See mahlen in All languages combined, or Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Deutsch", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Roter Audiolink", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Verb (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Wiktionary:Audio-Datei", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Siehe auch", "orig": "siehe auch", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Übersetzungen (Latein)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Übersetzungen (Niederländisch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Übersetzungen (Russisch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Übersetzungen (Schwedisch)", "parents": [], "source": "w" } ], "coordinate_terms": [ { "sense_index": "1", "word": "zerkleinern" } ], "derived": [ { "raw_tags": [ "Substantive" ], "word": "Mahlgang" }, { "word": "Mahlgeld" }, { "word": "Mahlgut" }, { "word": "Mahlknecht" }, { "word": "Mahlmühle" }, { "word": "Mahlsand" }, { "word": "Mahlstein" }, { "word": "Mahlstrom" }, { "word": "Mahlwerk" }, { "word": "Mahlzahn" }, { "word": "Mehl" }, { "word": "Mühle" }, { "raw_tags": [ "Verben" ], "word": "ausmahlen" }, { "word": "durchmahlen" }, { "word": "feinmahlen" }, { "word": "grobmahlen" }, { "word": "kleinmahlen" }, { "word": "vermahlen" }, { "word": "zermahlen" } ], "etymology_text": "Dem Verb mahlen gehen das althochdeutsche maln und das mittelhochdeutsche maln oder malen voraus; es ist seit dem 9. Jahrhundert belegt. Verwandte Formen sind das altsächsische malan, das mittelniederdeutsche mālen, das mittelniederländische und niederländische malen ^(→ nl), das schwedische mala ^(→ sv) und das gotische malan. Aus dem Vergleich mit Formen aus anderen als germanischen Sprachen wie zum Beispiel dem lateinischen molere ^(→ la), dem russischen молоть (molotʹ^☆) ^(→ ru) (mahlen) oder dem altirischen melim (mahle) lässt sich die indoeuropäische Wurzel *mel(ə)- (zermalmen, schlagen) erschließen, auf die auch malmen, Malter, Malz, Mehl, Milbe, mild sowie Müll zurückgehen.", "forms": [ { "form": "ich mahle", "tags": [ "present" ] }, { "form": "du mahlst", "tags": [ "present" ] }, { "form": "er mahlt", "tags": [ "present" ] }, { "form": "sie mahlt", "tags": [ "present" ] }, { "form": "es mahlt", "tags": [ "present" ] }, { "form": "ich mahlte", "tags": [ "past" ] }, { "form": "ich mahlte", "tags": [ "subjunctive-ii" ] }, { "form": "mahle!", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "mahlt!", "tags": [ "imperative", "plural" ] }, { "form": "gemahlen", "tags": [ "participle-2", "perfect" ] }, { "form": "haben", "tags": [ "auxiliary", "perfect" ] }, { "form": "mahlen", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "active", "infinitive", "present" ] }, { "form": "gemahlen haben", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "active", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "gemahlen werden", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "processual-passive", "infinitive", "present" ] }, { "form": "gemahlen worden sein", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "processual-passive", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "gemahlen sein", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "statal-passive", "infinitive", "present" ] }, { "form": "gemahlen gewesen sein", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "statal-passive", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "zu mahlen", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "gemahlen zu haben", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "gemahlen zu werden", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "processual-passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "gemahlen worden zu sein", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "processual-passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "gemahlen zu sein", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "statal-passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "gemahlen gewesen zu sein", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "statal-passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "mahlend", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "participle", "present", "active" ] }, { "form": "gemahlen", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "participle", "perfect", "passive" ] }, { "form": "zu mahlender", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "zu mahlende", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "zu mahlendes …", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "mahl!", "raw_tags": [ "Finite Formen" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "imperative", "second-person", "singular", "present", "active" ] }, { "form": "mahle!", "raw_tags": [ "Finite Formen" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "imperative", "second-person", "singular", "present", "active" ] }, { "form": "habe gemahlen!", "raw_tags": [ "Finite Formen" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "imperative", "uncommon", "second-person", "singular", "perfect", "active" ] }, { "form": "mahlt!", "raw_tags": [ "Finite Formen" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "imperative", "second-person", "plural", "present", "active" ] }, { "form": "habt gemahlen!", "raw_tags": [ "Finite Formen" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "imperative", "uncommon", "second-person", "plural", "perfect", "active" ] }, { "form": "mahlen Sie!", "raw_tags": [ "Finite Formen" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "imperative", "honorific", "present", "active" ] }, { "form": "haben Sie gemahlen!", "raw_tags": [ "Finite Formen" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "imperative", "uncommon", "honorific", "perfect", "active" ] }, { "form": "ich mahle", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich mahle", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du mahlst", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "du