vergangenheit",
"sense_index": "3",
"word": "şimdi"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Fortführung der Rede, zeitliche Folge",
"sense_index": "4",
"word": "apoi"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Fortführung der Rede, zeitliche Folge",
"sense_index": "4",
"word": "nu"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Fortführung der Rede, zeitliche Folge",
"sense_index": "4",
"word": "takže"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Fortführung der Rede, zeitliche Folge",
"sense_index": "4",
"word": "no"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Fortführung der Rede, zeitliche Folge",
"sense_index": "4",
"word": "teď"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "sate",
"sense": "zur Bezeichnung eines Ruhepunktes in der Rede, einer Folgerung, Einwendung oder Einräumung",
"sense_index": "5",
"word": "さて"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "togda",
"sense": "zur Bezeichnung eines Ruhepunktes in der Rede, einer Folgerung, Einwendung oder Einräumung",
"sense_index": "5",
"word": "тогда"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "zur Bezeichnung eines Ruhepunktes in der Rede, einer Folgerung, Einwendung oder Einräumung",
"sense_index": "5",
"word": "nu"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "zur Bezeichnung eines Ruhepunktes in der Rede, einer Folgerung, Einwendung oder Einräumung",
"sense_index": "5",
"word": "takže"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "zur Bezeichnung eines Ruhepunktes in der Rede, einer Folgerung, Einwendung oder Einräumung",
"sense_index": "5",
"word": "no"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "zur Bezeichnung eines Ruhepunktes in der Rede, einer Folgerung, Einwendung oder Einräumung",
"sense_index": "5",
"word": "takže"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "zur Bezeichnung eines Ruhepunktes in der Rede, einer Folgerung, Einwendung oder Einräumung",
"sense_index": "5",
"word": "evet"
},
{
"lang": "Mizo",
"lang_code": "lus",
"sense": "Im Satzanfang, zur Einleitung einer Frage",
"sense_index": "6",
"word": "tünah chuan"
},
{
"lang": "Mizo",
"lang_code": "lus",
"sense": "Im Satzanfang, zur Einleitung einer Frage",
"sense_index": "6",
"word": "awle"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Im Satzanfang, zur Einleitung einer Frage",
"sense_index": "6",
"word": "nu"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Im Satzanfang, zur Einleitung einer Frage",
"sense_index": "6",
"word": "takže"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Im Satzanfang, zur Einleitung einer Frage",
"sense_index": "6",
"word": "no"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Im Satzanfang, zur Einleitung einer Frage",
"sense_index": "6",
"word": "takže"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Im Satzanfang, zur Einleitung einer Frage",
"sense_index": "6",
"word": "evet"
}
],
"word": "nun"
}
Download raw JSONL data for nun meaning in Deutsch (15.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.