mahlest", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es mahlt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es mahle", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es wird gemahlen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde gemahlen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist gemahlen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei gemahlen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir mahlen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir mahlen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr mahlt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr mahlet", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie mahlen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie mahlen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie werden gemahlen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden gemahlen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "processual-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind gemahlen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien gemahlen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "statal-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich mahlte", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich mahlte", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du mahltest", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "du mahltest", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es mahlte", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es mahlte", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wurde gemahlen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es würde gemahlen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war gemahlen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre gemahlen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir mahlten", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir mahlten", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr mahltet", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr mahltet", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie mahlten", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie mahlten", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie wurden gemahlen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie würden gemahlen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "processual-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren gemahlen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären gemahlen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "statal-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich habe gemahlen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich habe gemahlen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du hast gemahlen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du habest gemahlen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es hat gemahlen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es habe gemahlen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist gemahlen worden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei gemahlen worden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist gemahlen gewesen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei gemahlen gewesen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir haben gemahlen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir haben gemahlen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr habt gemahlen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr habet gemahlen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie haben gemahlen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie haben gemahlen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind gemahlen worden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien gemahlen worden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "processual-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind gemahlen gewesen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien gemahlen gewesen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "statal-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich hatte gemahlen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich hätte gemahlen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du hattest gemahlen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du hättest gemahlen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es hatte gemahlen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es hätte gemahlen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war gemahlen worden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre gemahlen worden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war gemahlen gewesen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre gemahlen gewesen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir hatten gemahlen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir hätten gemahlen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr hattet gemahlen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr hättet gemahlen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie hatten gemahlen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie hätten gemahlen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren gemahlen worden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären gemahlen worden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "processual-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren gemahlen gewesen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären gemahlen gewesen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "statal-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde mahlen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde mahlen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde mahlen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst mahlen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest mahlen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest mahlen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird mahlen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde mahlen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde mahlen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird gemahlen werden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde gemahlen werden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde gemahlen werden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird gemahlen sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde gemahlen sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde gemahlen sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden mahlen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden mahlen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden mahlen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet mahlen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet mahlen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet mahlen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden mahlen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden mahlen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden mahlen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden gemahlen werden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden gemahlen werden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden gemahlen werden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden gemahlen sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden gemahlen sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden gemahlen sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde gemahlen haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde gemahlen haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde gemahlen haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst gemahlen haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest gemahlen haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest gemahlen haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird gemahlen haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde gemahlen haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde gemahlen haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird gemahlen worden sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde gemahlen worden sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde gemahlen worden sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird gemahlen gewesen sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde gemahlen gewesen sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde gemahlen gewesen sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden gemahlen haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden gemahlen haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden gemahlen haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet gemahlen haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet gemahlen haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet gemahlen haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden gemahlen haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden gemahlen haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden gemahlen haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden gemahlen worden sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden gemahlen worden sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden gemahlen worden sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden gemahlen gewesen sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden gemahlen gewesen sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden gemahlen gewesen sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal-passive", "subjunctive-ii" ] } ], "hyphenation": "mah·len", "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "verb", "pos_title": "Verb", "proverbs": [ { "sense_index": "1", "word": "wer zuerst kommt, mahlt zuerst" } ], "senses": [ { "examples": [ { "text": "Er mahlte das Korn für ein kräftiges Brot." }, { "author": "Gerald Kräft", "collection": "Eichsfelder Tageblatt", "number": "Heft 252", "ref": "Gerald Kräft: Römerlager bietet noch „aufregendes“ Potenzial. In: Eichsfelder Tageblatt. Nummer Heft 252, 2012, 27.10. , Seite 15. \"mit denen\" zu \"mit dem\" korrigiert.", "text": "„Selbst der Steinbruch in der Eifel ist bekannt, aus dem der Mühlstein stammt, mit dem Legionäre in Hedemünden ihr Getreide mahlten.“", "title": "Römerlager bietet noch „aufregendes“ Potenzial", "year": "2012, 27.10." } ], "glosses": [ "Material (mit einer Mühle) zerkleinern, indem es gerieben und gequetscht wird" ], "id": "de-mahlen-de-verb-STy~j3oo", "sense_index": "1", "tags": [ "transitive" ] }, { "examples": [ { "text": "Wir müssen noch Mehl mahlen." }, { "text": "Ich mühle Mehl, wenn ich denn Getreide hätt." } ], "glosses": [ "etwas durch Mahlen^([1]) herstellen" ], "id": "de-mahlen-de-verb-hXBssyAG", "sense_index": "2", "tags": [ "transitive" ] }, { "examples": [ { "text": "Das Pferd mahlt seinen Hafer." } ], "glosses": [ "etwas sehr langsam kauen" ], "id": "de-mahlen-de-verb-BnZhAyKt", "sense_index": "3", "tags": [ "figurative", "transitive" ] }, { "examples": [ { "text": "Die Mühle mahlt den ganzen Tag." }, { "text": "Ich wurde beim Müller angestellt, um zu mahlen." } ], "glosses": [ "die Tätigkeit des Mahlens^([1]) ausüben" ], "id": "de-mahlen-de-verb-zU47uGh8", "sense_index": "4", "tags": [ "intransitive" ] }, { "examples": [ { "text": "Unsere Wagenräder mahlten im Sand und die ganze Reihe der Fuhrwerke hinter uns kam zum Stehen." } ], "glosses": [ "sich drehen und nicht oder kaum von der Stelle kommen" ], "id": "de-mahlen-de-verb-wpxcpWro", "sense_index": "5", "tags": [ "intransitive" ] }, { "examples": [ { "text": "Ich weiß mir eine Müllerin,", "translation": "Auf meinen eignen Leib.“" } ], "glosses": [ "koitieren" ], "id": "de-mahlen-de-verb-sPQkK86x", "raw_tags": [ "häufig in Volksliedern" ], "sense_index": "6", "tags": [ "intransitive" ] }, { "examples": [ { "text": "Wenn Sie die Trauben mahlen, bitte keinen Zucker hinzufügen!" } ], "glosses": [ "das Aufreißen und Quetschen der Trauben, damit beim Keltern der Saft ergiebiger und besser abfließen kann" ], "id": "de-mahlen-de-verb-kpjDJ8vT", "raw_tags": [ "Weinbau" ], "sense_index": "7", "tags": [ "transitive" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "ˈmaːlən" }, { "audio": "De-mahlen.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/De-mahlen.ogg/De-mahlen.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-mahlen.ogg" }, { "rhymes": "aːlən" } ], "synonyms": [ { "sense_index": "7", "word": "maischen" }, { "sense_index": "7", "word": "einmaischen" } ], "translations": [ { "lang": "Arabisch", "lang_code": "ar", "sense_index": "1", "word": "طحن" }, { "lang": "Dänisch", "lang_code": "da", "sense_index": "1", "word": "male" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense_index": "1", "word": "grind" }, { "lang": "Esperanto", "lang_code": "eo", "sense_index": "1", "word": "mueli" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense_index": "1", "word": "moudre" }, { "lang": "Friaulisch", "lang_code": "fur", "sense_index": "1", "word": "masanâ" }, { "lang": "Griechisch (Neu-)", "lang_code": "el", "roman": "alétho", "sense_index": "1", "word": "αλέθω" }, { "lang": "Ido", "lang_code": "io", "sense_index": "1", "word": "muelar" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense_index": "1", "word": "macinare" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense_index": "1", "word": "triturare" }, { "lang": "Kroatisch", "lang_code": "hr", "sense_index": "1", "word": "mljeti" }, { "lang": "Latein", "lang_code": "la", "sense_index": "1", "word": "molere" }, { "lang": "Mazedonisch", "lang_code": "mk", "sense_index": "1", "word": "меле" }, { "lang": "Norwegisch", "lang_code": "no", "sense_index": "1", "word": "male" }, { "lang": "Novial", "lang_code": "nov", "sense_index": "1", "word": "mila" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense_index": "1", "word": "moer" }, { "lang": "Rumänisch", "lang_code": "ro", "sense_index": "1", "word": "a măcina" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "molotʹ", "sense_index": "1", "word": "молоть" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense_index": "1", "word": "mala" }, { "lang": "Serbisch", "lang_code": "sr", "roman": "mleti", "sense_index": "1", "word": "млети" }, { "lang": "Slowenisch", "lang_code": "sl", "sense_index": "1", "word": "mleti" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense_index": "1", "word": "moler" }, { "lang": "Volapük", "lang_code": "vo", "sense_index": "1", "word": "grainön" }, { "lang": "Dänisch", "lang_code": "da", "sense_index": "2", "word": "male" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense_index": "2", "word": "grind" }, { "lang": "Esperanto", "lang_code": "eo", "sense_index": "2", "word": "fari" }, { "lang": "Esperanto", "lang_code": "eo", "sense_index": "2", "word": "muelfari" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense_index": "2", "word": "faire" }, { "lang": "Griechisch (Neu-)", "lang_code": "el", "roman": "alétho", "sense_index": "2", "word": "αλέθω" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense_index": "2", "word": "macinare" }, { "lang": "Norwegisch", "lang_code": "no", "sense_index": "2", "word": "male" }, { "lang": "Rumänisch", "lang_code": "ro", "sense_index": "2", "word": "a măcina" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense_index": "2", "word": "mala" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "transitiv, übertragen: etwas sehr langsam kauen", "sense_index": "3", "word": "munch" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "transitiv, übertragen: etwas sehr langsam kauen", "sense_index": "3", "word": "ruminare" }, { "lang": "Rumänisch", "lang_code": "ro", "sense": "transitiv, übertragen: etwas sehr langsam kauen", "sense_index": "3", "word": "a mesteca" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "transitiv, übertragen: etwas sehr langsam kauen", "sense_index": "3", "word": "mala" }, { "lang": "Dänisch", "lang_code": "da", "sense_index": "4", "word": "male" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense_index": "4", "word": "grind" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense_index": "4", "word": "moudre" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense_index": "4", "word": "macinare" }, { "lang": "Norwegisch", "lang_code": "no", "sense_index": "4", "word": "male" }, { "lang": "Rumänisch", "lang_code": "ro", "sense_index": "4", "word": "a măcina" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense_index": "4", "word": "mala" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "intransitiv: sich drehen und nicht oder kaum von der Stelle kommen", "sense_index": "5", "word": "spin" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "intransitiv: sich drehen und nicht oder kaum von der Stelle kommen", "sense_index": "5", "word": "patiner" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "intransitiv: sich drehen und nicht oder kaum von der Stelle kommen", "sense_index": "5", "word": "girare a vuoto" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "intransitiv: sich drehen und nicht oder kaum von der Stelle kommen", "sense_index": "5", "word": "mala" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "intransitiv: häufig in Volksliedern: koitieren", "sense_index": "6", "word": "copulate" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "intransitiv: häufig in Volksliedern: koitieren", "sense_index": "6", "word": "skrew" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "intransitiv: häufig in Volksliedern: koitieren", "sense_index": "6", "word": "scopare" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "intransitiv: häufig in Volksliedern: koitieren", "sense_index": "6", "word": "copulare" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense_index": "7", "word": "crush" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense_index": "7", "word": "pigiare" } ], "word": "mahlen" }
{ "categories": [ "Anagramm sortiert (Deutsch)", "Deutsch", "Einträge mit Endreim (Deutsch)", "Grundformeintrag (Deutsch)", "Roter Audiolink", "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "Verb (Deutsch)", "Wiktionary:Audio-Datei", "siehe auch", "Übersetzungen (Latein)", "Übersetzungen (Niederländisch)", "Übersetzungen (Russisch)", "Übersetzungen (Schwedisch)" ], "coordinate_terms": [ { "sense_index": "1", "word": "zerkleinern" } ], "derived": [ { "raw_tags": [ "Substantive" ], "word": "Mahlgang" }, { "word": "Mahlgeld" }, { "word": "Mahlgut" }, { "word": "Mahlknecht" }, { "word": "Mahlmühle" }, { "word": "Mahlsand" }, { "word": "Mahlstein" }, { "word": "Mahlstrom" }, { "word": "Mahlwerk" }, { "word": "Mahlzahn" }, { "word": "Mehl" }, { "word": "Mühle" }, { "raw_tags": [ "Verben" ], "word": "ausmahlen" }, { "word": "durchmahlen" }, { "word": "feinmahlen" }, { "word": "grobmahlen" }, { "word": "kleinmahlen" }, { "word": "vermahlen" }, { "word": "zermahlen" } ], "etymology_text": "Dem Verb mahlen gehen das althochdeutsche maln und das mittelhochdeutsche maln oder malen voraus; es ist seit dem 9. Jahrhundert belegt. Verwandte Formen sind das altsächsische malan, das mittelniederdeutsche mālen, das mittelniederländische und niederländische malen ^(→ nl), das schwedische mala ^(→ sv) und das gotische malan. Aus dem Vergleich mit Formen aus anderen als germanischen Sprachen wie zum Beispiel dem lateinischen molere ^(→ la), dem russischen молоть (molotʹ^☆) ^(→ ru) (mahlen) oder dem altirischen melim (mahle) lässt sich die indoeuropäische Wurzel *mel(ə)- (zermalmen, schlagen) erschließen, auf die auch malmen, Malter, Malz, Mehl, Milbe, mild sowie Müll zurückgehen.", "forms": [ { "form": "ich mahle", "tags": [ "present" ] }, { "form": "du mahlst", "tags": [ "present" ] }, { "form": "er mahlt", "tags": [ "present" ] }, { "form": "sie mahlt", "tags": [ "present" ] }, { "form": "es mahlt", "tags": [ "present" ] }, { "form": "ich mahlte", "tags": [ "past" ] }, { "form": "ich mahlte", "tags": [ "subjunctive-ii" ] }, { "form": "mahle!", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "mahlt!", "tags": [ "imperative", "plural" ] }, { "form": "gemahlen", "tags": [ "participle-2", "perfect" ] }, { "form": "haben", "tags": [ "auxiliary", "perfect" ] }, { "form": "mahlen", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "active", "infinitive", "present" ] }, { "form": "gemahlen haben", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "active", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "gemahlen werden", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "processual-passive", "infinitive", "present" ] }, { "form": "gemahlen worden sein", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "processual-passive", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "gemahlen sein", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "statal-passive", "infinitive", "present" ] }, { "form": "gemahlen gewesen sein", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "statal-passive", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "zu mahlen", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "gemahlen zu haben", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "gemahlen zu werden", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "processual-passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "gemahlen worden zu sein", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "processual-passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "gemahlen zu sein", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "statal-passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "gemahlen gewesen zu sein", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "statal-passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "mahlend", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "participle", "present", "active" ] }, { "form": "gemahlen", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "participle", "perfect", "passive" ] }, { "form": "zu mahlender", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "zu mahlende", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "zu mahlendes …", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "mahl!", "raw_tags": [ "Finite Formen" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "imperative", "second-person", "singular", "present", "active" ] }, { "form": "mahle!", "raw_tags": [ "Finite Formen" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "imperative", "second-person", "singular", "present", "active" ] }, { "form": "habe gemahlen!", "raw_tags": [ "Finite Formen" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "imperative", "uncommon", "second-person", "singular", "perfect", "active" ] }, { "form": "mahlt!", "raw_tags": [ "Finite Formen" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "imperative", "second-person", "plural", "present", "active" ] }, { "form": "habt gemahlen!", "raw_tags": [ "Finite Formen" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "imperative", "uncommon", "second-person", "plural", "perfect", "active" ] }, { "form": "mahlen Sie!", "raw_tags": [ "Finite Formen" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "imperative", "honorific", "present", "active" ] }, { "form": "haben Sie gemahlen!", "raw_tags": [ "Finite Formen" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "imperative", "uncommon", "honorific", "perfect", "active" ] }, { "form": "ich mahle", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich mahle", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du mahlst", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "du mahlest", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es mahlt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es mahle", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es wird gemahlen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde gemahlen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist gemahlen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei gemahlen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir mahlen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir mahlen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr mahlt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr mahlet", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie mahlen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie mahlen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie werden gemahlen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden gemahlen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "processual-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind gemahlen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien gemahlen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "statal-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich mahlte", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich mahlte", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du mahltest", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "du mahltest", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es mahlte", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es mahlte", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wurde gemahlen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es würde gemahlen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war gemahlen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre gemahlen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir mahlten", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir mahlten", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr mahltet", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr mahltet", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie mahlten", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie mahlten", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie wurden gemahlen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie würden gemahlen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "processual-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren gemahlen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären gemahlen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "statal-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich habe gemahlen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich habe gemahlen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du hast gemahlen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du habest gemahlen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es hat gemahlen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es habe gemahlen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist gemahlen worden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei gemahlen worden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist gemahlen gewesen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei gemahlen gewesen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir haben gemahlen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir haben gemahlen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr habt gemahlen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr habet gemahlen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie haben gemahlen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie haben gemahlen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind gemahlen worden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien gemahlen worden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "processual-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind gemahlen gewesen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien gemahlen gewesen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "statal-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich hatte gemahlen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich hätte gemahlen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du hattest gemahlen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du hättest gemahlen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es hatte gemahlen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es hätte gemahlen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war gemahlen worden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre gemahlen worden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war gemahlen gewesen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre gemahlen gewesen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir hatten gemahlen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir hätten gemahlen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr hattet gemahlen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr hättet gemahlen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie hatten gemahlen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie hätten gemahlen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren gemahlen worden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären gemahlen worden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "processual-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren gemahlen gewesen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären gemahlen gewesen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "statal-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde mahlen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde mahlen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde mahlen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst mahlen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest mahlen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest mahlen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird mahlen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde mahlen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde mahlen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird gemahlen werden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde gemahlen werden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde gemahlen werden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird gemahlen sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde gemahlen sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde gemahlen sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden mahlen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden mahlen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden mahlen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet mahlen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet mahlen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet mahlen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden mahlen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden mahlen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden mahlen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden gemahlen werden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden gemahlen werden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden gemahlen werden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden gemahlen sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden gemahlen sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden gemahlen sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde gemahlen haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde gemahlen haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde gemahlen haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst gemahlen haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest gemahlen haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest gemahlen haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird gemahlen haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde gemahlen haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde gemahlen haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird gemahlen worden sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde gemahlen worden sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde gemahlen worden sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird gemahlen gewesen sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde gemahlen gewesen sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde gemahlen gewesen sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden gemahlen haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden gemahlen haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden gemahlen haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet gemahlen haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet gemahlen haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet gemahlen haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden gemahlen haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden gemahlen haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden gemahlen haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden gemahlen worden sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden gemahlen worden sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden gemahlen worden sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden gemahlen gewesen sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden gemahlen gewesen sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden gemahlen gewesen sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:mahlen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal-passive", "subjunctive-ii" ] } ], "hyphenation": "mah·len", "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "verb", "pos_title": "Verb", "proverbs": [ { "sense_index": "1", "word": "wer zuerst kommt, mahlt zuerst" } ], "senses": [ { "examples": [ { "text": "Er mahlte das Korn für ein kräftiges Brot." }, { "author": "Gerald Kräft", "collection": "Eichsfelder Tageblatt", "number": "Heft 252", "ref": "Gerald Kräft: Römerlager bietet noch „aufregendes“ Potenzial. In: Eichsfelder Tageblatt. Nummer Heft 252, 2012, 27.10. , Seite 15. \"mit denen\" zu \"mit dem\" korrigiert.", "text": "„Selbst der Steinbruch in der Eifel ist bekannt, aus dem der Mühlstein stammt, mit dem Legionäre in Hedemünden ihr Getreide mahlten.“", "title": "Römerlager bietet noch „aufregendes“ Potenzial", "year": "2012, 27.10." } ], "glosses": [ "Material (mit einer Mühle) zerkleinern, indem es gerieben und gequetscht wird" ], "sense_index": "1", "tags": [ "transitive" ] }, { "examples": [ { "text": "Wir müssen noch Mehl mahlen." }, { "text": "Ich mühle Mehl, wenn ich denn Getreide hätt." } ], "glosses": [ "etwas durch Mahlen^([1]) herstellen" ], "sense_index": "2", "tags": [ "transitive" ] }, { "examples": [ { "text": "Das Pferd mahlt seinen Hafer." } ], "glosses": [ "etwas sehr langsam kauen" ], "sense_index": "3", "tags": [ "figurative", "transitive" ] }, { "examples": [ { "text": "Die Mühle mahlt den ganzen Tag." }, { "text": "Ich wurde beim Müller angestellt, um zu mahlen." } ], "glosses": [ "die Tätigkeit des Mahlens^([1]) ausüben" ], "sense_index": "4", "tags": [ "intransitive" ] }, { "examples": [ { "text": "Unsere Wagenräder mahlten im Sand und die ganze Reihe der Fuhrwerke hinter uns kam zum Stehen." } ], "glosses": [ "sich drehen und nicht oder kaum von der Stelle kommen" ], "sense_index": "5", "tags": [ "intransitive" ] }, { "examples": [ { "text": "Ich weiß mir eine Müllerin,", "translation": "Auf meinen eignen Leib.“" } ], "glosses": [ "koitieren" ], "raw_tags": [ "häufig in Volksliedern" ], "sense_index": "6", "tags": [ "intransitive" ] }, { "examples": [ { "text": "Wenn Sie die Trauben mahlen, bitte keinen Zucker hinzufügen!" } ], "glosses": [ "das Aufreißen und Quetschen der Trauben, damit beim Keltern der Saft ergiebiger und besser abfließen kann" ], "raw_tags": [ "Weinbau" ], "sense_index": "7", "tags": [ "transitive" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "ˈmaːlən" }, { "audio": "De-mahlen.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/De-mahlen.ogg/De-mahlen.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-mahlen.ogg" }, { "rhymes": "aːlən" } ], "synonyms": [ { "sense_index": "7", "word": "maischen" }, { "sense_index": "7", "word": "einmaischen" } ], "translations": [ { "lang": "Arabisch", "lang_code": "ar", "sense_index": "1", "word": "طحن" }, { "lang": "Dänisch", "lang_code": "da", "sense_index": "1", "word": "male" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense_index": "1", "word": "grind" }, { "lang": "Esperanto", "lang_code": "eo", "sense_index": "1", "word": "mueli" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense_index": "1", "word": "moudre" }, { "lang": "Friaulisch", "lang_code": "fur", "sense_index": "1", "word": "masanâ" }, { "lang": "Griechisch (Neu-)", "lang_code": "el", "roman": "alétho", "sense_index": "1", "word": "αλέθω" }, { "lang": "Ido", "lang_code": "io", "sense_index": "1", "word": "muelar" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense_index": "1", "word": "macinare" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense_index": "1", "word": "triturare" }, { "lang": "Kroatisch", "lang_code": "hr", "sense_index": "1", "word": "mljeti" }, { "lang": "Latein", "lang_code": "la", "sense_index": "1", "word": "molere" }, { "lang": "Mazedonisch", "lang_code": "mk", "sense_index": "1", "word": "меле" }, { "lang": "Norwegisch", "lang_code": "no", "sense_index": "1", "word": "male" }, { "lang": "Novial", "lang_code": "nov", "sense_index": "1", "word": "mila" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense_index": "1", "word": "moer" }, { "lang": "Rumänisch", "lang_code": "ro", "sense_index": "1", "word": "a măcina" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "molotʹ", "sense_index": "1", "word": "молоть" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense_index": "1", "word": "mala" }, { "lang": "Serbisch", "lang_code": "sr", "roman": "mleti", "sense_index": "1", "word": "млети" }, { "lang": "Slowenisch", "lang_code": "sl", "sense_index": "1", "word": "mleti" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense_index": "1", "word": "moler" }, { "lang": "Volapük", "lang_code": "vo", "sense_index": "1", "word": "grainön" }, { "lang": "Dänisch", "lang_code": "da", "sense_index": "2", "word": "male" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense_index": "2", "word": "grind" }, { "lang": "Esperanto", "lang_code": "eo", "sense_index": "2", "word": "fari" }, { "lang": "Esperanto", "lang_code": "eo", "sense_index": "2", "word": "muelfari" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense_index": "2", "word": "faire" }, { "lang": "Griechisch (Neu-)", "lang_code": "el", "roman": "alétho", "sense_index": "2", "word": "αλέθω" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense_index": "2", "word": "macinare" }, { "lang": "Norwegisch", "lang_code": "no", "sense_index": "2", "word": "male" }, { "lang": "Rumänisch", "lang_code": "ro", "sense_index": "2", "word": "a măcina" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense_index": "2", "word": "mala" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "transitiv, übertragen: etwas sehr langsam kauen", "sense_index": "3", "word": "munch" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "transitiv, übertragen: etwas sehr langsam kauen", "sense_index": "3", "word": "ruminare" }, { "lang": "Rumänisch", "lang_code": "ro", "sense": "transitiv, übertragen: etwas sehr langsam kauen", "sense_index": "3", "word": "a mesteca" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "transitiv, übertragen: etwas sehr langsam kauen", "sense_index": "3", "word": "mala" }, { "lang": "Dänisch", "lang_code": "da", "sense_index": "4", "word": "male" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense_index": "4", "word": "grind" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense_index": "4", "word": "moudre" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense_index": "4", "word": "macinare" }, { "lang": "Norwegisch", "lang_code": "no", "sense_index": "4", "word": "male" }, { "lang": "Rumänisch", "lang_code": "ro", "sense_index": "4", "word": "a măcina" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense_index": "4", "word": "mala" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "intransitiv: sich drehen und nicht oder kaum von der Stelle kommen", "sense_index": "5", "word": "spin" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "intransitiv: sich drehen und nicht oder kaum von der Stelle kommen", "sense_index": "5", "word": "patiner" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "intransitiv: sich drehen und nicht oder kaum von der Stelle kommen", "sense_index": "5", "word": "girare a vuoto" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "intransitiv: sich drehen und nicht oder kaum von der Stelle kommen", "sense_index": "5", "word": "mala" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "intransitiv: häufig in Volksliedern: koitieren", "sense_index": "6", "word": "copulate" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "intransitiv: häufig in Volksliedern: koitieren", "sense_index": "6", "word": "skrew" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "intransitiv: häufig in Volksliedern: koitieren", "sense_index": "6", "word": "scopare" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "intransitiv: häufig in Volksliedern: koitieren", "sense_index": "6", "word": "copulare" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense_index": "7", "word": "crush" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense_index": "7", "word": "pigiare" } ], "word": "mahlen" }
Download raw JSONL data for mahlen meaning in Deutsch (41.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-28 from the dewiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.